- 締切済み
英訳をお願いします！Twitterでのやりとりです
わたしはほとんど英語が話せないので最近はSNSで 外国人と積極的に会話しようとちょっとした一言リプしたりするのですが 相手の返事を読めても自分が英文で返せません。。 それでいつも調べてからリプして...と返事が遅くなるので、 私をフォローしてくれている外国人に向けてつぶやきで 「(みんな！) フォローありがとう！ そして、いつも返事が遅くてごめんなさい...私はあまり英語が得意ではなくて、 いつも辞書で調べながらコメントしているの X( だけど洋楽が大好きだし、色んな国の人とつながりたいと思ってるわ！ これからも一生懸命英語を勉強して、みんなにも日本の文化を知ってもらえると 嬉しいわ；） これからもよろしくね！xx」 という、なんともややこしい文ですが('_') どなたか英訳していただけると幸いです。 よろしくお願いします。
- 1160402sk
- お礼率34% (9/26)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
Thanks for your follows! And sorry for my late reply, I'm not so much for English then I tweet with looking up the dictionary:( So I'm loving pop music and want to connect with people in many countries! I'm gonna try to study English harder than ever and hope I could help you to understand Japanese culture. Thank you!xx
- guess_manager
- ベストアンサー率33% (1177/3515)
直接の答えではないのですが。 「私は英語が得意ではありません」と英語で書くというのはジョークのつもりでしょうか？ 日本人はなぜか「申し訳有りませんが、私の英語は上手ではありませんので」というフレーズが大好きらしく、そこらじゅうで質問している人がいます。 得意でないのは、英語の文面を見ればわかるのでわざわざ伝える必要はありません。大事なのは、後半の部分ですよ！ それと、辞書を使えば英語をかけるのであれば、まずそれをここで書いてみて添削してもらったほうが勉強になりますよ。
お礼
回答ありがとうございます！ おっしゃる通り、伝えなくても文面からみてわかりますよね！ ただ辞書といっても例文が出てきたりする文をそのまま コピーしたりすることもあり、挨拶程度しか話せないのに 自分から絡みにいくことが多いので、それをみて相手に ある程度話せるんだなと勘違いされたくないなぁと思い、 (実は)得意ではないんだよ、と表現しました(^^;) でも確かに以前、カフェで出会った男性にも 私が全然英語ができないと言うと、すぐ日本人は 全然できないっていう！！と言われたことがあります.. 次からは一度英文を作ってから質問してみます！！ ご丁寧にありがとうございます！がんばります！！
関連するQ&A
- 中国訳をお願いします！Twitterでのやりとりで
最近はSNSで 中国人と積極的に会話しようとちょっとした一言リプしたりするのですが 相手の返事を読めても自分が中国語の文で返せません。。 それでいつも調べてからリプして...と返事が遅くなるので、 私をフォローしてくれている中国人に向けてつぶやきで 「(みんな！) フォローありがとう！ そして、いつも返事が遅くてごめんなさい...私はあまり中国語が得意ではなくて、 いつも辞書で調べながらコメントしているの X( だけど洋楽が大好きだし、色んな国の人とつながりたいと思ってるわ！ これからも一生懸命中国語を勉強して、みんなにも日本の文化を知ってもらえると 嬉しいわ；） これからもよろしくね！xx」 という、なんともややこしい文ですが('_') どなたか中国語に訳していただけると幸いです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 中国語
- ツイッターについて。
あるアメリカ歌手のファンで、その人のつぶやきを見るためにツイッターに登録し、その歌手をフォローをしました。 英語は少ししかできないので、 単語で意味を調べつつ、ネイティブ英語に触れられることを楽しみながら読んでいます。 目的はそれだけなので、自分ではツイッターでつぶやいたことはありません。 また、どこかでつぶやいたことも一切ありません。 しかし、その後、見知らぬ同性２名からフォローされました。 両方とも外国人のようですです。 ページを見にいくと、英語でした。 なぜフォローされたのか分からないのですが、 ツイッターでは、こういうのは普通なのでしょうか？ 特にメッセージも何もきていないし、相手のページを見ても英語なので、 読むに至っておりません。（辞書や翻訳機が必要なので） 私は住所にＪａｐａｎと書いているので、日本人だということを相手は知っているはずなのですが…。 ツイッターのユーザーの方は、こういう場合、何を思ってフォローされるものなのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（SNS・掲示板・ブログ）
- Twitterのアカウントについて教えてください
私は外国の方をフォローしていて、逆に 外国の方からもフォローしてもらってます。 なので英語で呟いていたのですが、最近日本語で呟きたいことや日本人の友達と関わりたいと思っています。そこでもうひとつのアカウントを持ちたいのですが別のメルアドさえ持っていれば簡単に作れますか？ また例えば日本語の呟きの方のアカウントをフォローしてくれた人には英語の方のアカウントは見られなくて済みますか？ つまりアカウントを2個持っていることを知られませんか？ できれば日本人の友達には英語の呟き(アカウント)を見られたくないので… 教えてください！お願いします！
- ベストアンサー
- その他（SNS・掲示板・ブログ）
- twitterの面白さ、楽しみ方が解りません
巷で話題のtwitterの楽しみ方がイマイチ良く解りません。 話題性だけでなくブログで「自分はもうtwitter無しでは暮らせない」と明かすtwitter中毒の方も居るそうですが、自分にはよく理解できません。 特に初心者の場合はつぶやきを書いても誰も返事してくれませんし、フォローしてくれた人全てににフォローのお礼を書いても無視される事も多いようです。 皆さんフォローしている人数が１００人、２００人と居たとしても実際に交流してるのはほんの数人という方が多いようです。 毎日決まった時間に決まった相手とおしゃべりしてるだけかな？、、なんだか予想していたよりも開放的ではなく全体的に排他的な気がします。 見ていると例えば○○さんが朝８時頃「これから仕事に行ってきます」と書くと決まった３、４人程が「行ってらっしゃい」「頑張ってね」とそれぞれつぶやきで返事を返します。 そして夕方に○○さんが「今帰ってきた～」と書くと朝と同じメンバー３、４人が「おかえり～」「今日の晩御飯は何作るの～」という感じです。 twitterをビジネスや情報収集などで有効に使っている方もいるのでしょうが、一般的には日常のつぶやきを数人の知りあいとだけでtwitterを続けている方が多い気がします。 twitterを積極的に楽しむにはどうしたら良いのでしょうか？ やはり英語を駆使して海外の方とどんどん交流するべきでしょうか？ 我こそはtwitterを有効に使ってこんな風に楽しんでるという方がいらしたら是非とも利用法を教えていただけますようお願いします。
- ベストアンサー
- その他（SNS・掲示板・ブログ）
- ツイッター
ツイッター ツイッター始めたんですが ときどき ツイートしようとログインすると すごい勢いで フォロー していただけているんです。 が・・ とてもうれしい気持ちです。 でも フォローするに チェックを入れるだけがやっとで 皆さんに返事が送れません。 これって マナー違反？ 良くないこと ですかね 返事が おくれないのなら 退会したほうが いいのでしょうか みなさんの つぶやき が増えていくのを みているだけでも 楽しいのですが・・ 教えてください ツイーターのマナーを。
- ベストアンサー
- その他（インターネット・Webサービス）
- SNSで無関係なのにいいねしてくる人がいて怖い
ブルースカイというSNSで他人へのリプを無関係なのにいいねしてくる人がいます 私はフォローされたりフォローしたら丁寧に挨拶をいつもその人に対して送るのですが、無関係なのにいいねしてくる人がいます その人をAさんとしますが、まずあるゲームに関しての呟きをいいねされました でそのAさんのページへ行ってお礼返しのつもりでその人のつぶやきを1ついいねしたら、無関係な他人へのフォローの挨拶にまで何度もいいねされました 気持ち悪くてブロックしてしまったのですが考えすぎでしょうか？ ブルースカイは非公開にできません Aさんをまずフォローしてもいません
- ベストアンサー
- twitterで非公開にしている人がリプを送ると
現在、Twitterを非公開設定で趣味目的で利用しております。 最初は全体公開でしたが業者避けのため今は非公開です。 先日、昔の友人（今もお互いの趣味は変わらないようです）と思われる人を Twitter上で見つけ、フォローしようかと思いましたが 念のため＠で私とわかる内容をリプしました。友人であることはほぼ100％間違いありません。 ですが1週間たっても返信がありません。 フォローせずにたまにTLを見にいくと毎日何かしらつぶやいています。 相互フォローならTL上に＠リプが並ぶのはわかります。 フォローしていない人からの＠リプは並ばないけど「＠関連」で見ることができるのはわかります。 では、フォローしていない非公開ユーザーからの＠リプは？ 返事がこないのはそのためなのか、それとも私がスルーされているのか・・・ どちらにせよ非公開にしている私の＠リプは送った相手が見れるのか見れないのかだけでも 今後のため知りたいので何方か教えてください。 また、同様に非公開ユーザーのツイートをRTしたものはどこまでいくのか 私（非公開ユーザー）がツイートしたらフォロワーさんのTL並び、フォロワーさんが RTしたとして非公開ユーザーである私のつぶやきはRTできるものなのでしょうか？ 非公開なのは業者避けなのでツイートをフォロワーさん以外に見られても 困りはしないのでできるのでしたらフォロワーさんにやってもらおうと思います。 色々質問が多く申し訳ありませんがこたえられる範囲だけで構いませんので よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（SNS・掲示板・ブログ）
- twitterのフォロー、ブロックついて
twitterをやっているのですが、好きなことが変わってきてフォロワーさんについて困っています。 私はジャニーズが好きなので、始めたばかりの時はジャニーズが好きな人をフォローしてたのですが、今はアニメなどのつぶやきの方が多くなりました。ジャニーズは好きなままなのですが、あまり関連したつぶやきはしません。（見る専門のような感じで） ジャニーズ好きの人の中でアニメが苦手だという人がいそうなので、相互フォローしてるのですが、アニメ中心になってきてることからお互いフォローを外したいです。（その人が嫌いになったわけではなく、不快にならないよう自分のアニメツイートを見せたくないからです。） しかし、相手の方に悪いことはないのにいきなりブロックするのも感じが悪いのでどうすればいいかわかりません… それに、その旨を説明したリプやＤＭを送るほど親しいわけでもありません。 私は最終的にはアニメ好きの人だけをフォローして堂々とつぶやきたいのですがみなさんならどうしますか…？ わかりづらくてすみません。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（SNS・掲示板・ブログ）
- Twitterってはやってるんでしょうか？
Twitterって流行ってるとネット関連のニュースでよくいわれていますが、 本当にはやっているんでしょうか？ わたしの周囲でいつも見ている、使っているという人はほとんどいませんし、 私も使ってみましたが、知り合いのボヤキだとか特におもしろくもなく、 よくフォローされている、という人のつぶやきも面白いとはおもえませんでした。 みなさんはTwitterってはやってるんor面白いとおもいますか？
- ベストアンサー
- アンケート
お礼
ご丁寧にありがとうございます！ 勉強になります！