• ベストアンサー

君恋しの歌詞について

この歌の歌詞で何時も疑問に思うことがあります。 それは『君ー恋し 唇あせねど』と表示されることです。 日本語として意味不明正しくは『唇合わせねど』で歌手もその様に謳っているのに何故表示画面では意味不明の歌詞になるのでしょうか?

  • kanden
  • お礼率96% (2239/2309)

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
noname#182001
noname#182001
回答No.1

次の質問回答を御覧ください。  No.1、No.2、No.4の方の回答です。 あせねど? - 国語 http://okwave.jp/qa/q2755921.html 〈唇の色はまだ褪せないけれど〉という詞です。 くりかえしですが、「ゴンドラの唄」を知っていると理解しやすいでしょう。 作詞:吉井勇 作曲:中山晋平  いのち短し恋せよ乙女  紅き唇褪せぬ間に  熱き血潮の冷えぬ間に  明日の月日はないものを  (以下略) 渡辺真知子の「唇よ熱く君を語れ」でも、  「唇よ あせた日々を朱く…」 と出てきます。

kanden
質問者

お礼

目からうろこでした。同じ質問があったのですね、不覚でした。 唇を合わせる事はなかったではなく褪せる事なくと言う意味でしたか。 有難う御座いました。

関連するQ&A

  • サバの女王の歌詞に奇妙な部分が。

    古い歌ですが、グラシェナ スサーナという歌手が日本語で歌っていた”サバの女王”を、最近懐かしくて、よく聞いています。ところが、歌詞の中に、意味不明な言葉があります。終わりに近いところですが、”けれどもあなたが かえるのよりは うしなわれてゆく 砂時計”とあります。この中の”のより”って、なんですか? 私は、これは、”のぞみ”の間違いじゃないかとおもいます。でも歌詞カードにまで、”のより”って書いてあるんです。どういうことなんでしょうか。

  • テレビなどで、歌詞の最後が「ん」でおわるときに、

    日本語の歌、特に演歌などはそうですが、それ以外の日本の歌でも歌手は歌詞の最後が 「ありません。」など、「ん」でおわるときには、「n」の発音(唇が開いている)では なく、「m」(唇が閉じている)の発音にするのはどうしてでしょうか? ラジオではみえませんのでわかりませんが、テレビのときには皆さんくちびるをとじて発音していますね。「ん」のほうが「ん」と言う言葉がはっきりでるからでしょうか? ニュースのアナウンサーなどは、NHKでも、民放でもすべて「n」で発音しています。 歌の場合だけ「m」とすることは高校などの合唱団の指導や、演歌の弟子入りなどしたときでも、同じように「m」で発音するように指導されるのでしょうか? 昔から不思議におもっています。どなたかお教えください。

  • 「恋のマイアヒ」の歌詞について

    恋のマイアヒの歌詞をネットで探してもありません。どなたか教えてください。(日本語版でお願いします)

  • 恋の曲で涙がでそうになった歌詞のフレーズ

    皆さんは今までに聞いて涙がでるほど感動したり、せつなくなった恋の歌はありますか? その曲で特に感動した歌詞のフレーズ、歌手名、曲名を教えてください!

  • チェッチェコリ・・・の歌詞の意味は?

    チェッチェコリ・・・というキャンプファイアの時に歌う歌がありますが、この歌詞の意味は日本語にするとどういう意味なのでしょうか?

  • 恋は水色の歌詞を教えてください。

     「恋は水色」の日本語の歌詞が思い出せません。気になるのでどなたか教えてください。

  • 雨の歌詞が入っているの曲名を教えてください。

    共に1980年頃の歌だと思います。 歌いだしの歌詞が次の通りです。 1) 雨の唄は恋の唄 恋の唄は別れの唄 ・・・・・ (女性歌手です) 2) あの日は雨が降っていて  ・・・・・  一つの傘に入っていても  ・・・・ どおして後を    追わなくて・・・  (男性歌手又はデュオ) 1曲でも分かれば教えてください。

  • 歌詞の意味

    私は中国人です。 日本語を教えてください。お願いします。 ステンカラージンの歌詞です。 意味を教えてください。 「ペルシャの姫なり燃えたる唇(くち)とうつつに華やぐうたげかながる」

  • 「プリテンド(Pretend)」の日本語歌詞

    ナット・キング・コールが歌っている「プリテンド(Pretend)」という曲があります。 この曲を亡き父が口ずさんでいたのを記憶しています。 日本語の歌詞で「恋というものはいつか心に花咲くものよ・・・」と。 その箇所しか覚えていません。 YouTubuで色々検索してみましたところ、 唯一、美空ひばりの日本語バージョンがありましたが歌詞が違います。 http://www.youtube.com/watch?v=xQ9OtqzcFZg ======= 寂しいときには夢を忘れずに、夢は苦しい心をはらすものよ。 悲しいときには笑顔忘れずに、笑顔は幸せに続く道よ。 いつか芽生える、あなたの胸に素敵な愛が、素敵な恋が。 切ないときには、そっと目を閉じて歌を歌えばこの世はあなたのもの。 ======= 「いつか芽生える・・・」の箇所が「恋というものは・・・」の、ように思うのですが? 歌っていた歌手は江利チエミのようにも思えるのですが? どなたか、「恋というものは・・・」の歌詞をご存知の方が おられたらお教えいただけませんでしょうか。 よろしくお願いいたします。

  • 『恋のマイアヒ』、ホントはどんな歌詞なんですか?

    「恋のマイアヒ」という曲が流行っていますが、あれって何処の国の歌なのでしょうか? あと、歌詞の内容って何なのでしょうか? 題名からして恋の歌なのでしょうが‥‥

専門家に質問してみよう