- ベストアンサー
次の日本語を英訳して下さい。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
We tried to ship a video camera to China by EMS, however our postal office told that air mail was available due to including a lithium battery in it. I am told that it takes 2 months to reach there it may be possible to send via sea mail though. We can ship by air if we take a battery away from camera. However regarding a lithium battery itself,neither air mail nor shipping services are available. May we send a camera though it takes 2 months? Otherwise shall we send a video camera itself only? Cancellation is not too late yet.
関連するQ&A
- 海外にリチウムイオン電池を発送する方法
パソコンをアフリカ（ナイジェリア）に10個ほど発送しようとしているところなのですが、発送したのは良いのですが、パソコンのバッテリーに使われているリチウムイオン電池が国際法の危険物に該当するため、発送出来ないと言われ戻ってきてしまいました。 パソコンだけを送るのであれば、郵便局の国際便ＥＭＳでの発送は可能なのですが、リチウムイオン電池のみを送る方法を知っている方がいらっしゃいましたら、教えていただきたいと思っています。 船便も考えましたが、発送から到着まで2ヶ月ほど時間がかかるということで、出来る限り時間がかからない方法があれば合わせて宜しくお願いします。
- 締切済み
- アフリカ
- 海外にリチウムイオン付ロボットを発送する場合
スペイン宛にリチウムイオン付ロボットを発送したいのですが、 そのリチウムイオンは規定外です。 航空便はおそらくダメだと思うのですが、 船便など分かる方いませんか？ 船便分かる方はおすすめなどあれば教えてください。 また分解？してリチウムイオンを取り出して発送することは可能でしょうか？
- 締切済み
- 郵便・宅配
- アメリカから日本への発送について（郵便局）
１箱７kg程度の大事な荷物（割れ物）をアメリカから日本へ郵便局を使って送りたいと考えています。しかし、船便、航空便、EMSなどあらゆる発送方法があり、どれが一番安全な発送方法なのか分かりません。 私的には、値段はこの際気にせず、保険を付けて一番商品が破損しない方法を考えているのですが、その場合アメリカの郵便局でどの発送種類を選べばよろしいでしょうか？ よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 日本におみやげを発送したい
短期留学でソウルに来て２週間になります。 もうそろそろお土産が溜まってきたので、発送したいと思っています。 海苔やラーメン、お菓子、本などです。 本は、船便でもいいと思っています。 先日郵便局でＥＭＳの宅配便にされてしまったのですが、高かったので、普通の航空便で送りたいです。 韓国も特急ではない航空便を扱っているんですよね？ キムチは機内持ち込み出来ないので、当日買って、トランクに入れて預けたのでよろしいでしょうか？ また、免税店にどのくらいものがあるのかも良くわからず、今適当に買い集めています。 免税店にもお土産はたくさんありますか？ あれば、そちらで買ってもいいと思っています。 ごちゃごちゃしていてすみません。 分かる範囲で結構ですので、教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- リチウムイオン電池を海外旅行に持っていけるか？
近いうちにハワイへ旅行するのですが、デジカメとビデオカメラを持っていこうと思っています。 しかしこの間郵便局で荷物を送ったところ、リチウムイオン電池が入っているかの有無を聞かれ、リチウムイオン電池が入っていると航空便に乗せることができない、と言われました。 私のデジカメもビデオカメラも、バッテリーはリチウムイオン充電池です。 そしてハワイに行く時に利用するのは無論飛行機です。 郵送じゃなくても、手荷物などでも今はダメなんでしょうか。 どこかに届け出かなにかをすればいいのでしょうか。 お知恵をお貸し下さい。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- ヨーロッパ、アメリカの小包郵便事情
日本からヨーロッパやアメリカに小包を送る場合、EMS,航空小包、SAL便、船便 と選ぶことが出来ますよね？（民間企業はなしとして） ヨーロッパやアメリカの郵便局も、この４つの種類の発送サービスをしているのでしょうか？ 例えば、アメリカ人に「ＳＡＬ便で送ってくれ！」と言っても通じるンでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 英訳をお願いします。
イーベイで落札した際に、出品者に送るメールなのですが、 「発送の連絡、ありがとうございました。発送方法ですが、航空便でしょうか？船便でしょうか？」 どなたか、英訳お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 中国から何日で到着しますか？（船便）
いままで航空便とＥＭＳを使った事はあります。どちら中国から届くのは早いです。少しでも送料節約したいので船便を利用しようかと思ってます。 以前、航空郵便で送ってと伝えていたのに空運水陸路郵便で送られたことがありました。そのときは、２回とも２２－２３日で届きました。 船便は中国から日本まで何日で到着しますか？ 回答で２－３ヶ月かかるように回答されているかたもいますが 実際体験したことあるかたから回答いただければと思います。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他(暮らし・生活お役立ち)
- 中国からの荷物の発送の送料について
先日ebayで洋服を数点落札しました。 中国からの発送で、重さは合計5ｋｇとの事です。 安い方法で発送してもらいたいと尋ねたら、EMSより安い、郵便局の航空快递AIRWAY)というものをすすめられました。 これは、日本で言うEMSの下のランクの、SAL便みたいなものでしょうか？ 航空快递の値段表を見たいのですが、いくら検索しても見つかりません。 値段表を見れるサイトを知っている方は、教えてください。 他に、5ｋｇの重さで、船便以外で安く送る方法をご存知の方はいらっしゃいますでしょうか？ 平均的な金額って、どのくらいのものでしょう？ 以前、2ｋｇの商品を郵便局の航空快递 で送ってもらったとき、アメリカドルで30ドルぐらい請求されました。妥当な金額なのかどうか分からないので、困っています。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- アフリカに小口の貨物を送りたいと思ってます。 その貨物の中にリチウムイ
アフリカに小口の貨物を送りたいと思ってます。 その貨物の中にリチウムイオン電池が入った玩具があります。 当初は航空便を考えてました。 しかし、その電池が危険物に該当するらしく郵便局やヤマト運輸は請合ってくれませんでした。 そこに、船便なら、リチウムイオン電池が組み込まれている機械でも送ることができるのではとの意見がありました。 しかし、取り扱ってくれる業者については判りません。 ネットで多くの業者を調べてはみたのですが、個人の小口の貨物を引き受けるのかは不明で、危険物に関する条件も明確ではなく、途方に暮れ、疲れてしまいまいました。 どなたか該当する適切な業者についてご存知でしたら教えてください。 また、それ以外の指導についても歓迎します。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
