- ベストアンサー
そもそも付加疑問文って使うんですか？
miminkの回答
度々すみません！ No.6です。 また思い出してしまいました(笑)。 しかも又キム・ベイジンガーの映画です。 かの名作のGet awayという映画のリメイク版で、 Kimがアレックに自分のしたことがバレテ責められる場面で、 Kim:you would do the same thing. you would humiliate yourself for me, wouldn't you?...wouldn't you? とか車の外で言います。 ところで、付加疑問を実際に使うか、ですが、私は実際の生活で普通に使うと思います。頻度はわかりませんが。。。他の方がおっしゃっているビジネスシーンではやっぱり使わないでしょうね。 日本語でも、取引先の方にむかって、「○○、でしょ？」や、「○○、違います?」などとは(砕けすぎていて)言わないのと一緒かな?と思います。
noname#140046
関連するQ&A
- 付加疑問文ができません
「～ですね」という念を押した時に使う付加疑問文ですが 例えばYou are a dancer,aren't you? あなたはダンサーですよね？ みたいにつくる文で「沢山もの人がコンサート見に来たねぇ」 なんて言う場合は付加疑問文になるのでしょうか？ なんとなく質問してるよりは念を押しているようにも 取れるのですがどうなんでしょう？ 例えば、ライブ見に行ってアーチストがステージの上から 客に向かって「みんな元気？」「沢山もの人がコンサート見に来てくれてるねぇ」なんて言った場合どういう風に英文を作れば良いのでしょうか？ XXはこう言いました。 XX said. Mr A:"How are you?" "xxxxxxxxxxxxxxxxxx"という形にしたいです。
- ベストアンサー
- 英語
- 付加疑問文、否定疑問文って実際にネイティブは使うのか？
学生時代に習った付加疑問文、否定疑問文って実際にネイティブは日常生活で使っているのですか？最近のアメリカドラマや映画で使っているのをみたことないのですが。ＹＥＳとＮＯがひっくり返るなんてとてもややこしいですね。なんかうまい考え方はないでしょうか？ （わたしは付加疑問文のＤＩＤＮ、Ｉ などはないものと考えて ＹＥＳ は はい ＮＯは ない としています。）
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の否定疑問文と付加疑問文のニュアンスと使用頻度について教えて下さい
英語の否定疑問文のなかには，例えば Why don't we do? Why don't you do? のように日本語の直訳とは少しニュアンスの異なるものもがありますが，大体において否定疑問文を用いたときのニュアンスというのは，我々が日本語のなかで用いる否定疑問文のニュアンスと同じと考えてよいでしょうか・・・．「大体において・・・」と言われても困るかも分かりませんが，思うに我々日本人は(特に意図がない場合でも)単純に肯定型の疑問文の代わりに 否定疑問文を使う傾向があるような気がします．幾つか例を挙げますと， (事実を知らずに，事実を確認するぐらいの気持ちで） (1)「君は昨日魚釣りに行かなかったの？」 (「行ったの？」と聞く場合の単なる代用） (2) 「君は酒を飲まないんですか？」 (「飲みますか？」と聞く場合の単なる代用) (「魚釣りに行かなかった」という事実，「酒は飲まない」という事実を知っている上で) (3)「君は昨日魚釣りに行かなかったの？」 (4)「君は酒を飲まないんですか？」 ((1)，(2) と比べると若干イントネーションは変わるでしょうが，事実を知っていても疑問文の形で発言．発言の意図は時と場合で様々でしょうが，付加疑問文の形で言ってもおかしくはない，いやむしろ自然な場合) 私の思い込みかも知れませんが，日本語では人に疑問を発する場合に，肯定形で尋ねるとちょっと角が立った感じがするが，否定形で尋ねるといくぶん角が取れるようなところがあって(勿論，話の内容によって大部変わります)，私自信は日本語において，否定疑問文をよく用いている気がします．この辺りの事情は英語ではどうでしょうか？ 欧米人は日本人ほど否定疑問文を多用しないという傾向はあるでしょうか？個別的に見れば日本語でも同様で，否定疑問にすることで「驚き」や「苛立ち」などの特別の感情が込められることは多々ありますが，一般的に否定疑問文にすることでニュアンスに微妙な差が出るというようなことはあるでしょうか．それとも，個別のケースではともかく，一般的に大して差はないので，ほぼ日本語と同じ感覚で使ってよいでしょうか． 同様に，日本人は日本語のなかで付加疑問文(この表現が適切かどうかは分かりません)を多用する傾向があります．英語の付加疑問文は「念を押す」「同意を求める」の意図で用いられる・・・とありますが，我々日本人が頻繁に用いる「・・・ですよね」は，たえず相手の同意を確認しながら，一方的な断定によって相手の気持ちを傷つけることがないように・・・との思いから使っているのではないでしょうか・・・.果たして欧米人はこれほどまでに付加疑問文を多用するのでしょうか． 実は，以上２点の疑問は，私がオンラインレッスンを受ける際に，日本語の感覚をそのまま持ち込んで，英文メールを送ったり，英語を話しているとき，やたら付加疑問文や否定疑問文が多いと気づいたなかから生まれた疑問です．どうぞ宜しく御教示をお願いします．
- ベストアンサー
- 英語
- 間接・付加疑問文の問題です。
間接・付加疑問文の問題で、先生に間違っていると指摘されたのですが、どこが間違っているのか教えてもらえませんか。 できれば、回答も教えてもらえると助かります。 次の疑問文を、書き出しの語句に続けて１つの文にしてください。また、できた英文を日本文になおすとき、かっこに適する日本語を入れてください (１)How long does it take to go there by bus?→Please tell me( ). ( )教えてください。 (２)It was a very warm winter this year, wasn't it? 今年の冬は( ). これを、私が解いてみると、 (１) How long does it take to go there by bus? →Please tell me (how long it takes to go there by bus). （そこにバスで行くとどのぐらいの時間がかかるか）教えてください。 (２) It was a very warm winter this year, wasn't it? 今年の冬は（とても暖かい冬でしたね。）.
- ベストアンサー
- 英語
- 以下の英文を付加疑問文にしてください。
以下の英文を付加疑問文にしてください。 ・It imports many movies from abrord,mainly from English-speaking countries. ・These subtitles are translated from English. ・After the Titanic has sunk,jack and Rose,the hero and the heroine, are floating in the ocian. ・Jack is dying because the water is as cold as ice. ・She translated Jack is world this way.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文法の付加疑問文について詳しい方教えてください！
ＴＯＥＩＣ対策の問題集で、（Ａ）に対して、返答（B）が正解であると書いてあるのですが、 なぜ日本語で”「まったく同感」と書いてあるのに、英文はcouldn't agree（同意できない）と 否定文で書いてあるのかがわかりません。英語の付加疑問について詳しい方、 なぜこの文法が正しいか教えてください。 (A) We really need some new office furniture, don' you think? 新しいオフィス家具が本当に必要だとおもいませんか？ (B) I counldn't agree with you more. まったく同感だよ。
- ベストアンサー
- 英語
補足
この場を借りまして、皆さんへ感謝、そして、私からのご報告と反省を申し上げます。 私自身、ネイティブさんとは現状お付き合いがないので、頼みは映画だけです。 miminkさんから、映画で確かに使われているということを教えていただきましたので、私もこのたび勉強し直しました。 「ONE FLEW OVER THE CUCKOO'S NEST」（邦題：カッコーの巣の上で、主演：ジャック・ニコルソン）のＤＶＤを、ノートと鉛筆を持ちながら、最初から最後まで通して見てみました。 その結果、肯定文＋否定の付加疑問、あるいは、否定文＋肯定の付加疑問 としては、下記の７つが見つかりました。 It's about 40 pounds, ain't it? You didn't weigh the chain, did you, Doc? I'm smarter than him, ain't I? That little devil's gonna not even feel the sting, is he, boy? That son of a gun is gonna bite on you, isn't he? They're gonna be sharing more than just bottles, ain't they? Now you feel better, don't you? なお、このほかに、 Put one of them on it, will you? All right, just wait a minute, will you? のように「命令文」＋「will you?」は、相当数ありました。 ・・・というわけで、「付加疑問文が使われるのか？」という私の疑問は、単なる勉強不足であったことが分かりました。 ご回答いただきました皆様にお詫び申し上げますとともに、感謝いたします。 ただ、上記映画の冒頭辺りのジャック・ニコルソンのセリフで、 You like to look at other people's cards, do you? というのがありました。 これは、肯定文に肯定の付加疑問ですね。 私の中学当時の試験だと、不正解扱いされたかもしれませんね。 （以前にもたまに「肯定文に肯定の付加疑問」を見て、あれっ？と思ったことがありました）