- ベストアンサー
ごめんなさいメールの英訳を教えてください
私の軽率な言葉であなたを驚かせ、混乱させたことは本当にごめんなさい。 反省しています。 わたしはただOOをしなかった紳士ではないあなたをほんの一瞬困らせたかっただけでした。 だからすぐにジョークだって言ったはずです。 了解しました。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- 「ごめんね」の感じ方について。
私はわりと自分が悪くても悪くなくても、自分から謝ってしまう性格です。自分に思い当たる原因が全くなくても相手がどこかで不快に感じていたのかもしれないと思い謝りますし、自分のほうが不快にされた時も私の言葉に原因があったのかも、と思い謝ります。 喧嘩両成敗っていいますし、喧嘩するときは両方が悪いと思うんです。それに喧嘩したらやっぱり「ごめん」って言われると悪い気はしないと思うんですよ。それで言うんです。 「ごめんね、なんか不快にさせたね。ほんとごめん」と。 そうすると同性（女）はそこで向こうからも折れてくれるんです。「いや、私も悪かったから、ごめんね」と。両方が反省して謝って、それで仲直り。 ですが。異性（男）には謝ると逆切れされるんです。 「は？ごめん？理由もなしにごめんかよ。ふざけんな」とか「“ごめん”だけで理由もなしに書いてこられても誠意が全然見えねーよ」とか。「理由もなしに謝るのは失礼だ」とか。とにかくどこが悪かったかその理由を求めたがるんです。向こうは絶対理由をちゃんと述べるまで謝らないっていうか…。何故なんでしょうか？ なんか「ごめん」って言ったのに逆切れされると正直不愉快なんですが…。こういう時はひたすら下手に出るしかないんでしょうか？うまく相手のご機嫌取りをするにはどうしたらいいですか？
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- ”ごめん”と言う言葉
喧嘩をして主人は言いた事を言ってスッキリしたのかしばらくすると”ごめん”と謝ってきます。 でも私は言いたい事も言えず（言うと更に大きな声で威圧して言うのをさえぎるか、更に暴言を吐き余計にこちらが辛くなるか、大喧嘩になるので・・）嫌な気持ちのまま嫌みな事まで言われたのでうつむいていたら ”ごめん。と、言ってるのに許してくれへんの？あっそっ～。ほんならええわ！”とぷいーっと何処かへ行ってしまいます。 何故すぐ許せないのかは 私は言いたい事も言えず貯めてるから。貯めずに言うとまた大喧嘩になるので言えないと等言ってますが解ってない様ですし、言い出すと歯止めが利かないらしいです。 この”ごめん”とは言葉を言ってるだけで本当に謝ってるのではないのでしょうか？ それとも言葉だけでもごめんと言ってるので”いいよ”と許さない、どーせ言葉だけ並べてるのでしょ・・と思う私は心が狭いのでしょうか？
- 締切済み
- 恋愛相談
- 英訳で困ってます 恋人とのケンカ
恋人とのケンカで困っています。 彼氏の家で、元彼女からの手紙をたまたま見てしまって、 ケンカになりました…。 彼氏の家には元カノの私物が置いてあるのをわかった上で、了解のもとで行ったのですが…。 そこで、彼氏と話し合ったのですが、より気持ちを伝えるために、以下をメールに託したいと思っております。 みんな様、お助け頂けますと非常にありがたいです。。。 さっきは本当にごめんね。 あなたに言われて、自分の気持ちと行動が子供っぽくて反省したよ。 でもね、これだけはわかってね、私はあなたが好きだから、そういう焼きもちをやいてしまったんだ。 好きだから不安になったの。 ごめんね。 悲しい気持ちにさせてごめんね。 マンションの契約を私たちのために続けてくれてありがとうね。 その気持ちはすごく嬉しかったよ。 私も、私たちも２人がいつも笑顔で幸せにいられるように努力するよ。 甘えて、あなたを困らせてごめん。
- 締切済み
- 英語
- 「ごめんなさい」について
子どもと関わる仕事をしています。 先日Aさんが、Bさんの保護者の前で失礼な態度をとりました。 「それはよくないよ」とAさんに伝えていると、それを見ていた別の先生が来て「それをしてしまうと、嫌われてしまうよ。まだ間に合うから謝ろう。」と言いました。 謝る様子はなく、そのあと私が「今しか謝れないよ。」とよけいなことを言ってしまいました。 その子は「なんでごめんなさいなのー？」と言いましたが、別の先生が理由は話しました。 ですが謝ることはできませんでした。 Bさんの保護者は笑って「大丈夫よ。」のようなことを言っていました。 私がAさんに言った、「今しか謝れないよ。」という言葉が、Aさんの今後に悪影響があるのではないかと心配です。 その場ですぐに謝れなくても、時間が経ってから謝ることもできると思うからです。。その子が今後、「あのとき謝れなかったから、謝りたくてももう謝れない...」のように考えてしまうのではないかと、、 とても疑問の残る発言をしてしまったと反省しています。。。
- ベストアンサー
- その他(恋愛・人生相談)
- 呆れられた？彼に「ごめん」ばかり言わせてしまった。
やってしまいました・・・あとから色々後悔してます・・・ 海外転勤中の彼がいます。数か月に1度しか会えません。 連絡はマメに取り合う方だったのですが、先月中旬から彼が休みが全く取れないくらい忙しくなり、必然的に連絡が減りました。 実は彼の会社の先輩の結婚式で、昨日からこちらに帰ってくることになっていたので、寂しくても我慢ができました。すぐ会える！と・・・。 ところが帰国近くになっても向うからの連絡は無く・・・ 「あれ？ホテル予約してお泊まりするって言ってなかったけ？」 「私はどうすればいいんだろう？」 「集合場所も時間もわからない・・・」 という感じだったので、水曜の夜に電話&LINEでメールしましたが、電話には出ず、LINEも既読になりませんでした。 その後、木曜の夜にLINEで・・・ 『ごめん！忙しすぎて携帯放置してた。今から飛行機乗るよ！そっちでも仕事しなくちゃならないからランチだけでもいいかな？夜は役員と会食になっちゃった（；；）』 ときたので、私は・・・ 『実は私も明日仕事になっちゃってさ（＞＜）15時頃終わるから、夕方にちょっとお茶はどうかな？』 と返信しました。すると・・・ 『なんか本当にごめんな。夕方なら大丈夫だと思う！時間空けられるように頑張るな！また明日メールする！』 ここまではまだ良かったのですが・・・ 翌日の金曜日のやり取りでやってしまいました・・・わがまま出しちゃいました・・・ そのやり取りが以下です 私『ごめん。仕事延びそう。。。15時に終わらない・・・』 彼『大丈夫。俺もまだ仕事終わらない・・・』 私（1時間後に仕事が終わったので）彼に電話→出ず 『終わったよ～』→なかなか既読にならず また彼に電話→出ず 彼『ごめん。俺もうちょっとかかりそう・・・今どの辺？』 私はメールより電話の方が早いと思ったので、また彼に電話→出ず ここで「ん？なんで電話にでないわけ？」と軽くイライラする私・・・ 私『今、電話できる？』→すぐ既読になるも返信来ず 私『厳しい？』→すぐ既読になるも返信来ず だんだんイライラしてしまう私。 私『仕事の目処が付いたら連絡下さい。終わりそうならそちらに向かいます。終わらなそうなら、今日は大人しく家に帰ります。』 しばらくして・・・ 彼『ごめん、ごめん。仕事の電話してて携帯でれなかった。あと1時間はかかりそうで、待たせるのは悪いから、今日は諦めようかな・・・ごめんね。』 ここで私のイライラマックス・・・すかさず電話しました。ところが向うは出ず。 私『了解！今日は帰ります！その前に一度電話で話せるかな？』 彼『今、こっちの事業所で仕事させてもらってるから、一度、外にでるね！俺から掛けるよ！』 ここではじめて会社で仕事をしていることを知った私・・・（ホテルで仕事をしていると思っていた。） しつこく電話をしたことを後悔・・・そりゃすぐに電話出られないよね・・・就業時間内だし・・・汗 私『電話待ってます！』 彼『あっ、ごめんね。17時までに送らなきゃならない資料があるから、それ送った後でもいい？』 私『うん！大丈夫！電話1分でもいいから！』 ところがこの後、電話がなかなかこなかったので・・・ 私『ごめーんさすがにもう電車乗るわ。』とちょっと嫌味っぽいメールを送ってしまいました。 さらに 私『明後日の日曜も仕事なん？』と軽いノリのメールまで送ってしまいました。 昨晩そのメール以降彼からの返事がありません・・・。 既読にもなりません・・・ 私に呆れてしまったのでしょうか・・・？ いまメール読み返すと、私、自分の事しか考えてないな・・・と反省の気持ちでいっぱいです。 友人に相談したら、「彼にごめんごめん言わせる女ってイイ女じゃないよね。」と言われました。 やはりしつこく「電話、電話」言うべきではなかった？声が聞きたいだけだったんですが・・・ 彼からの返事が来ない今、私からメールをしない方がいいですか（＾＾；）？ 向うから連絡が来るのを待つべきでしょうか？
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- 「全く納得してないけどごめんなさい」
数年来付き合いのある友人に言われた言葉です。 「全く納得してないけどごめんなさい」 この言葉、どう感じられますか？反省の色は見えますか？友人に対して放てる言葉ですか？ この言葉を放たれた過程を説明しますと… 友人からの過度のイジリを受けてました。死ね、殺す、シバク、泣かす…などなど。 毎日のようにLINEで書かれ続けました。冗談とわかっていても段々嫌になりました。 また、遊ぶ際の誘い、段取りも強引でこちらの仕事や都合無視で朝まで連れまわされたりしてました。 常に嫌だと訴えてきましたが聞き入れてもらえず、我慢の限界に達して友人関係を断ちたいと伝えました。 友人は逆ギレして終始自身の正当化、一言も謝罪はありませんでした。 イジメとイジリの境目って人により異なる、これを訴えた際に、冒頭の言葉を放たれた次第です。 友人曰く、「冗談を本気で捉えるお前が悪い、それでもイジメだと言うなら～」で冒頭のセリフです。 共通の友人が居るLINEのグループやSNSをやめたり、メールも着拒してましたが… その共通の友人より「自宅に乗り込んでシバクって言ってるよ」、と連絡がありました。 本当ならこのまま忘れていくつもりでしたが、あまりにしつこいので質問してみた次第です。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 英訳と気の利いたジョークを教えてください
こちらの文章を英訳お願いします。 (会話に)混ざれたら いいと思っただけなの。 あなたも本当に素晴らしいですね。 (会話においての)返しが上手いの。 彼女が頭が良くて面白いのは 日本でも有名なの。 機知に富むこと、会話や ジョークの面白さは学校で 習うことではないから 不思議よね。培ったものや 天性かしら？ もし私がジョークをいって つまらなかったら、 立ち直れないからやめておきます。 それって自殺行為ですよ！ (自殺行為という表現が英語や思想の問題 などで相応しくない場合は近い表現を 教えていただけると助かります)。 あなたたちと接したいから 英語の勉強を頑張ろうと 思えるようになりました。 感謝しています。 あなたたちの優しさにも！ 以上を英訳お願いします。 あともしご存知でしたら、 英語で気の利いたジョークや これなら笑ってくれるかも という言葉を教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 「じゃあ、ごめん」と謝られて納得できますか？
夕べ主人とケンカになりました。 主人の些細な一言が気に障ったため そういう言い方はバカにされているようで傷つく。と言ったところ 「じゃあごめん」と言われました。 私はこの「じゃあ」という一言が引っかかり その一言は余計ではないか？と開き直られたように感じると言ったら 眉間にしわを寄せて、物凄くイラついたように 「ごめんな！ごめんって言ってるだろ！」 とキレだし大ゲンカになりました 主人は本当に悪いと思ったから謝ったんだというのですが 私は全くそう感じませんでしたし、 「大体そんなこと、すぐ許せる内容だろ。お前はしつこい」と言われました 気持ちが感じられないからわかってもらいたくて切実に訴えていたらしつこいと・・ あなたにはその程度でも、私にはとても嫌だった。あなたの物差しで測らないでほしいと言いましたがわかってもらえませんでした。 必死に説明しても夫の怒りはヒートアップするばかりで、夫に気持ちを理解されない、心無い言葉を投げられている自分が、虚しくて情けなくて、ただただ悲しくて泣きました。 「じゃあごめん」と言われたらどう思いますか？ 私が気にしすぎなのでしょうか・・
- ベストアンサー
- 夫婦・家族
- これはメールしたくないという意味なのでしょうか？
先日、気になっている中２の後輩とメールしていました。 それで恋バナになって（ちなみに相手は仲結構いいので敬語使ってきません) 俺「もし俺が（後輩に）告ったらどうする？」と聞いてみました。そうすると返答が 「本当に告られてみないと分かんない♪」と返ってきました 俺「え～教えてよ～」と返したところ 「じゃあ逆にこっちが告ったらどうなる？」ときたので 俺「こっちが先に聞いたんだぞ、教えて」とかえしました。すると 「告られてからその人の事考えるから、時間かかると思う」と返ってきました 俺「逃げたな～。考えておいてね」と言ったら相手が思い違い（実際にはあっているが会話の流れ上） 「えっ、それって告白!?勇気あるね～」と来ました、なので「え」と返すと 「あ、勘違いだった？ごめん；； しつこいよね； ごめん；」 俺「全然しつこくないよ、俺もごめんね」 「なんか混乱してきちゃった； そっちが告ってきたらってことだよね」 俺「うん」 「ごめん、勘違いしてた。わかんない。今度そっちが答えて!」 俺「告白されたら嬉しいよ」 「え、そういうのでいいんだ、こっちだって喜ぶよ！」 こんな感じのやり取りだったんです。ちなみにこの後時間が経ち、なんかかわいそうだったのでごめんとメールしたら、ジョークだよ!!と返してきました。 この勘違いって（まぁ実際には本当に好きですが）、こっちが相手に気があるのがバレてるようなものですよね？ また、告白されたら誰にさせてでも嬉しいものですか？それとも人によりますか？ そしてまたメールしていて、この前の話の続きがしたいと思い、メールしていると 俺「この前の話の続きしない？」 「へんなところまでつっこまれそうだからやだ」 俺「へんなところって？」 「いろいろ…」 これのへんなところまでつっこまれそうだからやだと言ったところにその子のどんな気持ちがあるのでしょうか この後メールしてないんです。（相手は自分からメールしないタイプなので） 質問に1こ答えるだけでも良いので、気軽にお答えください
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- ごめんなさい
生活保護者です。本当にすみません。 以前に質問させてもらい勇気をもらったはずなのに、また助けを求めようとしてる自分がいます。 本当にすみません。もうこんな事をしても意味は無いのですが苦しいです。 また食事が取れなくなりました。両親とも顔を会わせないように物置部屋にしている部屋に入っています。 灯りもない部屋です。夜は携帯の灯りだけです。 なんでこうなったんだろうと、ずっと考えています。 もう両親も私の死ぬのを待っていると思います。 いっそのこと目の前で喉を切ったら楽しいだろうなぁとか… 食事が取れなくなって、まだたったの四日です。餓死するには、まだまだ時間がかかりますよね？ ごめんなさい質問じゃないような気がしてきました。 ただの愚痴です。じぶんが愚かで情けないくらい何にも出来ないクズだと再認識して死にたいんだと思います。 自分なりに言いたい事もあるけど結局自分に甘いだけ… 何を、どう言い訳しても自分が弱いだけ… こんなつまらないことを投稿する事を許してください。すみません。
- 締切済み
- 心の病気・メンタルヘルス
お礼
ありがとうございました!!!感謝します