英語でサボるってどういえばいいのですか？

質問

英会話スクールで
仕事をサボって授業に来ましたって英語で先生に伝えたのですが、
全然伝わりませんでした。
i bump off and i go to school.
といったと思います。
しかし、伝わりませんでした。
英語で仕事をサボって、英会話スクールに来ましたとはどう言えばいいのですか？
あと会話で、
「仕事もせず、ぼーっとしています。
終了時間に近づくと、身支度を始めて、時間が来たと同時にダッシュで家に帰ります」
って英語でどう言えばいいのでしょうか？
笑いを誘いたいのですが、いつもジョークが上手く伝わらず、なかなか外人の先生と会話が盛り上がりません・・・。
長々と書いてしまいましたが、英語堪能な方、上の文章をよろしくお願いします。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

I loafed on the job and here I am, ready to study.
会社をさぼって、ここに来ました、ここで勉強する準備万端です！

I didn't go to work today. Instead, I am here to study.
今日は仕事にいかなかった。そのかわり、ここに勉強しにきたんだ。

などと言えば伝わると思います。来たをgoとやってはダメです。その場にいるならcomeを使ってくださいね。でも、be動詞を使って、ここにいるというふうにもっていくと英語らしくなります。

2番目は三人称でやってみます。
He does nothing all day. As the knock-off time draws near, he is already ready to leave his office. At 5 o'clock, he makes a dash for home.
などでどうでしょう。でも、ジョークにはなりませんね。それに、日本みたいに居残りが当たり前の国でなければ、それって当たり前だよね、5時になったらすぐ帰るのはーーとなるでしょうね。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

いろいろと詳しく説明していただきとても勉強になりました。
とても分かりやすかったです。
今度言ってみます。

回答No.3

sknuuu

I avoided work today and came here to school.

I am often spaced out during work, and always keep checking the closing time. As it draws near, I get myself ready to leave, and rush off when it has come.

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.2

sporespore

I skipped work and came here to learn English.

I daydream at work. When the time to close the office is closer, then my daydream comes to reality. I start to prepare to go home and rush back home at office closing time.

お礼

回答ありがとうございました。