- ベストアンサー
英訳してください
『モデルで一番多い星座はてんびん座です。』 会話でこれを言おうとして すっと出てこなくて悔しかったです。 こちらを英訳していただけますと有り難いです♪
- nekomusume1984
- お礼率100% (29/29)
- 英語
- 回答数4
- ありがとう数4
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (3)
- princelilac
- ベストアンサー率24% (1607/6587)
Libra is the most among fashion models.
お礼
ご回答ありがとうございました！ シンプルな表現で良いですね＾＾ ～is the most →なるほどこういう切り口でも言えますね！
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
The ones who have the Balance of the zodiac signs are the largest group of models. ★占星術の十二星座はthe zodiac signsといいます。
お礼
★占星術の十二星座はthe zodiac signsといいます。 ＜＜星座をconstellation以外にもこのように表現するんですね！ そういえば一緒に話していた海外の方もsignsということを言っていたような気がします！笑 重ねがさねありがとうございます！！
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
The largest numbers of models are the Balance.
お礼
お礼遅くなりました！ ご回答ありがとうございました＾＾ てんびん座はlibraという単語しか知りませんでした！ 一番多いはThe largest numbers of ～で表現出来るのですね！ 使い回しが多い表現なのでとても参考になりました☆
関連するQ&A
- 英訳をお願いします。
動物同士の会話という設定で英会話文を作っています。出来るだけカジュアルな表現で「Aも垂れ目と長い牙が僕のチャームポイントって言うんだ。でも、僕は狐らしいキリッとした上がり目に憧れるているんだ。」（※Aというのは友達の名前という設定です。）を英訳したいのですが、自分で英訳すると教科書に載っているような構文通りの堅苦しい文章になってしまい、困っています。 どなたかこの上記の文章を出来るだけフランクな会話調の文章にして頂けないでしょうか？何卒よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳が不自然・・・。
僕が出した日本語文を英訳してもらうのに 友達（英会話通学、英語教師）が英訳した文を、 別の友達（ＴＯＥＩＣなど英語経験あり）が見ると不自然と言い、 どちらの英訳がいいのか分かりません。 僕は素人なので、判断がつきません。 英訳は人によって訳し方が違うのでしょうか？ それとも僕の日本語文が悪いのかなぁ・・・。 サイトの自動翻訳はたまに違う時もあるらしいのですが どこ、誰に英訳をしてもらうようにすればいいでしょうか？ どうすればいいでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 星座で性格決めつけられる
私の星座は獅子座です。まわりに、星座を気にする人が多いので、 飲み会などでよく星座の話になります。 獅子座の性格は、プライド高い、傲慢、単純、リーダータイプ、 派手好きで目立つの好き、いつも人の中心にいたがる、 明るく元気、いつもポジティブ などだそうです。 けど私の性格は全く違います。真逆といってもいいくらいです。 おっとりでぼうっとしてて、繊細にみられます。目立つのも派手 なのも嫌いで一人が好きなタイプ。 獅子座の外見はワイルドで派手といわれてますが、 これも全く違います。 女の子らしいファッションが好きで、甘いロマンチックな デザインが好き。 にもかかわらず、星座の話になると、性格を決めつけられて しまうんです。 「おっとりそうお上品そうに見えるけど、 獅子座だから本当は違うんでしょう」 「繊細そうにみえるけど、本当はものすごい頑固なんだよね」 「獅子座って傲慢で自分勝手で嫌」 なぜかまわりの人は、獅子座に恨みでもあるのか、しし座嫌いな 人が多くて、一緒にされて困ってしまいます。 天秤座もまわりに多いですが、 みんな天秤座は好きなのだそうです。天秤座はおしゃれで素敵で 誰からも愛されると言われてます。 それにしても、星座で決めつけられて こんなに扱いが違うのは腹が立ちます。 獅子座と天秤座って本当にこんな感じの人多いのですか？ 私の知り合いの天秤座は、全くおしゃれではないのですが笑 星座と性格が全く一致していない、ということはみなさんの まわりにたくさんありますか？
- 締切済み
- その他(恋愛・人生相談)
- Windows11でバッテリーユーティリティーを使用する方法について教えてください。
- バッテリー満充電防止の設定をする方法を教えてください。
- 富士通FMVのバッテリーユーティリティーについての質問です。
お礼
ご回答ありがとうございました！ しかも親切に二パターンも！！（上級者のなせる技ですね♪） なるほど…As for the～表現は色んな場面で使い回しききそうですね！ constellation＝星座なんですね！ 女性同士の会話だとよく出てくるトピックなのでよ～く覚えておきます！！