生まれてきてくれてありがとう！感謝の気持ちを込めた特別なプレゼントについての質問
- 妻がつわりや大変な思いをした10カ月間に感謝を込め、娘の誕生に感謝しつつ、特別なプレゼントとしてベビーリングを考えています。
- ベビーリングにはメッセージを刻印することができますが、20文字までの制限があるため、英語で「生まれてきてくれてありがとう」という言葉を刻むことを考えています。
- 嫁へのプレゼントなのにメッセージは子供に対して？と思う方もいらっしゃるかもしれませんが、妻の誕生日が4月ということもあり、特別な意味を持たせたいと思っています。
- ベストアンサー
生まれてきてくれてありがとう。
お世話になっています。 3月中旬～4月初旬に、子供(女の子)が生まれる予定のプレパパです。 出産にあたって、妻が10カ月の間つわりやら何やらで大変な思いをしました。 また、妻の誕生日が4月ということもあるので、何か特別な物をあげたいと思い、探した結果、ベビーリングをプレゼントしようと思っています。 そこで皆様に質問なのです。 メッセージを刻印出来るのですが、20文字までの制限があるそうです。 タイトルにもあるように、「生まれてきてくれてありがとう」という言葉を英語(外国語)で入れたいのですが、何か良い文章はあるでしょうか？ 嫁へのプレゼントなのにメッセージは子供に対して？？と思う方もいらっしゃると思いますが、そこは流して頂けたらありがたいです。
- sbmgfnaa
- お礼率57% (40/70)
- 出産・産後
- 回答数3
- ありがとう数4
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
少し調べたらこんなのがあったのですが あなたの誕生は私たちを歓喜させてくれた。 （光を与えてくれた／生まれてきてくれてありがとう） “Your birth let us delight.” ・・２０字超えますね。 ちょっとひねって、 “You're the only one.” かけがえのない（大切な）貴方。くらいの意味で。 これなら２０字になるでしょうか。 CLIFF EDGEというグループの曲のタイトルです。 内容は「生まれてきてくれてありがとう」です。 私たちの宝物とか。 “You are our treasure.” “Ｙou are our precious.” “Ｙou are precious to us.”
関連するQ&A
- ベビーリングについて
先月、無事に娘が生まれ妻への感謝の気持ちを込めてベビーリングをプレゼントしようと思っています。 ベビーリングと一緒にプレートが付きメッセージを刻印してもらえるみたいです。 メッセージの例を見ると子供へのメッセージばかりですがベビーリングは子供へのプレゼントなのでしょうか？ それとも子供と妻へのプレゼントなのでしょうか? またベビーリングはネックレスとして使えるみたいですがずっと妻がしてもおかしくないのでしょうか? （子供が赤ちゃんの時だけ?） わからない事ばかりなのでよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 妊娠
- 誕生日プレゼントにベビーリング
子供の誕生日プレゼントにベビーリングを作ろうと思っているのですがどこかいいお店知りませんか？ 子供の名前や体重などを彫りたいですね 出来れば予算2万円以内です
- ベストアンサー
- 出産・産後
- 産まれてくる赤ちゃんに・・・
こんにちは。 ９月に第二子（男の子）が誕生予定なんですが、産まれてくる赤ちゃんと妻に何か贈り物をと考えています。 第一子（女の子）が誕生した時はベビーリングを贈りましたが、男の子となると何がいいのか・・・と迷っています。 何かいい贈り物がありましたら教えてください。
- 締切済み
- 妊娠
- ベビーリングについて
ベビーリングをプレゼントする予定ですがベビーリングって 娘が大人になって渡す時までしまっておくのですか？ それともそれまで妻が身に着けるもの、または身に着けても いいものなのでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 妊娠
- 彼に心を込めたメッセージを考えています！アドバイスをお願いします。
ipodを彼氏の誕生日プレゼントにしようと思っています。 刻印サービスを使おうかと思っているのですが、なかなかいいメッセージが思い浮かばずに悩んでいます。 彼の誕生日なので、気持ちを込めたいと思います。 何かステキなメッセージがあったらアドバイスをお願いします。
- 締切済み
- その他（生活家電）
- 私達はあなたが幸せの中にいますようにいつもあなたを思っています。。英訳お願いします。
知り合いのベビーリングに刻印したいのですが・・ 相手の希望の英訳がなかなか見つからず・・自力は断念しました；； 一生残るプレゼントとして不備があったら失礼なので 詳しい方にお手伝いしていただきたいのですが。 ‘私達は、あなたが幸せの中にいますように、いつもあなたを思っています。’ のようなニュアンスで 親が子供に向けての言葉です。 できれば、あまり長文になりすぎないのが希望です。 文字数が決められていますので。。。 よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- 英語
- 妊娠中の妻へのプレゼント
10月初旬に2人目を出産予定の妻が9月末に誕生日を迎えます。 普段、弁当作りを始めとした家事・子育てに頑張ってくれている妻が 喜ぶプレゼントをしてあげたいと思っています。 1つは、感謝の手紙を考えています。 1つは、寒くなっていく時期とあまり予算がない事から ストールを考えています。 あと何か頑張りたいという思いから苦手な料理に挑戦しようかなと 思っています。1人目の子供がパパっ子で放ったらかしにできる 時間が短いのと、自分の手際が悪いので何品も作るのは難しいので、 ２品程度、妊娠後期の嫁が苦にならない料理はないかと悩んでいます。 諸先輩のアドバイスよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（妊娠・出産・育児）
お礼
You're the only one 良い言葉ですね。 この言葉に決定したいと思います。 有難うございました。