読めば読むほど解りません

質問

try to do と try doing　の違いを子供でも分かるように教えてください
お願いします。

回答No.1

tsubuyuki

わかりやすいかどうかはわかりませんが・・・

動詞ing、いわゆる動名詞は、名の通り、名詞の扱いをします。
つまり「～～することを」と訳すのが自然です。
to 動詞、いわゆる不定詞は、副詞・形容詞的に使うのが一般的です。
「～～するために」というような訳し方になるんでしょうか。

例文を使って。
　1) Did you try to study hard?
　2) Did you try studying hard?
どちらが適切でしょう？
直訳に近く訳すると、
　1) 勉強するためにがんばったかい？（不定詞の副詞的用法）
　2) 勉強することをがんばったかい？（動名詞）
少しずつ、ニュアンスが変わってしまいますね。
1)だと、勉強するために別な何かをがんばったイメージです。
2)は、勉強そのものをがんばったイメージがありますね。
2)動名詞の方が適切な気がします。

もう一例。
　1) I stopped to smoke.　－　私はタバコを「吸うために」立ち止まった。
　2) I stopped smoking.　－　私はタバコを「吸うことを」やめた。
これも違いが顕著ですね。
でも、どちらにしても意味は通じてしまう例です。
場面によって、使い分けが重要ですね。

最後に極端な例を。run（走る）を使って終わります。
　1) I stopped running.
　2) I stopped to run.
あれあれ？
1)は、走るのをやめた、でなんとなく理解できますが、
2)は？走るために立ち止まった？なんだかおかしいですね。

ちょっと難しいかもですが、こんな使い分けをします。

お礼

回答ありがとうございました。