- ベストアンサー
『日本昔ばなし』の仏伊西葡語訳を教えて（英訳除）
『日本昔ばなし』のフランス語訳、イタリア語訳、 スペイン語訳、ポルトガル語訳が観られるサイトを お教えください。あるいは、書名と出版社を お教えください。 （英語訳は除外してください） なにとぞ、 宜しくお願い申し上げます。
- obrigadissimo
- お礼率100% (187/187)
- その他（語学）
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
回答がないようなので。。。 次のサイトがありましたよ。 ＊ La classe de Collot「コロのクラス」 ・"Contes Japonais"（日本のむかしばなし）：http://paricolo.jp/contes_japonais.html ＊ Petit Train 「プティトラン」 ・Le Grand-Pere qui faisait fleurir les arbres（はなさかじじい）：http://petittrain.shop-pro.jp/?pid=18896772 ＊iletaitunehistoire ・urashimataro ：http://www.iletaitunehistoire.com/genres/contes-legendes/lire/urashimataro-biblidcon_067#idocPage1 参考になると良いのですが。。。
関連するQ&A
- 日本語の訳を教えてください
『忘れるな』っていう日本語をロシア語、英語、スペイン語、フランス語、イタリア語、ドイツ語にするとなんていいますか？ わからないので教えてください。どれか一つでもいいので本当に知りたいのでよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ポルトガル語訳『蜘蛛の糸』の書名と出版社名を教えて
ポルトガル語訳または、 ブラジル-ポルトガル語訳、 またはイタリア語訳の 『蜘蛛の糸』（＝芥川龍之介） 『走れ、メロス』（＝太宰治） 『サロメ』（＝オスカー・ワイルド） の書名と出版社名を お教えください。 ネットで３著を読めるサイトがあれば こちらも、お教えください。 以上、なにとぞ、宜しく、 お願い申し上げます。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 日本語を外国語に訳したいです。
『忘れるな』っていう日本語をドイツ語、イタリア語、フランス語、スペイン語、ロシア語、英語に訳すとなんていいますか？ わからないので教えてください。どれか一つでもいいのでよろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- 芥川龍之介の『蜘蛛の糸』の露語&他欧州語訳の件で
芥川龍之介の『蜘蛛の糸』の ロシア語訳・スペイン語・イタリア語訳・フランス語訳では、 それぞれ《御釈迦様》《極楽》《三途の川》《針の山》は、 どのように訳されていますか。ご存知の方は、 お教えください。 できれば、書名・訳者名・出版社名・出版年を 付記して頂ければ、幸甚です。 1か国語訳でも宜しいので、 何卒、宜しくお願い申し上げます。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 西語仏語葡語での「数独のルール」が見られるサイトを
ポルトガル語、フランス語、スペイン語で記載された 「数独のルール」が見られるサイトを教えてください。 なにとぞ宜しくお願い申し上げます。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 西ヨーロッパ語の猫語を教えてください。
日本語では「ニャン」「ニャー」を助詞にして使い、英語では"purr""paw"を似た発音のところに置き換えて書きますが、フランス語、イタリア語、スペイン語、ドイツ語ではどのようにしますか？よろしくお願いします。 また、「猫語」は各言語でどう言いますか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 日本語の「～どころか」の使い方。
韓国の日本語教材の出版社で校正をしているのですが、下記の日本語は合っていますか？ 彼女は英語どころか、フランス語だってペラペラです。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- Man's Search for Meaningの
『Man's Search for Meaning』のイタリア語訳、フランス語訳、 ポルトガル語訳、スペイン語訳のタイトルと出版社名を それぞれ、お教えください。 なにとぞ、宜しくお願い申し上げます。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 伝記(松尾芭蕉)の外国語訳
松尾芭蕉フアンであるスペイン人の友人のため、ご協力お願いいたします。 松尾芭蕉の作品ではなく、芭蕉本人の「伝記」の外国語版をご存知の方はいらっしゃいますか？ 調べたところ、芭蕉の作品そのものは各国語翻訳がいろいろ出ていますが、「伝記」は日本語版以外はどうしても探せませんでした。 英語、スペイン語、フランス語、イタリア語、ポルトガル語あたりの翻訳版をご存知の方がいらしたら情報提供お願いいたします。
- 締切済み
- 文学・古典
お礼
ありがとうございました。 助かりました。