• ベストアンサー

どなたか英訳をお願いできますでしょうか。

どなたか英訳のご協力をお願い致します。「先日お送りしたメールは見ていただけましたでしょうか？ 商品Ａの在庫が少なくなってきましたので、早急に発送していただく必要がございます。ご返信をお待ちしています。」

  • 英語
  • 回答数3
  • ありがとう数3

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • nochi3
  • ベストアンサー率55% (249/450)
回答No.2

Have you read the mail I sent the other day? As our inventory of the item A is reducing, you need to ship soon. I’m looking forwards to hearing from you.

hirorivald
質問者

お礼

ご回答ありがとうございました。参考にさせていただきます！！

その他の回答 (2)

回答No.3

Have you checked a my E-mail I sent you the other day? it need to ship immediately because our available item A's quantity is very low now. I'm looking forward to response from you. sincerely

hirorivald
質問者

お礼

ありがとうございます。参考にさせていただきます！！

  • marbleshit
  • ベストアンサー率49% (5033/10253)
回答No.1

Dear OO Have you seen my mail I sent you the other day? All I wanted to ask you is ship item A as soon as possible due to the short of stock. A quick reply will do me a lot of help. Thank you, OO

hirorivald
質問者

お礼

ご回答ありがとうございます！大変助かります。

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • 英訳のご協力をお願いいたします。

    どなたか英訳のご協力をお願い致します。「こんにちは、Ａさん。品物Ｂの在庫が切れてしまったことを、メールにて知りました。充分なサポートができず、申し訳ありません。現在最短で品物Ｂを発送するために、航空便の準備をしています。そちらへの到着日がわかり次第、ご連絡申し上げます。」

  • 英訳

    私はPaypalからそのような説明は受けてませんでした。 あなたの所から発送すれば凍結された支払い分が解除されると 聞きました。 とにかく、キャンセル処理は残念です。 私はこの商品が必要です。 では、キャンセルされたことは新たに注文する必要があるとのことですね。 現在在庫はありますか？　なければいつ入荷するのか知らせて下さい。 今日注文したらいつ発送できますか？ 返事を下さい。 誰か英訳をお願いします。 宜しくお願い致します。

  • どなたか英訳をお願いします！

    どなたか、英訳のご協力をいただきたく、お願い致します。「１つ確認をさせてください。昨日いただいた文書Ａによりますと、そちらは4月に商品Ｂを受け取る予定となっていますが、おそらくまだ注文をいただけていないと思います。なお、今から船で出荷しますと、そちらに到着するのが５月中旬以降になってしまいます。もしどうしても４月中に商品Ｂが必要なのであれば、飛行機にて発送いたしましょうか？」

  • どなたか英訳をお願いします。

    どなたか英訳をお願いします！ 「こんにちは、Ａさん。先日連絡しておりました品物Ｂの発送の件ですが、ご希望の462組の発送の準備ができました。つきましては、Purchase Orderの発行をお願いします。ちなみに、今回の発送は飛行機にした方が宜しいですか？また、品物Ｃの在庫は足りておりますでしょうか？状況を教えていただきたく。取り急ぎ発送が必要なようでしたら、こちらも併せてPurchase Orderの発行をお願いします。」

  • どなたか英訳をお願いします！！

    英訳をお願い致します！「先日申し上げた通り、商品Ａにつきましては１２０pcs余分に在庫をこちらで持っています。ただ、これについては緊急時に備えて、船便では出荷しない方がベターであると考えます。」 ※注）１２０pcsについては船ではなく、航空便での出荷を考えています。

  • どなたか英訳のご協力をいただけますか？

    どなたか英訳をお願い致します。「荷繰り表（Inventory Movement)のご連絡ありがとうございます。表を見ていて気付いたのですが、商品Ａと商品Ｂを来週そちらに到着するように、航空便で出荷しましょうか？在庫が少なくなっていると思いまして、メールさせていただきました。」

  • 英訳お願いします。

    英訳お願いします。 -------------------------------------------------- 先日送ったメールを読んでいただけましたでしょうか？ 返信がずっとないので心配です。 壊れた商品を新しく８個送ったとのことですが、こちらには５個しか届いていません。 写真を見てくれれば分かるとおり、５個しか入ってません。 残り３個を送ってもらえませんでしょうか？

  • 英訳をお願いします。

    英訳をお願いします。 「先日、○○を注文し、VISAのギフトカードで支払いました。 しかし注文していた商品が在庫切れのためにキャンセルされてしまいました。その代金がまだ返金されていません。確認して頂けますか？」 どなたか、お願い致します。

  • 英訳をお願い致します

    お世話になります。 以下の英訳をお願い致します。 ・以前仕入れた在庫のいくつかは有効期限を迎えます。実費のみで交換をして頂けないでしょうか？ ・Ａ商品の仕入を６月末に検討しています。その商品の有効期限はいつまでになりますか？ ・Ａ商品の有効期限を２年に伸ばすことは可能でしょうか？ よろしくお願い致します。

  • どなたか英訳をお願い致します。

    英訳のご協力をお願い致します。「９月頭に○○が入荷しますので、すぐに発送します。」

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する