海外の出版社へ英語のメールを送りたいです。イラストレーターをしているものです。
- イラスト5点の依頼について行き違いがあり、価格に関する誤解が生じました。相手は5点＝△△円、私は1点△△円×5と認識していました。
- 誤解は私の勘違いであり、この件に関しては価格の追加請求を行いません。ただし、他のクライアントにはこの金額を口外しないでください。
- 私はあなた方を信頼しています。イラストは明日中に修正してデータを再送致します。
- ベストアンサー
海外の出版社へ英語のメールを送りたいです。
イラストレーターをしているものです。 少し長い文ですが英語に訳していただきたいです。 今回イラスト5点の依頼を頂いたのですがこのイラスト料について行き違いがありました。 相手は５点＝△△円のつもりで、私は1点△△円×5 だと理解していたのでその件についてのメールです。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 私はイラスト料について勘違いをしていたようです。 通常、他のクライアントからは1点につき約○万円もらうことが多いため 最初のメールに書いてあったイラスト料△△円を1点につきの値段だと思っていました。 今回の依頼は私にとってとても嬉しいものであり、 そして勘違いしてしまったのも私の方なので値段について これ以上の請求をするつもりはありません。 しかし他のクライアントには申し訳ないので 今回の金額について他で口外しないと約束して下さい。 もし何らかのきっかけでこの金額でやったと分かったら 「うちもこの値段でやって下さい」と言われてしまうので… あなた方を信頼しています。 それではイラストは明日中に直してデータを送りなおします。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 以上です。長文ですがよろしくお願いします。
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数3
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
It appears that I misunderstood you concerning the illustration fee. Most of my clients pay per single item, so I assumed that the fee of △△ was also per a single item. I am happy to receive your request, and I am the one who did not understand what you meant, so I plan to press this issue any further. But I am afraid my other clients may not be pleased to know what transpired between us, and I want you to promise to keep this just between us. As soon as they learn our price, they are bound to say, "Give us also that price." I trust you. The corrected illustrations will be sent tomorrow.
その他の回答 (2)
- nochi3
- ベストアンサー率55% (249/450)
It seems that I misunderstood your illustration charges. I believed that its charges are xx En for each work as you showed in your first mail. I’m glad to have this offer therefore I don’t intend to request its charges more than the above, because it is me that I have confused myself. However, I think I’m not able to look at myself in the mirror to the other clients. I hope you will promise me not to tell it in this field. If value of this work would be found out in any opportunity, I would be told as follows. “Please create with this price for ourselves “. I believe in you. If so, I send the illustrations again after modifying tomorrow. どうかご参考に！
お礼
お礼が遅くなってしまい申し訳ありません。。 この件は皆様が翻訳して下さったおかげで無事に解決できました。 ありがとうございます。 とても助かりました。
- Obuchininja
- ベストアンサー率29% (34/115)
Thank you very much for making an order. Howvere, I believe you misuderstood the payment. I normally charge XXXJPY per item but you seemed to took it XXXJPY per order. But I am not going to charge you normall chage, which is XXXJPY×5 for this order, since I believe I mislead you about the charge in the email message I sent you and charge you what you have agreed to pay. But please do not disclose this deal to anyone, otherwise other potential cliants will expect the same deal. Thank you very much.
お礼
お礼が遅くなってしまい申し訳ありません。。 この件は皆様が翻訳して下さったおかげで無事に解決できました。 ありがとうございます。 とても助かりました。
関連するQ&A
- ソーシャルアプリのイラスト、ギャラ相場について
pixivにイラストをアップしていたら携帯ゲームのイラストを描いて欲しいとメールがきました。 稿料について、クライアントと交渉中のため一点あたりで制作可能な金額観を教えて欲しいと言われたのですが、全くの素人で相場がわかりません。 依頼の内容は ・農場生活アプリのゲーム内に登場する作物、デコレーションなどのアイテム ・サイズ500*500pixel 72dpi ・納期は7月下旬 この内容で妥当な受注金額を教えて頂きたいと思います。 自分では値切られることを前提に、一枚5000円（最低3000円）くらいかなと考えていますが、実際にこのようなお仕事の受注または発注経験のある方の意見を聞かせて頂きたいと思います。 それと、「まずはサンプルを一点作成してほしい」とのことなのですが、これは依頼を受けると決定してから作成すればいいのでしょうか？ 回答宜しくお願いします。
- 締切済み
- 絵画・イラスト・デザイン
- 海外からのイラスト依頼に英語で返信したいです
イラストレーターをやっている者です。 今度、海外のスタジオからイラストのイラストの依頼が来ておりまして、まずこの依頼に興味があるかという内容でした。 返事をしたいのですが英語は全くで..グーグル翻訳機能などはちゃんと伝わるかの不安で..下の内容を英語に訳して頂きたけますと大変助かります。 ------------------------------------------ メールありがとうございます。 とてもおもしろそうなので是非やりたいです。 ただし、私は英語があまり喋れないのでもし受けることになりましたらコミュニケーションの方法は基本通訳機を使用したテキストになってしまいますが大丈夫ですか。 また、他依頼もすでに受けているためフールタイムではなく依頼の契約になります。 お返事お待ちしております。 ------------------------------------------ この内容を英語にしたいです。どうぞよろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- イラストの依頼
検索してもわからなかったので質問します。 私は趣味でイラストを描いているのですが、先日メールでイラストの依頼を頂きました。 キャラデザ＋カラーイラスト一枚で、提示された金額は一万。企業ではなく個人です。 相場を調べてみて、キャラデザなら手間もかかるし一万は安いかな？と思いましたが、実績が全くないド素人なので、妥当なのかもしれません。 そこでお聞きしたいのが、 ・個人からの依頼は受けても大丈夫か？ ・（素人、個人からの依頼という点を踏まえて）金額は妥当か？そうじゃない場合、妥当な金額は？ の二点です。 親は、「個人は危ないよ」と言っています。私もトラブルは避けたいですが、初めて人に頼まれて描くので、やってみたいという気持ちも少しあります。 メールも丁寧で印象は良かったですし、正直お小遣い稼ぎにもなるので(^^; ご教授お願いします。
- ベストアンサー
- デザイナー・クリエイティブ職
- イラスト製作のお誘いが着ました。しかし・・・
タイトル通り、自身のホームページを通じてイラスト製作のお誘いが届きました。 依頼内容の詳細を希望したところ、依頼元から 「イラスト制作費として４５００円徴収します」 という内容のメールが届きました。 そして、メール内容を見る限り クライアントの選考を通過しなければ仕事は発生しないとのこと・・・。 通過しなければ、払い損ということになりますよね。 イラストのお仕事の世界では、こうしたことが普通なのですか？
- 締切済み
- デザイナー・クリエイティブ職
- vodafoneを使って海外からメール・電話
vidafoneショップに行ったり電話して聞いたのですが どの店員も言うことがまちまちで・・・どなたか教えてください。 vodafoneで海外でも電話できる機種があると聞きました。 現在vodaなので機種変更になるのですが、 機種ごとによってメール着信の金額が異なるようです。 どうしてそうなのか、金額はどれくらい違うのでしょうか。 また1メール100円からかかるとの事なのですが、 実際どのような金額体系になっているのでしょうか。 受けるのにも100円、送るのにも100円ですか？ 100円からという事は100円は1メール送る毎の基本料？ それ以外にかかるお金は何の分でしょうか、パケットの量によって？ いたずらメールが来ても100円？ 現在128文字なら無料ですが海外なら幾らくらいになるでしょう。 今回の店員の対応といい、vodaじゃなくてもいいのかなと 思うところもあるのですが、海外で使うのにオススメな機種が あればそれも教えていただくとありがたいです。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（スマートフォン・携帯・タブレット）
- イラストの有償依頼について
趣味でイラストを描いていて、最近有償依頼始めてみようかと思っているのですが、このイラストに値段をつけるとしたらいくらぐらいでしょうか？またどのような点を直せばイラストの価値が上がりますか？
- ベストアンサー
- 絵画・イラスト・デザイン
- イラストの使用権利について
現在進行中の仕事でイラストを使うことになったのですが、そのイラストというのが前の制作会社が作ったイラストを同様に今回も入れて欲しいというのです。ところが、そのイラストがもらえません。クライアントが言うにはそのデーターを使いたいので、前の会社にくれということを話したのですが、前の会社も子会社に依頼していたらしく、そのイラストデーターはもらえないということらしいです。しかしクライアントはどうしても使いたいといいます。こういった場合はクライアントが使いたくても使えない物なのでしょうか？また、前の会社が製作したものをそのまま写真分解して使用したら、やはり問題ですよね。なにかいい方法がありましたら、アドバイスをお願いします。 詳しい方がいましたら、教えて下さい。
- ベストアンサー
- デザイナー・クリエイティブ職
- WEBデザイナーにスキルについて
よろしくお願いいたします。 先日クラウドソーシングでホームページのプロフィールに掲載したい、似顔絵のイラスト1点をWEBデザイナーにお見積り依頼しました。 しかし１ページあたりのイラストとその掲載手続き費用などで５万円のお見積り金額になりました。 依頼内容は簡単な似顔絵1点だけでそれをネットワークドライブにファイルアップロード納品だけなのに、5万円って少し高くないでしょうか？ おそらくサイトの1ページ構築費用として算出しているのかもしれませんが、WEBデザイナーに似顔絵1点を依頼することが間違っているのでしょうかね？ 勉強不足で申し訳ないのですが、WEBデザイナーはイラストや似顔絵を描けるスキルって必須ではないのでしょうか？ アドバイスのほどよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 絵画・イラスト・デザイン
- デザイナーの個人的なイラストの価格について
仕事でWEBデザイナーをしています。イラストも時々、デザイン中に必要なら描きます。プロのイラストレーターさんほど本格的には描けませんが、たまーにイラスト単体の依頼もあります。もちろんデジタルです。 絵はアナログなら昔から趣味で描いているので、人よりちょっと上手いかなくらいだと思います。 それで、先日友達から絵を1枚描いてほしいと話がありました。何かのお祝いでとのことで、ビジネスではないのですが、友達はお金は払うよと言ってくれます。 けど、相場が分かりません。。。イラストの仕事はすべてデジタルですし、ビジネスなので1点で数千円～数万円頂いていると思いますが、今回はプライベートだし、アナログのイラストに値段をつけてもらったことがないので、分からないのです。 気持ちとしては無料でもいいような気がしますが、立場上ダメな気もします(汗) こういう微妙な場合、どうすべきでしょうか？
- ベストアンサー
- デザイナー・クリエイティブ職
お礼
お礼が遅くなってしまい申し訳ありません。。 この件は皆様が翻訳して下さったおかげで無事に解決できました。 ありがとうございます。 とても助かりました。