- ベストアンサー
英訳のご協力をお願いいたします。
どなたか英訳をお願い申し上げます。「あなたが休暇に入られた後になって、今月の出荷可能数量は５１６pcsであることが判明しました。私の確認不足が原因です。申し訳ありません。」
- hirorivald
- お礼率84% (221/261)
- 英語
- 回答数4
- ありがとう数4
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (3)
- mstk2
- ベストアンサー率26% (157/588)
516 pcs. This is the right number of our maximum shipping cartons. We are very sorry for sending this message after your holiday has started.
お礼
ご回答ありがとうございました。たすかります。
- nochi3
- ベストアンサー率55% (249/450)
After you took your holidays, we could confirm we can ship 516pcs for this month. I’m sorry my too late check.
お礼
毎度お世話になります。シンプルで使いやすい表現ですね。ありがとうございます。
- pepusi_2307
- ベストアンサー率25% (1/4)
こんばんは サイトで翻訳してみたのですがどうでしょうか？？ It became, after you entered during the vacation, and it became clear that the quantity this month which can be shipped was 516pcs. My shortage of checks is the cause. I am sorry. "
お礼
早速のご回答ありがとうございました！大変ありがたいです。
関連するQ&A
- 英訳のご協力をお願いします。
どなたか英訳のご協力をお願い致します。「１つお願いがあります。添付エクセルの通り、6月の納入数量を７３２pcsにしていただけますよう、お願い致します。」
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳のご協力をお願いします！
どなたか英訳をお願い致します。 ・請求書のあて名はxxxxにしてください。 ・数量は１０個（pcs）です。 ・通貨は「Euro」ではなく、「Ｙｅn」にしてください。 ・単価は「7,500」にしてください。
- ベストアンサー
- 英語
- どなたか英訳のご協力をお願いいたします！！！
どなたか英訳をお願い致します。「もしあなたから直接オーダーをいただけなくても、○○さんに数量の了解さえもらえていれば、私はその数字に基づいて出荷（shipping）の準備を進めることができます。」
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳のご協力をお願い致します！！！
英訳をお願いします。「それに加えまして、商品Ｂについては、引き続きこちらの在庫がひっ迫しているため、ご希望の数量を出荷できず申し訳ございません。」
- ベストアンサー
- 英語
- どなたか英訳のご協力をお願い致します！
どなたか英訳をお願いできますでしょうか。「出荷準備の作業中に、不注意が原因で今回出荷予定であった商品Ａ（数量１００）を破損させてしまいました。」
- ベストアンサー
- 英語
- どなたか英訳のご協力をお願いします！
英訳をお願い致します。「あなたのご提案された数量で、purchase orderを発行して頂けますようお願いします。○○につきましては、１月に６００組を出荷致します。この分のpurchase orderも合わせて発行いただけますと大変助かります。」
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いできませんでしょうか？？
どなたか英訳をお願い致します。 「なお、現在の状況を以下に記します。」 「製品Ｃにつきましては、月に７００pcsくらいの出荷が可能になりました。また、製品ＤにつきましてもＣと同様に月７００pcsくらいの出荷が可能です。」
- ベストアンサー
- 英語
- どなたか英訳をお願いします！！
英訳をお願い致します！「先日申し上げた通り、商品Ａにつきましては１２０pcs余分に在庫をこちらで持っています。ただ、これについては緊急時に備えて、船便では出荷しない方がベターであると考えます。」 ※注）１２０pcsについては船ではなく、航空便での出荷を考えています。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ご回答ありがとうございます。参考にさせていただきます。