ファッションの襟・衿について。

質問

よくファッションのWEBページを見ているとブラウスや流行りの洋服に
”衿”が使われているのを見ます。

”衿”は和服のみではなく、エリのカタチによっては”衿”を
使うのですか？

”襟”は画数が多くて見づらいので”衿”なのですか？

すごーく気になるので教えてください！

回答No.3

kine-ore

「えり」を表す常用漢字は「襟」のみで、「衿」は人名限定、「領」や「衽」は表外扱いです。
ただ、当用漢字時代は「えり」の感じはどれも完全に表外字だったのが、常用漢字として1981年に「襟」が、更に2004年の人名漢字追加ながらも「衿」が復活した形で、漢字変換が容易になったので使用頻度が増えているものでしょう。
なにしろ半世紀の空白期をもったため、次のように同音異字辞典でも見解が分かれています。
特に主張がなければ全てにおいて漢字は「襟」が無難でしょう。

「襟　和服の首の回りに当たる部分。襟巻」
「衿　洋服の首の回りに当たる部分。衿無し」
「領　人の首の後ろの部分。領首」（【注意】肉体の一部としてのエリは、和服を中心に考え、旧表記でも「襟・襟元・襟首・襟足」などと書いた。）
（武部良明「漢字の用法」角川書店）

これと異なる説明もあります。
「襟　衣服の、首の回りの部分（洋服）　また、えりくび、うなじ。」
「衿　着物のえり（和服）」
「衽　衣服のえり。」
「領　衣服の、首に触れる部分。」
（阿久根末忠「活用自在同音同訓異字辞典」柏書房）

回答No.2

noname#204879

思わず手元の辞書を引いて驚きました。

「衿」の項に、「襟」は異体字と書いてあるのです。私は、その逆で、「衿」が「襟」の異体字と思っていたものですから。
でも「襟」の項には、異体字のことなんて何も書いてありません！
（小学館の現代漢語例解辞典）

Microsoft Bookshelf Ver.3.0 (Shin Meikai Kokugo Dictionary, 5th edition Sanseido,1997) には、「衿」の見出しは存在せず、「襟」の項目に単に『「衿」とも書く』と書いてあるだけなので、「衿」の方が異体字かと思ってしまいますよね。

》 ”衿”は和服のみではなく、…
と貴方が仰る根拠は何ですか？和服では“異体字”「衿」を書くキマリでもあるのですか？
出典を是非ご紹介ください。

回答No.1

SPS700

１。　　えり‐がえ　（襟替え／襟換え）
ジュバンの襟の色をかえるところから、半玉(はんぎょく)や舞妓(まいこ)が一人前の芸妓(げいぎ)になること。

２。　　えり‐かざり　（襟飾り）
１ 首飾りやブローチなど、洋服の襟元につける装飾品。 ２ ネクタイ。「―の横っちょに曲がっているのを注意して」
http://dictionary.goo.ne.jp/dicindex/jn/%E3%81%88%E3%82%8A/u/%E3%81%88/

　　　　上記の国語辞書に記載されている、１は和服、２は洋風の場合と思われますが、いずれも「襟」が使われています。

　　　　もともと一つの同じ大和言葉に、後から「襟」「衿」「領」などの漢字が当てられた訳ですから、ご心配ないと思います。