「I'll be back.」・・何と訳しますか？

質問

「I'll be back.」・・あなたなら、何と訳しますか？
シチュエーションは、ご自由に設定して下さい。

回答No.6

trgovec · ベストアンサー

ボコボコにされた後で

「今日はこのくらいにしといたるわ！」

お礼

吉本新喜劇が海外で公演した時には、池乃めだかさんが「I'll be back.」と言いますか（笑）。
ありがとうございました。

回答No.15

k_mutou

『次に会う時は《お前が死ぬ時》だ』と訳します。

お礼

I'll be back・・・の次に来る言葉を含みにしているというのも、面白いですよね。
And you should die・・・とでもなりましょうか。
ありがとうございました。

回答No.14

rojo131

なんだかこの質問を見て、"I love you." を「月がきれいですね」と訳した文豪のことを連想しました。
質問は【どういう意味ですか？】ではなく【なんと訳しますか？】ですね。

というわけで、私なら…
「またここで呑みましょうね」

シチュエーションは、送別会の後のサシ呑みってことで（あまりロマンチックじゃないw）

お礼

まさに、そこなんです（嬉）。
まあ、「 love you.」についてはいろいろな例があるようですので、シュワちゃんの決めゼリフで考えてみたいと思った次第です。
「またここで呑みましょうね」・・・二次会も同じ店ですか（笑）。
ありがとうございました。

回答No.13

noname#194996

ばーばーの前でひとりごち

「オールバックにしよう！」

お礼

是非一度、実際に「I'll be back.」とリクエストしてみて下さい（笑）。
ありがとうございました。

回答No.12

noname#188303

「あ、忘れ物したみたい。。」
「ちょっとトイレに行ってくるから、、」
「お楽しみはこれからよ～♪」

シチュエーションはご想像にお任せします。。

お礼

シチュエーションを想像するのも、けっこう難しいものです（笑）。
ありがとうございました。

回答No.11

Nannette

「I'll be back.」とは「帰って来るからな」…という意味だったと思うけど。

わたしなら「てめぇ、覚えてろよ」とちょっぴり意訳かな。

お礼

同じ「帰って来るからな」でも、日本語はシチュエーションによって全然変わってきそうだと思い、質問してみました。
チンピラが尻尾を巻いて逃げる時の「てめぇ、覚えてろよ」も、まさに「I'll be back.」ですね～
ありがとうございました。

回答No.10

cucumber-y

『次回作も見てネ♪』

お礼

次回作どころか、このセリフで４作まで引っ張ってしまいました。。。
ありがとうございました。

回答No.9

theworld4

暗い洞窟の中。
「お前が先に行けよ。」

お礼

「俺は後ろから行くからさ」ですか（笑）。
お化け屋敷でも使われそうな英語ですね～
ありがとうございました。

回答No.8

chocolatusagi

さよならさんかく、またきてしかく・・
ただの言葉遊びですが、
「またきて」の部分が「またね」っていう感じがします。

お礼

「さよならさんかく、またきてしかく」を全部英語にしたら、どんなになるのでしょうか？
「I'll be back,triangle square」・・・意外と語呂はよさそうです（笑）。
ありがとうございました。

回答No.7

noname#177763

こんばんは。

「ほな、さいなら」
軽っ！
名作映画が台無しですね。

お礼

ターミネーターが、「ほな、さいなら」・・・
情けない。。。（笑）
ありがとうございました。

回答No.5

osiete-poo3

「バックでちょうだい…」

「だ、だめだ。俺が決める…」

「うっっ…」

お礼

洋物の吹き替えがお上手のようで・・・（笑）
ありがとうございました。