- 締切済み
日本語でどのような意味でしょうか（英語）
「give word」とは、日本語にすると、（動詞として）どのような意味でしょうか？ よろしくお願いします。
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- porquinha
- ベストアンサー率35% (289/817)
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
give one's word http://eow.alc.co.jp/search?q=give+one%27s+word
お礼
ありがとうございます。 知りたいのは、 「give one's word」ではなく「give word」ですが・・。
関連するQ&A
- 英語を日本語に変えてください。
Why don't you give it a try ? この文は何故、giveとtryの二つの動詞が使われているのですか？動詞は一つしか使えないはずではないでしょうか？また何故tryの前にaが付いているのですか？tryは名詞ではないのに・・・・・
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語の<主観性>をめぐって（
こんにちは 日本語は言語として、ほかの言語よりとても主観性があると思っている。（これについて検討して欲しい） 例えば、紹介する時、「私」とか普通は言わない。でも、イギリス語、中国語にはいつも「Ｉ」、「我」第一人称として言う。 また日本語の授受動詞について、「あげる」、「くれる」、「もらう」そういう三つの言い方があるが、イギリス語、中国語は「give 」、「给」そういう一つ単語でいい、そして、表す意味は大体客観的だ。 日本語について、言語の特徴、言語類型、主客合一 、主客対立 、主観的把握、 客観的把握 それぞれについて、説明して欲しい。 意見とか、資料とか、なんでもいいもらって欲しい。（これを巡って、論文をやっているから～～）
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- おかしい日本語かどうか教えて欲しいです
「〇〇さんは交友を楽しんでおられます。」 という文章を書いたところ、 交友は名詞しかなくサ変動詞にならないので単独では使えないと 指摘を受けました。 自分は、文法とか全くわからない人なので、サ変動詞と言われてもよく意味がわかりません。 サ変動詞の意味を調べもしたのですが、よくわかりませんでした。 どなたか、はたしてこの指摘が本当に正しいのか、間違っているのか、 この文章の間違いをもうちょっと噛み砕いて教えていただけたらと思い 質問させていただきました。 よろしくお願いします。 あと、「楽しんでおられます。」というのはおかしくないですかね？ もう、自分の日本語が信じられなくなってしまって、、、、。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 「日本語がじょうずになったら」の「～なったら」 の品詞分解をおねがいいたします。
「日本語が上手になったら何ができるようになりますか」と外国人に質問しますと質問の意味を「日本語が上手になるためには？」と勘違いする学生が必ず何人かいます。説明のためではなく、日本語知識として「上手になったら」を品詞分解できないのですが、お教えください。 なる（動詞）＋た（助動詞）の仮定形ですか？
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- ロシア語動詞"дать"が「貸す」と「与える」の相反する意味を持つのは何故？
ヨーロッパ言語圏の文化を勉強しておりますが、 金品を「貸す」と「与える」という動詞は、日本語は勿論として 英語では "lend" - "give" フランス語では "prête" - "donner" ドイツ語では "leihe" - "geben" スペイン語では "presto" - "dar" ポルトガル語では "empresto" - "dar" イタリア語では "presto" - "dare" で、当然の様に異なる動詞になっていますが、 ロシア語では "дать" （ダッチェ？）の一語で両方を意味します。 ロシア語とそれ以外の国語でこの様な違いがあるのは、ロシア語が成立する過程に何か違いがあったものと推定いたしましたが、何方か ご教授いただければ幸いです。
- 締切済み
- その他（語学）
- 過去分詞などといった日本語の意味が分かりません；；
日本語の文法と違う言葉なので、これらの意味が理解できません。 ・知覚動詞 ・不定詞 ・動名詞 ・現在分詞 ・過去分詞 ・原型不定詞 ・使役動詞 ・前置詞 ・目的語 ・副詞 ・分詞 ご存知の方は、どれか一つだけでも良いので教えてくれるとありがたいです。 できれば具体的な単語も書いていただけると嬉しいです…^^; ご回答お待ちしております。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございます。 口語だとone's の部分を省略することもあるのですね。 （ちなみに、give wordの後に目的語は来ていません） 文章の前後を考えますと、「約束する」というのは合わないようです。 文章の前後から、「（そこに、自分なりに）意味を見い出す」というニュアンスだったら合うのでは、と思っています。 give wordには、「意味を見い出す」というニュアンスはありますか？ ありがとうございました。