- ベストアンサー
翻訳会社のチェッカーについて
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
> どういう選考基準で、どのような人たちを募集すればよいのでしょうか。 期待する機能は翻訳者が正確かつ自然な翻訳ができなかった所を修正することです． したがっって翻訳先の言語を母国語とする人を当てるのが普通です．たとえば和英翻訳なら，英語を母国語とする人です．もちろん，翻訳元の原文，つまり和英翻訳なら日本語が理解できることが前提ですけど，その条件を満たさない人がやっていることは現実にはよくあります．その場合は修正後の文章を再びもとの翻訳者が見て，その翻訳者が最終責任をとるようにします． > たとえば翻訳者が５人いる場合、１人が翻訳したものを、５人のうちの誰かにチェックしてもらうということも、一般的に有りでしょうか。 好ましくはありません．目的が効果的に達成されないばかりか，翻訳者相互間の協力関係が壊れることがあります．
関連するQ&A
- 翻訳家（出版翻訳）になるには
妻の仕事のことで質問です。 今現在無職で、家事と育児をがんばっているのですが、翻訳家への夢があるようで少しずつ勉強しているところです。 できれば出版翻訳（小説や絵本）の道に進みたいのですが、どういったアプローチをしていったらいいのか悩んでいます。 実務翻訳の場合ですと、翻訳会社のトライアルを受け、合格したら登録、仕事がもらえるかも、という順序が一般的かと思いますが、出版翻訳ではどうなのでしょうか。 多少調べてみたところ、出版会社ではトライアルのようなものはしていないし、新人の採用もあまりしていないようです。 ちなみに妻の英語力は並で、特に資格とかはもっていません。 短大の英語科を卒業しています。 以前、トランスマートというサイトに登録し、翻訳道場という無償の翻訳で小説の一部を何度か翻訳したときは、お客様から高評価をいただきました。 家事・育児のことがあるので在宅を希望。 できれば経験者の方や、出版会社関係の方のお話が聞けたら幸いです。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 在宅翻訳者になるには
企業内で2年間翻訳者として働いていましたが、辞めてからもう3年のブランクがあります。事情により外で働けないため、在宅翻訳者になるべく数ヶ月前に登録したアメリアを通して現在までのところ8社のトライアルを受けました。ですが…全滅です。そこで現役の在宅翻訳者の方に質問です。トライアルに合格し仕事を受注している皆さんはやはり元々経験豊富だった方々たちなのでしょうか？私は自動車関連の翻訳をしていましたが、専門ということもなくたまたまついた職がそれだっただけです。今は分野を絞らずいろんな案件に挑戦して何でも身につけていきたいという姿勢で取り組んでいます。そこがいけないのでしょうか…。8社も不採用という結果をいただき、さすがに自分の翻訳に不信感を抱くようになりました。競争率が高いのか、まったくの畑違いな上に翻訳者としての経験が少ないからなのか、はたまた私の翻訳が下手すぎるのか。。原因究明をしてみようと思うのです。 皆さんは何社くらいまたはどれくらいの期間を経て採用通知をいただきましたか？数ヶ月がんばった程度で取引先が見つからないのは普通なのでしょうか？参考までにお聞かせ願えればと思い投稿しました。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（就職・転職・働き方）
- 翻訳メモリ使用時のチェッカー工数費用
翻訳メモリを使用して翻訳会社に依頼する際の、翻訳会社の内部工数・費用は どのような構造になっているのでしょうか？ その中でも特に、チェッカー（品質保証）の工数は、翻訳メモリを使用する場合と しない場合で違うのかどうかが気になっています。 （選択肢1）やはり、翻訳メモリを使用することで翻訳者の翻訳工数と同程度、楽になる。 （選択肢2）完全一致だからと言ってそのまま翻訳したら、Context が違うから誤訳になる。 そのため、チェッカーは翻訳メモリを使用するプロジェクトの場合も、全数チェックの通常の工数（費用）が必要。 （選択肢3）その他。一概に言えない。中間（翻訳者ほどの恩恵は受けないが、工数はXX%削減） など こちらの都合で恐縮ですが少し急いでいます。 発注者側の皆さんの経験や翻訳会社側の皆さんのやり方・考え方等教えて頂ければ幸いです。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フリーランス翻訳者の特許翻訳の料金の相場？
フリーランスの翻訳者を目指している者です。 先日、トライアルを受験した翻訳会社から合格の知らせを受けたのですが、僕が得る翻訳料金は１ワード１２円だと聞かされました（ちなみに業界超大手の翻訳会社です）。 業界的に料金はこんなものでしょうか？ 実は、もう１社登録しているのですが、そちらは１ワード１４円払ってくれます（こちらは小さな翻訳会社です）。 もし業界の基準料金みたなものをご存じでしたら教えてください。
- ベストアンサー
- 法務・知的財産・特許
- 翻訳業の「専門知識」とは
翻訳の仕事を得るための勉強やキャリアについて、以前は皆様にアドバイスいただきました。 未経験でも募集する翻訳会社はあるとのことで、確かにそのような会社はいくつも見つかりました。 トライアル応募しようとしたところ一つの事項に引っかかりました。「専門を上記より選択」。 それらはおもに法律・金融・IT・自動車・化学・・・・といった、業種に基づくと思われるものです。 しかし女性の大半は、例えば自動車メーカーに勤めても一般事務、秘書、あるいはデータ入力が主だったりなど、到底専門性があるとは思えない職種が殆どだと思います。 私もその一人です。 こういう場合は何を選択するのか、そもそも専門性の薄い仕事に携わってきた人は翻訳業をするには極めて壁が厚いのか、どう考えるべきなのでしょうか。 今から専門性を求めていち企業へ就職するには、非常に遅すぎる年齢となってしまいました。大卒の学歴もありません。 翻訳会社の言わんとすることは理解できます。ものを知らずにただ言語だけが得意だとしても、翻訳など出来っこありません。 一般的な職業を経てきた人は、その経験をどう生かすことが出来るのでしょうか。 厳しいお言葉でも何なりとお伝え下さい。周囲には相談できる相手が一人もおりません。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語メールや翻訳のアマチュアアルバイト
翻訳または英語を使ったメールで出来る在宅アルバイトがしたいのですが、在宅翻訳募集はあふれているものの、登録してもなかなか仕事がまわってきません。翻訳の資格はありませんし、経験もありませんが、普段仕事で翻訳やコレポンをやっているので多少の自信はあります。英語でメールのやりとりをしたい、英文書になんて書いてあるかが知りたい、プロに頼むとお金がかかるからちょっと英語が出来る人に頼みたい、レベルでのアルバイトどなたかご存知ないですか？本当に、時間があるときに出来るお小遣い稼ぎ程度でいいんです。
- ベストアンサー
- 英語
- 在宅の仕事
怪しげな募集はたくさん見かけますが、WEST DATA PROというところでの在宅募集が、トライアルテストを設けてスキルチェックをする事から、信頼できる会社なのか気になっています。 そこで、こちらで在宅のお仕事をされている方がいたら、評判を伺いたいのですが。。宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 在宅ワーク・SOHO
- 産業翻訳家へのとっかかりを教えて。
先日「穀物相場」の翻訳を経験して、今まで身近に感じなかった産業翻訳に興味を持ちました。 それまで産業翻訳は専門分野がないと仕事にならないと聞いていたので、自分には絶対に無理だと思っていたのです。翻訳に関する本を読んだこともありますが、入り口がはっきり見えなくて具体的にどこから始めていいのかわからず、そのときは自分には向いていないという印象をもちました。 先日トライアルを経験した「飼料穀物の訳」ですが、ひょんなことから翻訳トライアル（の真似事かも知れないけれど）を受けることになって、初めは知識が皆無だった分野が、情報を収集するうちにだんだん見えてくるのは興味深い体験でした。 きっとこんな風に、今までの人生では「知らない」というだけで自分は興味をもてない、という分野が他にもあるのではないかと思います。 食べてみて初めて美味しさに気がつく、ということもあるかと思います。 そこで質問ですが、私のように今は専門分野はないけど、産業翻訳の仕事をやってみたいという者へのとっかかりはないものでしょうか？ どこから始めていいのかよくわからないのです。 でもやってみたいとは思うのです。 先日のトライアルが通れば、自分の興味からのスタートではないものの、産業翻訳の世界に足を踏み入れることができるとは思いますが、結果待ちの今、この質問を投稿させていただきたいと思います。 具体的に教えてください。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 未経験で翻訳(出版、映像翻訳)の仕事につくには？
現在20代後半で、翻訳に興味があります。経済的に余裕がないので翻訳学校に通わずにじかに仕事を得たいと考えております。求人募集はITや医療関係の通訳、翻訳ばかりでこの専門知識が全くない私にとって仕事が得にくいと思うのですが、未経験もありのところはだめでもアプライした方がよいのでしょうか？ いろいろと調べてみると翻訳のボランティアや翻訳会社のトライアルをすべきと書いてあったり、資格として翻訳検定も受けることがいいとかいてありましたが、翻訳検定は仕事を得る前に基礎レベルでも受けた方がいいでしょうか？ 映画や本を読むのが好きなので翻訳を始めたいのですが未経験ではかなり仕事を得るのは難しいとは承知しております。それなので経済的に学校に行くにもいけれない状況からほんやくをはじめるにはどうすればいいでしょうか。通訳、翻訳になるための一歩としてどんな仕事、資格が有利でしょうか。 通訳、翻訳をしている方からのアドバイスをお願い致します。
- 締切済み
- 転職
お礼
ご回答ありがとうございます。 やはりチェッカーと翻訳者を分けて考えなければなりませんね。 両方の言語を解していて、なおかつ母国語の能力が高い人を、チェックのトライアルを実施して募集しようと思うようになりました。