- ベストアンサー
英語で「色焼けしている」という表現は？
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
日光による色あせ：sun faded / sun bleachedといいます。 ですから私なら There is sun faded part on the front cover. (表紙に色あせした部分があります） と説明するかと思います。もし複数あるなら、there are/parts という風に。 色あせがひどくて文字などが読みづらくなっているのであればもっと具体的に sun fade damage (日焼けによるダメージ）というかもしれません。
その他の回答 (2)
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
The cover is tanned. http://eow.alc.co.jp/search?q=tanned
お礼
ありがとうございます。 アルクのサイトがあったんですね！ とても使えるサイトですね！！ ご紹介ありがとうございます。
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
The color of parts of the cover is faded.「表紙に色焼け部分があります」 下記などをご覧下さい。 http://eow.alc.co.jp/search?q=faded
お礼
ありがとうございます！ アルクのサイトは知りませんでした。 とても使えるものですね。 是非活用してみたいと思います！
関連するQ&A
- たとえの英語表現について
英語表現の中には、動物・色・野菜・果物などを使った例えの英語表現をよく見かけます。しかしながらこれらの英語表現について、一般書の英語の本などでは部分的に触れてあるものは時々よく見かけるのですが、このことに関してまとめて書いてある本やサイトになかなか出会えることができません。そこで質問いたします。 例えの英語表現について、まとめて書いてある本やホームページのサイトをご存じの方がいらっしゃいましたら、ぜひ教えてください。今後の英語学習の参考にさせていただきます。よろしくお願い致します。
- 締切済み
- 英語
- 「最後になりましたが」って英語でどう表現できますか？
プレゼンの最後に、「最後になりましたが、これが弊社の●●になります。」といいたいのですが、この「最後になりましたが、」って部分を英語で表現すると、どんな言い回しになるんでしょうか？！
- ベストアンサー
- 英語
- 英語で「在庫わずか」「在庫少」と表現するには
英語で「在庫わずか」「在庫少」と表現するには 日本語の「在庫わずか」「在庫少」というニュアンスの表現を英語で探しています。 日本語圏の方が見ても、英語圏の方が見ても違和感のない表現が良く、 海外の通販サイトを参考にしたところ、「small stock」や「low stock」という表現が見つかったのですが、これは英語圏では一般的に用いられている言い回しでしょうか？ また、他に適切な表現がありましたら、アドバイスをいただけると幸いです。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の表現
「英語の正しい発音の仕方を知らない状態で音読しても意味がない」という文をふと英語にしてみようと思ったのですが、～の状態でという表現が出てきませんでした。 よく付帯状況のwithとかing系でつなげる（the women passed by me giving off～）のing系で状態を表すと聞くのですが、この場合はどうしたいいのでしょうか？ 自分の考えた英文だと In a situation where we don't know how to pronounce English rightly, it is meaningless to read it aloud. って感じが精一杯でした。 別の言い回しとかではなくて「何々の状態で」という自然な表現が知りたいです。 ご教授ください。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の相づち表現について
英語でコミュニケーションを円滑に図るには、「相づち」を打つことが重要だと言われています。しかし、これもやり過ぎると相手に不快感を与えてしまうようですね。このことについても自分なりに系統的に調べようとしたのですが、あまり思うような資料が集まりません。そこで、ご存じの方に以下のことについてご協力をお願い致します。 （１）英語で「相づち」をうつ場合、やりすぎるとなぜ聞き手は不快に思うのか。できれば具体的な「あいづち表現」を使って説明していただけますと幸いです。 （２）英語の「相づち表現」はどれくらいあるのでしょうか。皆さんがご存じの相づち表現を教えてください。 （３）英語の「相づち表現」について解説している本やサイトをご存じでしたら教えてください。
- 締切済み
- 英語
- 英語表現の意味を教えてください。
英語表現の意味を教えてください。 ISO3166-1に関するウィキペディアの説明文の中に、「areas of geographical interest」という表現があります。これはどのように訳したらよいのでしょうか？
- 締切済み
- 英語
- 英語の敬意表現について
英語の敬意表現について質問します。 他国（国自体）に対して敬意を表す場合、何か適切な言い回しはありますでしょうか。 例としてアメリカ合衆国で教えて頂けると幸いです。 漠然としていますが、何卒ご教授ください。
- ベストアンサー
- 英語
- よろしくお願いします・・・の表現
自分の子どもを一時的に預けるときや、塾の先生に引き渡すときなどに「よろしくお願いします」と言っているのですが、これを英語で表現するとどういう言い回しになりますか？ いろいろ調べたのですが、ビジネスや自己紹介の表現しか見つからないので・・・。 よろしくお願いします。（←この場合はまた違う表現なのでしょうか？）
- 締切済み
- 英語
- 本の色々な部分の名称を教えてください
古本をオークションに出品します。 各部分の汚れ具合を説明したいので、正式な名称を教えてください。 ・ケース（外箱？） ・本のカバー ・本の3分の1くらいの大きさで宣伝みたいなものが書いてあるカバー ・本の表紙の部分ではなく、ページをめくる部分全体 です。 よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
お礼
大変詳細なアドヴァイスありがとうございました！ 是非そのまま活用させていただきたいと思います（笑）