- ベストアンサー
打擲の読みははなぜ「ちょうちゃく」？「だてき」では
「打擲」は辞書によると「ちょうちゃく」「だてき」どちらの読み方もするようですが、字面からは「ちょうちゃく」とは到底読めません。 なぜこのような読み方をするのですか？
- awsedrftyu
- お礼率1% (2/189)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数6
- ありがとう数37
- みんなの回答 （6）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
実は最初に中国から日本に漢字が伝来したときの「打」の読みは「ちょう」でした。 灯町亭訂頂など、「丁」を音符として含む他の文字も同様です。 このときの漢字の読み方は「呉音」と呼び慣わされています。 その後、遣唐使など漢字をきちんと学んだ人たちによって「漢音」という新たな漢字の読み方がもたらされました。 このときの「打」の読みは「てい」です。 その後しばらく「丁打灯町亭訂頂」いずれの文字も「ちょう」「てい」両方の読みが使われましたが、やがて町・頂は「ちょう」に、亭・訂は「てい」に収束していきます。 「灯」については「燈」の書き換え字として使われるようになり、本来は「燈」の読みであった「とう」が定着していきます。 そして、どういうわけか「打」には「だ」という新たな慣用音が発生して「ちょう」「てい」を駆逐していきました。 ただ「打擲」や「打々発止」などごく一部の語彙には呉音の読みが残りました。現代では「打」の読みとして「だ」があまりにも一般化したため「ちょう」と読むのは違和感があるかもしれませんが、もともとは「ちょう」の方が本来の読みだったのです。 もしかしたら「打擲」も今後「だてき」の読みが一般化するようだと「ちょうちゃく」は廃れていくことになるのかもしれません。 ちなみに「擲」の方は漢音が「てき」、呉音が「じゃく」です。 「ちゃく」は呉音から派生した慣用音と扱われることが多いようです。
その他の回答 (5)
- kine-ore
- ベストアンサー率54% (808/1481)
仏教用語には読み方の困難な語彙が実に多いものですね。 「仏に代りて化儀(けぎ)を揚(あ)ぐる式」として「竹箆打擲等(しっぺい・ちょうちゃく・とう)の事を行(ぎょう)ず」（『正法眼蔵随聞記』二ノ九） 呉音では「チョウ・ジャク」、漢音では「トウ・テキ」、慣用音では「ダ・テキ」となるのでしょう。 これが道元においては、「学道勤労(がくどうごんろう)の志有(あ)る」修行者を「化儀(けぎ)」嚮導するための“方便”として、濁音の無い「チョウ・チャク」と呼びならわしているようです。 一般的な説明としては「新明解国語辞典」が無難かも知れません。 「ちょうちゃく［打擲］─する 「人をぶつ」意の漢語的表現」 この言葉が難しいせいか、その後分かりやすくご丁寧に、次のような言い方も出てきました。 「ぶちちょうちゃく【打打擲】（同じ意の「打つ」と「打擲」とを重ねて強めた語） 強く打ちたたくこと。」（「国語大辞典」小学館）
漢字の音読みには呉音、漢音、唐音の三種類があるから。 「行」の字についていうと、「行事」は「ぎょうじ」、「行進」は「こうしん」、「行脚」は「あんぎゃ」。「あんぎゃ」も知らなければ到底読めませんね。同じことです。
- key00001
- ベストアンサー率34% (2878/8340)
> なぜこのような読み方をするのですか？ 言葉は変化するものだからです。 たとえば「正」を「しょう」「せい」と読むのと同じで、なぜ「しょう」「せい」と読むのですか？と質問するのと同じコトなんですよ。 逆に言えば、「正」を「しょう」「せい」と読むのは受け入れるけど、「擲」の「ちゃく」「てき」は受入れ無いと言うのも、変な話しでしょ？ 詳しく言えば「呉音・漢音」又は、「擲」の字に限って言えば「拗音簡略化」などと言うものです。 「正」の「しょう」とか、「擲」の「ちゃく」などは、発音がややこしいから、簡単な「せい」「てき」などがメインになってきている部分と、近代は「呉音」がすたれ、「漢音」の方がメジャーになりつつあって、例えば少し前は「相殺」は「そうさい」と読まねばならない感じでしたが、最近は「そうさつ」でもＯＫになりつつあったりします。 現在の質問者さんが「ちょうちゃく」とは読めないのと同じ様に、昔の人は「だちゃく」とは読めなかったんですよ。 現在の人が読みにくい・読めないからって、昔の読み方はダメ！なんて言うのも、ちょっとヒドいでしょ？ その結果、「両方ＯＫ！」になっちゃってる熟語も多いと思います。 逆に、変化の都度、古い読み方も残してきた結果と言っても良いですが。 実際に私は、それほど年寄りじゃないですが、「だちゃく」とも「ちょうちゃく」とも読めますので、「到底読めない」と言うのはピンと来ないです。 「到底読めない」などと硬直的にお考えにならず、「昔の人は、そう言う風に発音したんだ・・」「そう言う読み方もあるんだ・・」とお考えになればどうでしょう？
手持ちの日本語入力システム(ATOK 2012)では“ちょうちゃく”しかありませんでした。
- Tacosan
- ベストアンサー率23% (3656/15482)
Wiktionary によれば, 表外であるもののどちらも当該発音を持っているようです.
関連するQ&A
- 蝶は酒の毒を消す？
主要な国語辞書の【蝶花形】の項に、『蝶は酒の毒を消す』と いうのに基づくと書かれています。どこから、この説が出てき たのかご存じの方、教えてください。
- 締切済み
- その他（病気・怪我・身体の不調）
- 蝶の群れを何というか
今日、アメリカ人の女性との会話で万華鏡が話題にあがったのですが、その際、 魚の群れは school 鳥の群れは flock なんて言うけれど、 蝶の群れはなんて言うか知ってる？みたいな話になりました。 で、彼女曰く、「蝶の群れもKaleidoscopeって言うのよ。」だそうです。 しかし、様々な辞書を見てみましたが、そのような記述は見つからず、 ネットでKaleidoscope butterflyで検索すると、 蝶の群れや花の画像などが出てくるものの、やはり詳細はよくわかりませんでした。 もしかして、彼女が言っていた事を自分が勘違いしたのかな？なんて思っています。 本人に直接聞くのもなんか躊躇われるもので、 この辺り、詳しい方がいらっしゃったら、本当にそういう使い方があるのか、 また、実際にどのような使い方をするのかを教えて頂けないでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 首長は 普通「くびちょう」って読むんですか？
私の電子辞書では 「しゅちょう」って打ち込まないと出てこないのですが。 よく 知事や官房長官など 「くびちょう」って言ってますよね なんか 感覚的に 軽い感じがするのは私だけでしょうか 知事とか官房長官とか偉い人が言っているからいいのな！？ まあ たいした問題では無いですが。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 蝶の数え方
こんにちは。 以前、蝶を 「１頭、２頭・・・」と数えていたら、友達に 「蝶は匹よ！」と、笑われてしまいました。 確かに、一般的には「匹」ですが、「頭」でも決して間違いないと、調べて分かっています。 しかし、友達を上手く納得させることが出来ませんでした。。 ウサギを「１羽２羽・・・」と数えるには、面白いエピソードがありますよね？ 蝶にも、その様なエピソードがあるのでしょうか？
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 蝶が見れるところ
蝶の写真を撮りたいのですが、 今の時期に蝶の写真を取れる場所はないものでしょうか？ 蝶が見かけやすい屋外でも、博物館のようなところでも 構いませんので情報おねがいします。 できれば関東内、東京に出来るだけ近いと助かります。
- ベストアンサー
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- 黒い蝶・・
占いのカテゴリに入れてしまったのですが。。。 先日お墓参りに行くと、うちのお墓の上に突然大きい黒い蝶が 舞ってきました。私の上を飛んだとたんどこかに行ってしまいました。 そして今朝、部屋の窓を開けているといつの間に黒い蝶が入ったのか、 初めわからなくてカーテンの内側でパタパタとしていたので カーテンを開けると黒い大きい蝶でした。びっくりしてカーテンを揺らすと 外に出て行ったのですが、ここ数日間に大きいしかも真っ黒い蝶を見るのって、不吉な前触れなのでしょうか？ 夢占いだと、いいことと悪いことが書いてあったし、普段黒い蝶なんて見ないので怖くなりました。 占いとはちょっと違うと思うのですが、言い伝え等で何かご存じの方がいらっしゃったら教えてください。
- ベストアンサー
- その他（占い・超常現象）
- 漢字の読みについて
「打」という漢字の読み方に関する質問です。 この文字は一般に「だ」「う・つ」と読みますが、一方に「打擲」「大三鞠打」それぞれ「ちょうちゃく」「おおさぎちょう」などの特殊な読み方があることも事実です。先日も『お湯殿の上の日記』を読んでいましたところ、このような文字表記に出会いました。 さてここで質問を立てさせていただきたいと存じます。「なぜこの文字を“ちょう”と読むのか」との疑問です。そして「それが何時頃かのことであるのか」「それは何に起因するのか」の問題に出典ならびに根拠をお示しの上でご教授願えれば幸甚です。この根拠は学術的にしっかりとした裏付けのあるものに限定させていたたぎます。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
