- ベストアンサー
「男女平等」を英語で表現すると？
Ganbatteruyoの回答
アメリカに35年半住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。 日本語の男女平等という一つしかない(新しくジェンダーフリーと言う言葉が出来たのですね)のではなく、こちらでは、数個の言い方があります. gender equality equality between the sexes sexual equality equality of the sexes などがありますが、gender equalityが硬い文章でも使われていますね. 日常会話ではちょっと硬すぎる感があるように思われます. なお、なぜこのジェンダーフリーと言う単語を作ったのか分かりませんが（ジェンダーイコーリティーでは長すぎるのかも)この単語は英語にもあります. gender-freeと言う単語です. これは、男女平等という意味ではなく、男女の区別無しの、という意味で、よく言語学で使われ、gender-free/genderless words (politically correct wordsの一部)として、-man (policeman, firemanなど）など男性と言うニュアンスを持つと言う主観的な考えから他の-manがついていない単語に変えよう、と言う考え方が一般的にはやった事がありました. こちらの女性警官は結構気が強い人がいます(私の所はみんなやさしい女性的な人たちばっかりですが)、police person/officerにしろ!と言う事で、今ではpolice officerが使われています. また、gender-free pronounsという単語も昔よく使われshe/he(s/he)とかhim/herと文章の中で書かなくてはならなかったのを止めて新しい両方に使える単語を作ろうと言う動きがありました. 結局実りませんでしたが、今では傾向として、主語が単数であっても`their/themで書いても問題なくなりました. 例えば、Every karate instructor should have his/her (his or her) office in the dojo.という文章で、この指導員は女性でも男性でもなれるわけですが、his/herを表示の仕方をするんですね. でも一般的に、これをtheir officesとしてもかまわなくなっています.ということです。 もちろん、All karate instructors should have their offices.と言う言い方も出来ますが、everyの持つフィーリングが必要な時の問題となります. と言う事で、gender-freeと言う単語は男女平等という意味では使われていないんですね. これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
関連するQ&A
- 日本が男女優遇或いは男女平等化したら
日本社会は女尊男卑が強いですが、これをアメリカやフランスのように男女平等化した場合は騒ぐ連中は出てくるのでしょうか？ 今のジェンダー問題や男女平等って唱えている人達はどこかおかしく感じます。
- ベストアンサー
- 教育問題
- 本当の男女平等って・・・
一昔前から、男女雇用機会均等法やフェミニズムやジェンダーフリーとか正直、一般の私には小難しい言葉で、男女同権・平等などがうたわれていますが、実際のところ、目に見える法律上の権利としての平等は普及していても、目に見えないシーンでは、まだまだ「平等」に壁がある部分が正直あると感じています。 私は、今年で社会人10年目を迎え、今年の春に企業をする女性です。 今まで営業という職業がら、女性としての有利・不利な場面を目の当たりにしてきました。 ただ、決して女性の権利云々をここで書きたいのではなく、いくら平等が大切だとしても、せっかく入社しても彼氏中心の価値観の女性や、チョット厳しい注意をしただけでしょげる男性も結構多いです。 ここで皆さんにお伺いしたいのは、男女平等って本当に必要なんでしょうか。 本当に必要とする平等は、社会進出意欲のある人たちに、雇用チャンスや出世チャンスが男女問わずに平等に機会を与えられることなんじゃないかと思うんです。 どうですか？ ぶっちゃけたご意見をお伺いできればと思います。 ちなみに、私がここで書いている権利とは、社会進出における平等という視点で書いています。
- ベストアンサー
- その他（社会）
- 日本はどうして男女平等を実現しないの？
アメリカやヨーロッパ地方のように日本はどうして男女平等と言いながら平等化しないのでしょうか？ 男女格差が消えないからですか？ 海外に居住してる日本人から『日本は平等化する気ないの？』と聞かれまして。
- ベストアンサー
- LGBT
- 男女平等と言いながら
レディーファーストと言う言葉がありますよね。 女性優先にしなくちゃいけないのでしょうか？？ これでは男女平等ではありませんよね。 わかりません。。。。。。。
- ベストアンサー
- その他（社会問題・時事）
- 男女平等
男女平等と言えば人により捉え方が違うようです。 男女平等に反対的な方の意見は、男女平等=性差を無視し全てを平等にするという意味の考えからですか？ 全て、というのが無理なのであって性差に関係しない箇所、例えば人権や立場や機会の男女平等についてはどういう考えを持っているのでしょうか？ 参考までに教えて下さい
- ベストアンサー
- その他（社会問題・時事）
- 男女平等というものについて。
最近男女平等うんぬんが言われてますが、 プロスポーツについてはどう思われますか？ 女子プロのレベルだったらトップになれるという男性がたくさんいると思われるのですが、これこそ能力があるのに(男女をわけてしまうと)それに見合った給料がもらえていないと思います。 男女分けることに問題はないのでしょうか？ 反論は大いに結構なのですが、ふと思ったことなので、まったくおかしいと思ってもきつい言葉は勘弁してください。
- ベストアンサー
- その他（社会問題・時事）
- 皆さんが見るにはこれが男女平等障壁に見えますか?
ある人がこのような主張をしました。 [しかも肌の露出が多い服装で、乳房の大きさを強調することで、性的興奮を促そうとする萌えキャラは、「女はこうあるべき」の押し付けであり、こうしたステレオタイプは、ジェンダー平等を達成するための大きな障壁であるのだ. したがって、企業がこうした萌えキャラを広告などに採用するのは、社会規範の形成に大きな影響を与え、ジェンダー平等を達成するための大きな障壁となる.] 肌の露出が多い服装で、乳房の大きさを強調することで、性的興奮を促そうとする萌えキャラは、がどうして男女平等障壁というのですか? いくら考えても納得がいきません。
- 締切済み
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
お礼
回等ありがとうございます。とても詳しく説明してくださって、参考になりました。 gender equality equality between the sexes sexual equality equality of the sexes なるほど。。単語を見ると、日本とアメリカではこの問題に対する認識の違いは、（そんなには）無いようですね。。 gender-freeという言葉、アメリカでも使われているのですね。日本ではそれがいつから使われるようになったのかは分かりませんが、「和製英語」と認識されているようで、「そんなのアメリカじゃ通用しない単語だよ」、と言われたことが何回かありました。 日本でも「区別を無くす」といった意味合いで使われることが多いようです（これに関してはかなりの賛否両論がありますが・・）。