- ベストアンサー
プロ用お薦め翻訳ソフト
翻訳を職業としています。 以前は派遣で仕事をすることが多かったのですが、 最近自宅で仕事をすることが増え、 作業量も多いので、翻訳ソフトを購入しようかと思っています。 いまのところは、やはりトラドスを考えているのですが・・・ この分野に疎いのですが、お薦め翻訳ソフトがありましたら教えてください。 なお専門分野は、法律、財務です。
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
プロはオメガT（無料）を使っています。 http://www.omegat.org/ja/omegat.html 1億円クラスの案件をふったトランスレーターの９０％以上がオメガティーを使っています。
関連するQ&A
- お勧めの翻訳ソフトはどれですか？
仕事でどうしても英語でこなさなくてはならないことがおおくなってきました。でも、スーパーに英語のできる社員がいません。そこで翻訳ソフトを購入しようということになりました。どんなソフトがお勧めでしょうか？特別専門的な分野でつかうということではありませんが・・・・。
- ベストアンサー
- その他(ソフトウェア)
- 翻訳ソフト
いろんな英和翻訳ソフトが発売されてますが、一番性能のいいものを教えてください。 確か以前に翻訳ソフトのランキングを見たことがあるのですが、検索しても出てきませんでした。 かなり高度に翻訳できるものを探しています。 （とは言っても、医学やIT工学のような専門用語では有りません。） 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 翻訳の仕事の経験とは
多出の質問は承知でお伺いします。宜しくお願いします。 派遣で仕事をしていて、徐々に英語に関する業務を増やしています。最終的には翻訳業に携わりたいと希望しています。 「事務と、社内通達文書や海外支店からのビジネスメール・申請書などを訳する仕事が半々くらいの割合で入る仕事。たまに手順書などの翻訳も発生することもある。」 という案件がしばしばあり、そこから将来の希望へつなげることが可能なものかと考えています。 翻訳業は専門が細分化されているため、電気・化学・特許・出版などそれぞれの分野に特化した能力がないと、プロとして扱われないとよく聞きます。 で、事務と社内文書の翻訳を2年3年したところで、その経験をもって翻訳業専門へ移れるのかというのが、私の疑問です。 同じ派遣会社から次の仕事に移る場合は、派遣会社で何とか取繕って「経験者」として扱ってもらえるでしょうが、 それ以外では、事務員の仕事にちょっと翻訳があった程度で経験とみなしてもらえるのだろうかと。 翻訳業を専門にしたい場合はやはりトライアルを受けるしかないのでしょうか（翻訳会社へ就職、というのは状況的に難しい話のため除外します)。 勉強は分野を絞って講座を受けるべきでしょうか。現在は分野を絞らない形で講座を受けています。(小説・業務的文書・新聞記事などを幅広く) また、希望は日英双方向です。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- フランス語の翻訳ソフト
どなたかフランス語翻訳（日仏 仏日）ソフトをご存知ではないでしょうか？以前買ったものがうまく翻訳できず、最近６ヶ国語の翻訳ができるものを購入しましたが、フランス語翻訳はやはりしっくりきません。 ３度目の正直ということもあり、これ以上失敗したくありません。やはりいろいろな言語が入っていると中身が薄くなってしまうのでしょうか？出来れば仕事等でも使えるようなものがほしいです。
- ベストアンサー
- フランス語
- 翻訳者の専門知識
もしかしたら、カテが違っているかもしれませんが、ここのカテで質問させて頂きます。 以前から語学に関心があり、日本語教師を目指していましたが、内気で、おとなしい性格なためなのか、なかなかなることが出来ず、翻訳者を志すようになりました。 翻訳者にもいろいろ種類があるようで、実務翻訳を志そうと思っています。そのためには、専門知識が必要になってくるそうです。 しかし、大学では社会学を学んでいましたが、大学を卒業してからはアルバイトのかたわら、日本語教師を目指していたので、これと言った専門分野も持ち合わせていません。 いろいろなサイトや過去の質問を見た限りでは、実務経験を通じて専門知識を蓄積していく方が良いようなことが書いてありますが、実務経験だけで自分のカバーする専門知識が全てまかなえるのかということにも疑問をいささか感じます。 つまり、例えば法律から始まって、経済や金融、更には環境分野にまで幅広く手をかけている翻訳者もいるようです。しかも、その翻訳が英語のみならず、フランス語やイタリア語など、数カ国語も手掛けているようなので、驚かずにはいられません。 このような広範な専門知識は、どこで、どうやって学んできたのでしょうか。また、どこで、どうやって学んでいくべきなのでしょうか。ご存知でしたならば、お教え頂ければ幸いに存じます。 因みに、私は専門分野は法律と経済に関連するような分野にしようと思っています。また、英語とタイ語の翻訳者を目指しています。 なお、質問に不備がございましたならば、後ほど補足させて頂きます。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 本格翻訳４について
本格翻訳４を購入したのですが、専門分野のキーコードがついていませんでした。専門分野のキーコードを教えてもらえないでしょうか。よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他(ソフトウェア)
- 仕事で翻訳をするのに、最適な 辞書/翻訳ソフトがあれば教えてください。
（「専門分野毎に違います」というのは、ちょっと置いておいて、） オンラインのＢａｂｙｌｏｎという辞書が、手軽に使え、 翻訳ソフトだとＴｒａｄｏｓというのが評判がいいみたいですが、 何か最適な方法があったら教えてください。 あと電子辞書もお勧めがあれば教えてください。 +++++++++++＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋ ちなみに、私は工事関係（建築、設備、土木）関係の翻訳をし、 他の方の翻訳も手伝う・・・という状況です。
- ベストアンサー
- 英語
- こんな翻訳ソフト、教えてください
翻訳対象は専門用語の出てくる論文（テキストかPDF形式）ですので、的確な訳が出来ない場合が多いんです。なので ★PDFファイル、またはテキストファイルを翻訳できる。 ★こういう場合の構文はこのように翻訳する、と学習させる事が出来る。 ★どの部分がどのように訳されたのか、センテンスごとの対比ができ、原文と見比べやすい。（キーやマウス操作の頻度が少なく、原文と訳文の対比のための視線の移動が少なくてすむ） ★大雑把な訳を翻訳ソフトで行い、それをいったん印刷。 細かい修正を紙上で赤ペンを使って行う。 その後紙上での修正を、ＰＣ中の「大雑把な訳」ファイルにも行う。 という作業がしやすい。（回りくどいようですが、目が疲れるため画面を見る時間を少しでも短くしたいんです。） という感じのソフト、作業方法を教えていただけないでしょうか。（翻訳業者や高価なソフトを使うこと以外で） 今はベクターで見つけた「トラちゃん９５」を使っています。 ※（@niftyなどのオンライン翻訳はどうも使いずらかったです。）
- 締切済み
- その他（学問・教育）
- 翻訳ソフトでオススメを教えてください
通信業界にて仕事をしております。 通信機器の説明、マニュアル等が英語ですので 翻訳ソフトを購入したいのですが、何かオススメはありますか？たくさんありすぎて選べないのですが・・・。 OSはWindows2000またはXPで、Officeは2003です。 できれば業界専門用語に強い辞書を持っているか、学習機能が優れているソフトが欲しいです。 会社で購入するのでフリーソフトじゃなくていいです。価格は5万くらいまでを考えています。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(業務ソフトウェア)
- 日英・英日の翻訳ソフトについて教えてください。
私の会社は半分が外国人なのですが、私は英語が出来ないのです。そこで、メールなどドキュメントは英語が多いので、メールやワードやインターネットなどの翻訳をするソフトを購入しようと思っています。仕事で使いたいので、いかに普通の会話から専門の言葉なども優れた翻訳をしてくれるソフトを探しています。 今のところ、ヨドバシカメラでの店員さんの情報は、 １．訳せ！！ゴマVer.9 ２．３がどちらとも言えないとのことで、IBM翻訳の王様バイリンガルVer.5と富士ATLAS翻訳パーソナル2003だそうです。本当は1位がもっと安いものであったようなのですが、パンフレットがなかったので、分かりません。 私は6年前くらいに、ヨドバシカメラの店員さんの薦めで、売れ行きNO.1と聞いたコリャ英和を購入したのですが、あまり良くありませんでした。 その思いがあるので、お勧めと言っても難しいな？と思いまして、どなたか教えてください。 現在はExciteの無料翻訳サイトを使っていますが、メールをコピーして翻訳にかける作業などがとても面倒な上、あまり良い翻訳になっていません。外国人から意味が分からないときます。でも英語の出来る人は無料サイトの中ではこれが一番近い翻訳をすると聞いて使っています。 どうか、毎日の苦痛から救ってくれるものがありましたら、教えてください。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
お礼
ありがとうございます。 オメガTですか。 知りませんでした。 早速調べてみます。