• 締切済み

ネイティブの感覚ではどういう感じに…？

The Rolling Stonesのライブアルバムで『Get Yer Ya-Ya's Out!』というのがありますが ネイティブの方の感覚で訳すとどういう感じになるのでしょうか？ なんかこんな感じのような、ぼんやりしたイメージでもかまいません。 よろしくお願いいたします。

  • 英語
  • 回答数4
  • ありがとう数0

みんなの回答

  • marbleshit
  • ベストアンサー率49% (5033/10253)
回答No.4

リズム＆ブルースを信奉していたストーンズにとってこの表現の淵源は Lee Dorseyの"Ya-Ya"である事は論を俟ちません。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%83%89%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%83%BC http://www.youtube.com/watch?v=K5LnpErE6f4 かのJohn Lennonもカヴァーしているのでオマケに付けちゃいましょう。 http://www.youtube.com/watch?v=ym_QFWdYV0Q この曲の歌詞はこうなっています。 http://www.oldielyrics.com/lyrics/lee_dorsey/ya_ya.html 脚光を光らせているのは "la-la"と"ya-ya"とのコントラストですね。 La-la is a euphanism for a vague sexual action. Word was first used in the Ashlee Simspon song "la-la". 『la-laとは何らかの性的行動の幼児語。アシュリー・シンプソンのla-laが初出である』 http://www.urbandictionary.com/define.php?term=la-la さてもう一方のya-yaとは如何なるものや。 pussy, vagina http://www.urbandictionary.com/define.php?term=ya-ya 『満タン状態じゃ早くイっちゃってつまんないからここに座って 一発抜きながら、俺のプッシーちゃんを待ってるとこさ』 というのがこの歌詞の基調テーマであるようです。 これを援用すれば答えは自ずと明らかでありましょう。 Get yer ya-ya's out 『お前らみんなオ〇〇コ晒せ』 取急ぎご参考まで。

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
  • sporespore
  • ベストアンサー率30% (430/1408)
回答No.3

SPS700さん、もう一度サイトを読んでいただけませんか。 １）Yesではないと言っています。notを見過ごされたのかな・・・。 ２）乳房の「代替えではない」と言っています。 間違ったことはお互い教えたくありませんものね。よろしく。

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
  • SPS700
  • ベストアンサー率46% (15295/33014)
回答No.2

　　　　下記を見るとネイティブでも結構論争があるようです。 　　　　http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1116218 http://www.urbandictionary.com/define.php?term=get+yer+ya-yas+out 問題の焦点は「ヤーヤーとは何ぞや」と言うことで （１） yes の略で、「そうだ」という熱血的な賛同を見せてほしい （２）　「ヤーヤー」という婉曲表現でぼかしているが、乳房を出せ （３）　まだ他に何でもある物を出しな 　　　　まあこういうことらしいです。

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
  • sporespore
  • ベストアンサー率30% (430/1408)
回答No.1

Get your ya-ya's out 「余分なエネルギーを取り出せ」とか「歯目を外して楽しもうぜ」みたいな意味です。 ya-ya'sはyas yasを意味したもので、ASSと同じ意味としている。Get your ass out.はみんな（そんなとこに籠っていないで）出てこい、みたいな感じです。

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • これって本当にSACDなのでしょうか？

    アマゾンのマーケットプレイスからThe Rolling Stonesの「Get Yer Ya-Ya's Out!」US盤を注文しました。 SACD盤を注文したのですが、届いた商品のどこにもSACDとは一言も書いてません。普通のCD盤だと思われます…。 DSDリマスターとは書いてあるんですが、関係ないですよね…。 SACDのマークがないSACDってあるのですか？ 届いたCDはUS製です。ABKCOレコード。 バーコードは018771 90052　です。 わかる方、返信よろしくお願いします。

  • ネイティブ感覚の方へ

    few/a fewの感覚をネイティブに聞いたら、 a fewだと日本人が習う、３～４とか５～６と言う答えは返ってこず、 結局どちらも同じで、not manyだと言う感じでした。 両者にそんなに違いはないのでしょうか？ ネイティブ感覚の方は、実際、どんな感覚ですか？

  • Gimme Shelter

    こんにちは！ 早速なのですが、質問させていただきます^^； 先日、The Rolling StonesのGimme Shelterを聴いていて思ったのですが、あの曲の女性のコーラスは誰なのでしょうか？ スタジオ盤です。（ライヴは知らないので・・・^^；） どなたかご存知の方、おられましたらご回答よろしくお願いします！

  • おすすめの洋楽・名曲

    おすすめの洋楽・名曲を教えてください Rolling Stones・NIRVANA・The Offspring・blink-182・ZEBRAHEAD・JIMMY EAT THE WORLDなどの名曲や有名な曲を教えてください。(アルバムもお願いします)。

  • John spencer blues explosionってどんな感じ??

    アーティスト名にもある通りブルースっぽいのですか??試聴だけではわからずに質問させていただきました。けっこうアルバムは出しているみたいですが、やたら国内盤が少ないみたいです。日本ではあまり知名度が高くないのでしょうか??このバンドとても気になっています。ご存知の方はお勧めの曲なども教えてください。ちなみに僕の好みのバンドは、ROLLING STONES,KINKS,OASIS,DR.FEELDOODなどです。

  • ’００年以降の邦楽ロックの名盤。

    最近、くるりの『図鑑』を聴いてビビビッときました。 ’００年代のいい邦楽アルバムを教えてください。 １．シングル曲以外のアルバム曲もいい。（俗に言う捨て曲ナシ） ２．展開がいい。 という感じのを探しています。 ちなみに、僕の好きな音楽は 邦楽： はっぴいえんど、はちみつぱい、くるり、アジカン、ナンバーガール、中村一義など 洋楽： The Beatles、Oasis、The Rolling Stones、The Who、The Kinks、R.E.M.、Nirvana、Pixies、The Stone Roses、Sex Pistols、Arctic Monkeys、Stevie Wonderなど できたらアルバム名も書いてください。 よろしくおねがいします。

  • 英語案内板のネイティブ感覚での訂正

    英訳のアドバイスをお願いします。 知り合いがビジネスホテルで働いています。 そこで、下の様な看板を英語で作成したいそうです。 一応の英語は作りましたが、ネイティブ的には自然ではないだろうと思います。 是非、実際の英語圏の看板のパターンをご存知だったり、ネイティブの感覚で訂正をしてくだされる方がいらしたら、ご教授をよろしくおねがいいたします。 大浴場（光明石、人工温泉）サウナ、露天風呂 営業時間のご案内 女性　17:30から20:30まで 男性　21:00から午前1:00 都合により、予告なく営業時間を変更することがございます。 ありがとうございます Big common tub (Koumeiseki, artificial hot spring), Sauna, Open-air bath OPEN (17:30PM - 20:30PM) for WOMEN OPEN (21:00PM - 01:00AM) for MEN The operating hours are subject to change without notice. Thank you.

  • ザ・ブルーハーツ！

    ザ・ブルーハーツのライヴ・オール・ソールド・アウト というアルバムはライヴバージョンなんでしょうか？

  • 曲調が似た曲を教えてください

    今秋結婚することになり披露宴を行います。その際に使用予定のＢＧＭが、 Let's Get It On/Marvin Gaye Flowers In The Window/Travis In My Life/Beatles Beast Of Burden/Rolling Stones Heart Of Mine/Peter Salett The Mighty Quinn(Cover)/Manfred Mann Here Comes The Sun(Cover)/Nina Simone などです。 騒がしすぎず、ハッピーな感じなものを、と思い選びました。しかしこれ以上使いたい曲が思い浮かびません。 上記の曲に曲調が近いものでお勧めの曲を(洋・邦問いません)どなたか教えていただけませんでしょうか？ 後は定番の「Your Song」「She」などを使おうかなぁ・・と思っています。音楽にお詳しい方などよろしくお願いいたします。

  • 英語の方言?略語? ter

    英語の方言?略語? ter こんにちは。 私は洋書を読むのが好きなのですが、 Harry Potterの登場人物で、ハグリッドという大男がいますよね。 ハグリッドは、例えばyouをyeh、yourをyer、forをfer、andをan'といった喋り方をするのですが、 terというのはtoの事でしょうか? Yeh'd die of hunger tryin' ter get out, even If yeh did manage ter get yer hands on summat. みたいな感じでちょこちょこ使われているのですが。 お分かりになる方、教えていただけると嬉しいです。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する