- ベストアンサー
英語で誕生日プレゼントに刻印する言葉を教えてください
jama2299の回答
やっぱり、単純ですが、「心通い合う」という意味では、 " With you, (貴方の名前のニックネーム）" とか " Close to you(me), （貴方の名前のイニシャル）" とかがイイんじゃないでしょうか？ 15文字でしょ、 " May Goodness with You! " では字余りになってしまうので・・・
関連するQ&A
- 素敵なことばを教えてください
彼の誕生日に、メッセージ入りのキーホルダーをプレゼントしたいと考えています。 「これからも、ずっと一緒にいようね」 というニュアンスのメッセージの言葉を、外国語で入れたいと思っています。私は何語でもかまわず熱い言葉を入れたいところなのですが、彼ははずかしがりなので、普段使うにあたり、抵抗のないようにメッセージを入れたいのです。そう思うと、英語だとなんとなく誰にでもすぐ意味を読み取られてしまうような気がするので、英語以外の外国語で、このメッセージの言葉はどのように言うのでしょうか？ また、似たようなニュアンスで、素敵ないいまわしの言葉があるようでしたら、是非教えてください！
- 締切済み
- その他（語学）
- 刻印メッセージ。
今ごろなんですが、彼の就職お祝いにペアのバングルを プレゼントします。 どうやら刻印もお願いできるらしく、何かメッセージを 入れたいのですがなかなか言葉が浮かんできません。 （彼は彼で私のバングルへのメッセージを考えてくれてます。） 彼と私は遠距離でなかなか逢えないので、なにか心の支えに なるような気持ちのこもったメッセージを刻みたいのです。 彼は、仕事中もはずさないと言ってくれているので、なおさら どんな言葉にしようか悩んでいます。 腕のバングルを見る度に、私を思い、気持ちが愛で暖かくなる そんな言葉を皆様、一緒に考えていただけませんか？ もしくは「こんなメッセージを刻んでプレゼントしました。」 「いただきました。」など、経験された方の意見や、 もらった時の気持ちなどもお聞かせいただけたら、大変参考に なります。 刻印出来る文字数は、大文字英数字１５文字と、toと＆です。 どうか皆様、私に知恵を下さい。 宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- 相手に好意や感謝をあらわす素敵な言葉ってありますか。
ずーっとファンだったある方にプレゼントをしたいと思います。 プレゼントに50～60文字くらいメッセージをつける欄があるのですが、 何か素敵な言葉ってありませんか。 「あなたがいてくれて、本当に感謝しています。」 「あなたに出会えて、心から幸せです。」 「あなたが幸せでいてくれると、私も幸せです。」 こんな感じの言葉を不自然のない英語で訳していただけないでしょうか。 もちろん上記に限らず、何かあたたかい気持ちになれる言葉を教えていただきたいです。 （ただしあんまり愛、恋的な言葉は使わずに。）
- 締切済み
- 英語
- 私達はあなたが幸せの中にいますようにいつもあなたを思っています。。英訳お願いします。
知り合いのベビーリングに刻印したいのですが・・ 相手の希望の英訳がなかなか見つからず・・自力は断念しました；； 一生残るプレゼントとして不備があったら失礼なので 詳しい方にお手伝いしていただきたいのですが。 ‘私達は、あなたが幸せの中にいますように、いつもあなたを思っています。’ のようなニュアンスで 親が子供に向けての言葉です。 できれば、あまり長文になりすぎないのが希望です。 文字数が決められていますので。。。 よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- 英語
- 彼女へのプレゼントで...
プレゼントでネックレスにオリジナルの言葉を刻印しようと思うのですが、 英語がからっきしなもので... 1君の笑顔を見るために僕は生きている。 2君の笑顔を世界で一番愛しています。 3二人がいつも同じ 幸せの空気を感じていられますように。 4あなたがいてくれるということだけで 僕は幸せになれる。 この4つの文をネイティブなちゃんとした 英文にになおしてほしいです。 よろしくおねがいします ちなみにこの中のどれかを使おうと思ってます。 文字数は12文字×二行なので 24文字書けます。
- ベストアンサー
- 英語
- 【【 誕生日に贈る英語メッセージについて 】】
彼女に送る誕生日プレゼントにメッセージが刻めるガラスの靴を贈ろうと考えているのですが、 メッセージが上手く英訳できずに困っています。 以下のようなニュアンスのメッセージを英語で伝えたいのですが、もっと良い文体があればそちらでも構いません。 「誕生日おめでとうYuki。Yutakaより 2011.12.14」 刻める文字数は25文字×2行 例文の名前はフェイクですが文字数は一緒にしてあります。 二人の名前は必ず入れたいのですが、日付は入らなかったら結構です。 何卒よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- この言葉、英語でなんと言いますか？
ipodの購入時に裏に文字を入れてもらえる無料刻印サービスがあることを知って、私の好きな言葉を英語で入れてみたいと思ったのですが、英語力がなくて困っています。 ●ありのままの自分を受け入れて。 ●あの日の音楽は今も私の心の中で響いている。 というような内容の、２つの文章を英語にしたいのですが… ●Accept who you are. ●The music still sounds in my heart. ではおかしいのでしょうか？色々な無料翻訳のサイトで試してみたのですがどれも違って表現されるので何が正しいかわかりません…。 ２つめの文章は制限文字数を越しているのでもう少し短くしたいのですが、どなたかよい文をお教え下さいませんでしょうか？ どうぞよろしくお願い致します！
- 締切済み
- 英語
- 生まれてきてくれてありがとう。
お世話になっています。 3月中旬～4月初旬に、子供(女の子)が生まれる予定のプレパパです。 出産にあたって、妻が10カ月の間つわりやら何やらで大変な思いをしました。 また、妻の誕生日が4月ということもあるので、何か特別な物をあげたいと思い、探した結果、ベビーリングをプレゼントしようと思っています。 そこで皆様に質問なのです。 メッセージを刻印出来るのですが、20文字までの制限があるそうです。 タイトルにもあるように、「生まれてきてくれてありがとう」という言葉を英語(外国語)で入れたいのですが、何か良い文章はあるでしょうか？ 嫁へのプレゼントなのにメッセージは子供に対して？？と思う方もいらっしゃると思いますが、そこは流して頂けたらありがたいです。
- ベストアンサー
- 出産・産後
- 英語での愛のメッセージ
クリスマスプレゼントにZIPPOのハンディウォーマーという商品を彼女にプレゼントしたいのですが、これにメッセージを刻印できるということのなので色々調べたのですがいまいちなので教えてください。 条件としては １）できるだけ短い文であること ２）彼女の名前が入っていること ●●で表示 ３）できればハンディウォーマーという商品を考慮したメッセージ 何か良い言葉はありませんか？
- 締切済み
- 英語
- ２人にとって記念に残る“素敵な言葉・品物” 結婚記念日・Xマス・誕生日
結婚１７年目に入りました。 夫婦間の贈り物（ペアの財布などの小物）に刻印サービスで言葉を添えたいと思います。 フランス語・英語 何でもイイのですが愛の言葉（?!）をと考えています。 検討中の財布にするならば、文字数などに制限があり、可能な文字数はスペースを含めて13文字です ※使用できる文字は、アルファベットの大文字、小文字、＆（アンド）、-（ハイフン）、.（ドット）、，（カンマ）です。 【結婚記念日・Xマス・誕生日】どれも同じ時期なので共通するものでも構いません。 普通すぎるのはつまらないので相談にまいりました。 ２人にとって記念に残る品物・刻印の言葉どちらでも、なにかアドバイスをお願いいたします。
- ベストアンサー
- 夫婦・家族
お礼
jama2299さん、回答をどうもありがとうございました。 お礼が遅くなってしまい、申し訳ありません。 "With you, 私の名前のニックネーム"や"Close to you, 私の名前のイニシャル"、 良いですね！ 何度考えても長いメッセージしか思いつかなかったのですが、 これならメッセージも入れられるし、自分の名前やイニシャルも入れられて 特別な贈り物になるなあ、と思いました。 メッセージも素敵ですね！ 回答して下さってどうもありがとうございました。 助かりました。