【英語】 be back , come back

質問

be back と come back, go backについて質問させてください。

参考書に
彼女はすぐに戻るはずです。
She should be back soon
とあるのですが、何故この場合はbe back になるのでしょうか？

私は話し手の地点を基準にして
come backが来るかと思いました。
be backの意味だけ調べようとしてもI'll be backなどが出るために
分かりません。どなたか教えてください＞＜

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

テレビ・コマーシャルの前とか，
サイトのメンテ中の
We'll be back soon.
「すぐに戻ってきます」
これなんかもそうですが，未来的要素が加わると，
be に「なる，くる」の意味合いが生じます。

I'll be twenty next year.「来年二十歳になります」
I want to be a doctor.「医者になりたい」
この be もそうです。

日本語では「学生という状態」から「医者という状態」になる
という感覚ですが，
英語では「今学生である」，そして未来に「医者である」
日本語ではこの間に「なる」という変化が生じている，という観点に立つわけです。

今回も，今は彼女は別のところにいる。
それがすぐに（soon は未来に用います）ここにいる」はず。
この間に「戻ってくる」という瞬間がある。
英語では back「戻って」だけで表しますが，日本語では「くる」が自然につきます。

I'll be back. と同じです。
should も今はそうではないが，未来はそうである「はず」
たいてい助動詞がつくと未来的要素が生まれます。

補足

詳しくの説明ありがとうございます！！

be自体に『なる、くる』という意味合いがあったのを今知ってしまいました；
それを考えたらなるほどと思いました。

あと、これもご回答いただけたら嬉しいのですが参考書には

He should be here in ten minutes.
彼は１０分で来るはずだよ。

They should come here.
彼らはここに来るはずだよ。

この二つの文はどちらも未来的要素が入っていると思うのですが
be と　come　で違うのを使っています。

この場合だと
They should be here.
でもよろしいのでしょうか？
それとも何かcomeではないといけない理由はありますか？

回答No.1

WiredLogic

「come back」と書くと、完全に間違いというほどのことではないと思います。もしも、選択肢に、be back がなく、come back、go back (と論外の選択肢)から選ぶなら、come back が正解になるはず。

ただ、ここで話し手が言おうとしているのは、「彼女が帰ってくる」という行動そのものより、「帰ってきて、その結果として、ここに『いて』、あなたは彼女に会えるはず」という一連の話なので、核になる「いる」＝be を使うのが、よりふさわしい、ということです。

お礼

さっそくのご回答ありがとうございます。

なるほど。。。あながち間違いでもないということですか。
英語は様々な言い回しがあるので混乱してしまいますね＞＜；

もしまたの機会がありましたらよろしくおねがいします！！