読めば読むほど解りません

質問

try to do と try doing　の違いを子供でも分かるように教えてください
お願いします。

回答No.6

juichikumi · ベストアンサー

まず、try to do から説明します。

《がんばってチャレンジするけれど、たぶんうまくいかない可能性が高い》ときは try to do を使います。辞書には「～しようとする」と出ていますが、try to do... の後ろには９割がた、...but I failed.（だけど、うまくいなかかった）みたいな表現が続きます。

あなたが運動音痴でスポーツは何をやってもダメだと仮定しましょう。ところがこの冬「友達に進められてスノボーをやろうとした（ I tried to snowboard, but...)んだけど、やっぱりうまくいかなかった」みたいに使ってください。

これと反対に、あなたがスポーツ万能で、球技・水泳・ウィンタースポーツなんでもござれだけど、スノボーだけはやったことがなかったとします。友達に誘われて、「やってみる try snowboarding」と、なーんだかんたんジャン―みたいなときに、try doing （～をやってみる）を使います。こちらは「～をやってみる。（なーんだ、意外と簡単ジャン）」の感覚があると思ってください。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.5

sknuuu

こんばんわ

これは日本語で説明した方がわかりやすいでしょうね

a. I tried to write a letter. 手紙を書こうと努力した(書く努力をした)
b. I tried writing a letter.　「手紙を書くこと(手紙書き)」を試してみた

aだと(結果はわかりませんが)書く「努力」
bだと書くことを「試す」
という感じだと思います

I tried to write a letter but didn't because I remembered I had something else to do.

I tried writing a letter and thought it was fun.

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.4

Oubli

動名詞があくまで名詞であるのに対して、to不定詞は方向性みたいなものを表します
I tried to eat it (but I couldn't). それを食べようと試みた（けどできなかった）
I tried eating it. （試みでそれを食べた）

回答No.3

MarcoRossiItaly

う～ん、語感の違いといったことなので、「子供でも分かるように」ということがそもそも難しいかもしれないのですが…。もっとも英語圏の子供は、理屈はよく分からないけどフィーーリングで感じ取っているということになるのでしょうけど。

「to do」は「すること」という、普遍的な行為といった感じでしょうか。動名詞「doing」はその名のとおり、動きが感じられます。今とか最近とか、まさに行っている最中であったり、一時的だったりというニュアンスもしばしば含み得るかと。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.2

nevergiveup2004

＜不定詞＞　try to do:頑張って～する（意識的な努力を伴うもの）

＜動名詞＞　try doing:ためしに～してみる（努力するというニュアンスは薄く、ちょっとやってみるという意味）

例えば、
You should try to eat fish.
⇒　魚料理の嫌いな子に、魚を食べさせようとする感じ

You should try eating this fish.
⇒　（珍しい魚料理なので）ためしに食べてみたら、というニュアンス

という感じでしょうか？

ちなみにNHKの「英語であそぼ」という番組中の歌で、Try it, try it・・・という歌詞がありますが
これは後者（動名詞）と同じ意味ですね。eating(動名詞) ≒ it（代名詞）ですから。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.1

tsubuyuki

わかりやすいかどうかはわかりませんが・・・

動詞ing、いわゆる動名詞は、名の通り、名詞の扱いをします。
つまり「～～することを」と訳すのが自然です。
to 動詞、いわゆる不定詞は、副詞・形容詞的に使うのが一般的です。
「～～するために」というような訳し方になるんでしょうか。

例文を使って。
　1) Did you try to study hard?
　2) Did you try studying hard?
どちらが適切でしょう？
直訳に近く訳すると、
　1) 勉強するためにがんばったかい？（不定詞の副詞的用法）
　2) 勉強することをがんばったかい？（動名詞）
少しずつ、ニュアンスが変わってしまいますね。
1)だと、勉強するために別な何かをがんばったイメージです。
2)は、勉強そのものをがんばったイメージがありますね。
2)動名詞の方が適切な気がします。

もう一例。
　1) I stopped to smoke.　－　私はタバコを「吸うために」立ち止まった。
　2) I stopped smoking.　－　私はタバコを「吸うことを」やめた。
これも違いが顕著ですね。
でも、どちらにしても意味は通じてしまう例です。
場面によって、使い分けが重要ですね。

最後に極端な例を。run（走る）を使って終わります。
　1) I stopped running.
　2) I stopped to run.
あれあれ？
1)は、走るのをやめた、でなんとなく理解できますが、
2)は？走るために立ち止まった？なんだかおかしいですね。

ちょっと難しいかもですが、こんな使い分けをします。

お礼

回答ありがとうございました。