グーグル翻訳で表のコピーがうまくできない？
- グーグル翻訳を利用していると、表を部分的にエクセルにコピーすることがうまくできない場合があります。この記事では、具体的な問題点と解決方法について解説します。
- 例えば、アメリカの州と人口についての情報をグーグル翻訳で検索し、表示されたページの表部分をエクセルにコピーしたいと思った場合、正しくコピーできないという問題が発生します。
- この問題の原因は、表のコピー時にもとの英語の情報も一緒にコピーされてしまうことです。日本語翻訳の部分だけをエクセルに貼り付けたい場合、特定の方法を使う必要があります。詳しい解決方法については、以下のリンク先の記事を参考にしてください。
- ベストアンサー
グーグル翻訳の表のコピーの仕方がわかりません。
グーグル翻訳は便利なのですが、表を部分的にエクセルにコピーすること がうまくできません。お教えください。 例えば アメリカの州と人口についてをグーグル翻訳でさがすと http://translate.google.co.jp/translate?hl=ja&langpair=en%7Cja&u=http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_U.S._states_and_territories_by_population できちんと画面にはでますが、この中の表部分を選択してエクセルに コピー貼り付けができません。 &10000000000000001000000 1 10000000000000001000000 1＆ とか Rank inのランク のように、もとの英語込みの分がエクセルにはりつけされてしまいます。 せっかくの日本語翻訳の部分だけをそのまま使いたいのです。 いい方法をお教えください。
- 0011UNCLE
- お礼率10% (5/46)
- Googleサービス全般
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
やってみました。 貼り付け先はExcelは2003です。 コピー元のブラウザは３種類です。 Internet Explorer 6 → 翻訳できなかった Google Chrome 21 → 大成功。オリジナルの英語もないと思われる。 Firefox 14 → うまくいったがChromeに比べて美しくない。オリジナルの英語はないと思われる。
関連するQ&A
- google翻訳のウェブ翻訳について
ウェブサイトの英語翻訳としてgoogleのウェブ翻訳を採用しております。 自サイト内に設置したgoogle翻訳リンクを押すことで、google翻訳自体は問題なく行われるのですが、自サイトへの復帰方法がわかりません。 以下のいずれかの方法がわかれば実現できると思うのですが、 もしご存知の方がいらっしゃればお教えいただけますでしょうか。 1．google翻訳ページに自サイトへの復帰する機能の有無 2．翻訳されたページ内から自サイトへの復帰（復帰するためのリンクの設置等）方法 以下、自サイトに設置したgoogleウェブ翻訳へのリンクです。 <a href="http://translate.google.co.jp/translate?hl=ja&sl=ja&tl=en&u=[自サイトのURL]&sandbox=1">英語へ翻訳</a> よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- Googleサービス全般
- サイトがコピーされているのか判断できません。
私はサイトを運営しています。 アクセス解析をしていたら、知らないタイトルのページがあったので調べたところ、日本語以外の言語に翻訳されたページが出現しました。ページデザインは、私が作ったサイトのものと同じです。 「きっと、誰かが翻訳したものだろう」と、最初は気にしなかったのですが、それから二ヶ月たった昨日調べたら翻訳されているページが増えていました。簡単な検索避けはしているのですが、これはコピーされているのでしょうか？ それとも違うのでしょうか。 だんだん不安になってきてしまったので、独自に調べてみたのですが手詰まりになってしまっています。 以下に、その翻訳されたページのアドレスの1つを載せます。（●や■の部分は、私のサイトのURLです。） 【http://translate.google.com/translate?hl=ko&rurl=translate.google.co.kr&sl=ja&tl=ko&u=http://■■/●●/■■.html】 google翻訳されたものが記録されて残ってしまっている…ということでもあるのでしょうか？ どうか、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- ネットトラブル
- グーグル翻訳 音声機能読み上げ機能 機能しない
https://translate.google.co.jp/?hl=ja&sl=ja&tl=en#en/ja/book 一週間程前システムの復元をしました。 それと関係があるかどうかわかりませんが、再度 （グーグル翻訳 音声機能読み上げ機能）を入れ、 使おうとしましたが、どこにもマイクが見当たりません。 最近まで問題なく使用出来ました。どうしたら音声機能 を使えるか、わかる方がいたら教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳後の部分のみ選択してコピーするサイトや方法
ｗｅｂ上の翻訳で、翻訳後の文字を一度にコピーできるサイトはありますか？ 例えば、グーグル翻訳だと http://translate.google.co.jp/#ja/en/%E6%9E%97%E6%AA%8E 翻訳後をマウスで反転させてコピーすれば、コピーできますが、 翻訳後の文章が何十行にもなる場合、 最初家から最後までマウすで反転させるのは大変だし だからと言って、ｃｔｒｌ＋Ａを押すと、ページの全てが選択されてしまいます。 翻訳後の部分のみ選択してコピーするサイトや方法を教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- エクセルマクロで表をコピーして別シート貼り付け
エクセル２００７でマクロをつかって、表をコピーして別シートにはりつけます。 ところが、うまくはりつけられるときと、なぜかはりつけが基準のセルでないところ から始まってずれてしまいます。 たとえばＡ１からはりつけるようにしてても別のセルからはりつけてる。 なぜなのでしょう。わかるかたアドバイスお願いします。
- ベストアンサー
- その他MS Office製品
- google翻訳apiで、#TEXTを翻訳する。
google翻訳apiで、#TEXTを翻訳する。 http://okwave.jp/qa/q6283012.html の#1を参考にして #TEXTノードを全て翻訳しようとしてみました。 <script type="text/javascript" src="http://www.google.com/jsapi"></script> google.load("language", "1"); // 翻訳ライブラリ ver 1を読み込む function NodeTextScan2(){ var tags=document.getElementsByTagName("body")[0].getElementsByTagName("*"); for(var i=0;i<tags.length;i++){ var n=tags[i].firstChild; while(n){ if(n.nodeName=="#text" && n.nodeValue.length>3){ var CrntNodeTEXT=n; var text=n.nodeValue; google.setOnLoadCallback(function(){ // 日本語(ja)から英語(en)に翻訳 google.language.translate(text, "ja", "en", function(result){ var Kekka=result.translation; alert('結果='+Kekka); //(3) // 翻訳結果と入れ替える CrntNodeTEXT.nodeValue=Kekka; //(1) }); }); // CrntNodeTEXT.nodeValue="aaa"; //(2) } n=n.nextSibling; } } } http://journal.mycom.co.jp/articles/2008/04/16/googlehonyaku/002.html より、 「完全にライブラリファイルが読み込まれたら実行するようにしなければなりません。ライブラリが完全に読み込まれたら処理を行うにはgoogle.setOnLoadCallback()を使います。」 と、いうことで、 setOnLoadCallback を使用しました。 CrntNodeTEXT,text,Kekkaという変数を新たに定義したのは、ただ、nだけでは、同一名変数がどこかでバッティングしていないかと思ってのことです。 var宣言しているのでその心配もないとは思うのですが、念のため。 (1)をレムにして、(2)を実行すると、全ての#TEXTが"aaa"に変換されます。 しかし、(2)をレムにして(1)を実行しても何も変化ありません。 (3)は、変換結果を調べようと思い挿入してみましたが、Kekkaは表示されません。 いろいろとこのほかも試してみましたが、一つの<div>を翻訳することはできるのですが、body内の＃TEXTを一括して翻訳することができません。 どうぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- JavaScript
- エクセルで絶対参照を含む表をコピーするときに
お世話になります。 エクセルでまず絶対参照を含む数式の入った表を作りました。その形式の表をいくつかコピーして何段か作成したいのですが、コピーして張り付けるとその数式の部分の絶対参照はコピー元の絶対参照の部分になります。（当然と言えばそうなのですが） やりたいことは、コピーした表の絶対参照の部分はコピー後の表における絶対参照されるセルの部分にしたいのです。つまり表としての構成が同じものということでコピーしたいのです。（今のままだとコピー後に結局数式の絶対参照部分を打ち直すことになるのです） これをうまくコピーする方法はありませんでしょうか。 どうかよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- オフィス系ソフト
- ヤフオクにフランスの衣類のサイズ表をのせたいのです
ヤフオクにフランスの衣類を出品したいのですが、フランスのサイズ表をのせたいのです。自分でワードで表を作ってのせたら 表がぐじゃぐじゃになってしまいました。ネットでしらべたらちょうど良い表があったのですが、その表をコピーすると数字だけが貼り付けられてしまいますので、表のままではりつけたいのですが、どうすれば表の形のままでコピーはりつけができるでしょうか。 私はエクセルはできません。 ワードもきちんとした表はつくれません。 PC初心者です。よろしくお願いします。
- 締切済み
- オークション
- ネットを接続中EXCELの表がコピーできない
突然！2週間くらい前から、インターネット接続すると、EXCEｌの表がコピーできなくなりました。 文字部分はコピーできるのですが、罫線、または色指定した部分などがコピーできません。 ちなみにWORDについても同じことが起こります。 ただ、インターネットをつなげていてもコピーできるときもあり そのときの状況と同じ流れてやってみても今日はできない・・・・ とにかく、そのときそのときで状況が違い、原因が全く特定できず本当に困っています。 何かでSKYPEをつなげているとそういう状況が起こるときがあると見て それも試してみましたが変わりません。 ちなみにメールに貼り付ける場合、リッチ形式形式に変えても変えなくても状況は一緒です。 仕事でメールにEXCELの表を貼り付けるのですが今かなりの確立でそれが出来ないため 貼り付けると当然のごとく、文字だけが貼り付けられぐちゃぐちゃになっていますので それをいちいち読みやすいように手作業で手直しが必要となっており大変困ってます。 通常EXCELをコピーするとその部分を囲む罫線が点滅するかと思いますが 表などをコピーできないときはその点滅をしないため ああ。。。今日はだめだ～と本当に・・・落ち込みます。 どなたかどうかこの原因を教えてください！！
- 締切済み
- Windows XP
- エクセルの表をAutoCADにコピー
エクセルの表をAutoCADにコピーする際、セルが部分的に欠けてしまいます。 どうすればよいのでしょうか？ OFFICE:2003 CAD:AutoCAD2000i
- ベストアンサー
- オフィス系ソフト
お礼
お礼が遅れてすみません。 しばらくパソコンから離れていました。 昨今雷も多くパソコンの電源も切ったりしておりました。 質問の回答の件、大助かりです。ブラウザGoogle Chrome(Version わかりません）とexel2010でも翻訳元データ抜きの翻訳およびそのコピーができました。 ブラウザによって結果が異なるなんて知りませんでした。 今後、翻訳機能を使うことが多くなりそうです。楽しみです。 本当にありがとうございました。 2012/08/20