SWISS MADEの腕時計

Swiss って単語は、「スイスの」とか「スイス人」
という意味で、日本にあてはめると Japanese
に当たります。
だから、Made in ～ という書き方にするなら、
Made in Switzerland
となりますし、
Swiss made を日本にあてはめるなら
Japanese made となります。

Swiss-made という形容詞の言葉があるくらい、
よく使われる言い回しみたいですね。

投稿日時 - 2000-09-04 20:39:14

多分嘘です、ごめんなさい！（笑）
例えばですが、メーカーがスイスのメーカーだったり、最終的な組み立てがスイスで行なわれた場合はMADE IN SWISSで、
部品のほとんどは日本製なんだけど、ムーヴメントがスイス製だったり、
最終的な組み立てが国内で行なわれたりした場合、
高級時計のイメージが強いスイス製を連想させる為に
MADE IN JAPANではなくてSWISS MADEにしてるとか。
って言うのは穿ち過ぎかなぁ？

投稿日時 - 2000-09-04 14:42:33

　ずばりそのとおり！じゃ、ないんですか？
　多分、ＭＡＤＥ　ＩＮ　ＳＷＩＳＳとかく場合もあるだろうけど。それよりももっと簡単に、SWISS MADEとも書くんじゃないでしょうか。
　あ、答えになってないか(笑)
　すみませーん

投稿日時 - 2000-09-04 10:54:54