和訳の添削をお願いしますm(UU)m

質問

お世話になっておりますm(uu)m

よろしければ以下の文章の和訳が合っているか添削をお願いします。

よろしくお願いします。

【以下、インタビュー記事中の文章です】
“There are a lot of comedies in Hollywood, but you rarely find them in the Chinese film industries. I always think why we don’t have more of this genre?”
ハリウッドでは多くのコメディー映画があるけど、ほとんどの中国の映画産業でそう言ったコメディー映画を見つけることはまずない。僕はいつも考えていたんだけど、なぜ僕達はこの種のジャンルを多く持たないと思う？

I couldn’t help but ask if he wanted to become a director.
私はあなたは映画監督になりたいの？と聞くことしか出来ませんでした。

“I’ve always been thinking about a script and every time I have an idea, I would write them down. I have at least 5 or 6 scripts on my computer.”
「僕はいつもアイデアを持っていて、台本について常に考え、書き留めています。少なくとも僕のパソコン上には５～６本の台本がありますよ。」

“But being a director isn’t as easy as it sounds.
しかし、監督であることは思うほど簡単じゃない。

If you haven’t been filming for more than 10 films, it would be hard to grasp the idea of how the film would turn out, unless I have a great co-director.
もし君が10本以上の映画をまだ撮った経験が無かったとしたら、素晴らしい助監督の（助け）が無しに、撮影をどの様に進めるかと言う着想を完全に把握し進めて行くのは難しいだろう。

The scripts that I have written are just main ideas for the plots and I would probably have to look for someone who can write scripts and find investors to sponsor the films. These are all later on in life.”
僕が書いた台本は、その構想の主要なアイデアではあります。（しかし）おそらくは台本を書くことができる人を探す必要もあるでしょう。そして映画を支援してくれる投資家を見つける必要もね。その後の人生はこれらのすべてです。

His response certainly tells us that Wu Chun is the type of person who thinks carefully and analyzes things clearly.
彼の答えからは確かにウーズンは、慎重に考えて、明らかに物事を分析するタイプの人間であることを物語っている。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

“There are a lot of comedies in Hollywood, but you rarely find them in the Chinese film industries. I always think why we don’t have more of this genre?”

ハリウッドには多くのコメディー映画があるけど、中国の映画産業でそういったコメディー映画を見つけることはま滅多にない。常日頃考えているのは、なぜ僕達はこの種のジャンルをもっと沢山見れないんだろう？

I couldn’t help but ask if he wanted to become a director.
彼に映画監督になりたいのかどうか、聞きたい欲求を押さえることが出来なかった。

http://eow.alc.co.jp/search?q=couldn%27t+help+but

“I’ve always been thinking about a script and every time I have an idea, I would write them down. I have at least 5 or 6 scripts on my computer.”

「僕はいつも台本のことばかりを考えていて、アイデアを思い付けば、書き留めるようにしています。少なくとも僕のパソコンには５～６本の台本がありますよ。」

“But being a director isn’t as easy as it sounds.

しかし、監督であることは傍で見るほど易しいことじゃない。

If you haven’t been filming for more than 10 films, it would be hard to grasp the idea of how the film would turn out, unless I have a great co-director.

まだ君が10本を超える映画を撮った経験が無いのなら、映画がどんな具合に出来上がるのかというコツを掴むのは難しいだろうね。僕のように素晴らしい助監督に恵まれない限り。

http://eow.alc.co.jp/search?q=unless

The scripts that I have written are just main ideas for the plots and I would probably have to look for someone who can write scripts and find investors to sponsor the films. These are all later on in life.”

僕が書いた台本は、その構想の骨格に過ぎない。なので台本を書いてくれる人を探さなければならないでしょう。さらに映画を支援してくれる投資家もね。でもこれはまだ先の話。

http://eow.alc.co.jp/search?q=later+on+in+life

His response certainly tells us that Wu Chun is the type of person who thinks carefully and analyzes things clearly.

彼の答えから分かるのは、ウーズンは慎重で、物事をはっきりと分析するタイプの人間であるということである。

お礼

いつも回答下さりありがとうございます＾＾！！

リンクまで貼って下さったおかげで訳の意味不明な部分まではっきり知ることができました！！
特にThese are all later on in lifeはなんのこっちゃい（＞＜；）だったので非常に助かりました＾＾

訳まで添えて添削下さり誠にありがとうございました＾＾