- ベストアンサー
量詞の必要・不必要の違いがよくわかりません
中国語を独学で勉強している、初学者です。 練習問題で以下の設問と回答がありました。 Q:中国語に訳しなさい。 (1)これは腕時計です。 (2)私は携帯電話を持っています。 A: (1)这是手表。 (2)我有手机。 自分は、以下だと思っていました。 (1)这是一块手表。 (2)我有一块手机。 (1)は、「这些」でなく「这」だから単数だと考え、「一块」を入れました。 (1)(2)とも、常識的な感覚で量詞を入れるのではないかと思っていました。 英語で、I have a pen. /I have some pens.と漠然とでも単複数に触れるように。 それとも、中国語では文脈上、数量に焦点を当てる場合のみ量詞を入れて内容を限定するのでしょうか？ 同じ参考書の単語の入れ替え問題で、 “车站对面有一个银行。”という文章もありました。 ここでは、「一个」がある・・・。 量詞が必要・不必要の違いがよくわかりません。 ご指南いただけますと幸いです。どうぞよろしくお願いいたします。
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (3)
- onsen532
- ベストアンサー率40% (6/15)
これは簡体のサイト http://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E9%87%8F%E8%A9%9E 補足できないなので、ここに返事を書く 量词（按拼音排列） 汉语拼音 适用名词 把 bǎ 菜刀 一把菜刀 cubicsさんが説明したなので、私には一度も繰り返し説明する必要がないと思います ＊＊＊ ちなみに、一“家”银行もOKです、参考書でも１００％正解できないでしょう（中国の参考書にとって）
お礼
簡体字のサイトのリンクをありがとうございます。 量詞の種類やどのような単語に添えるのかは手元にある日本語の参考書に載っているので、本質問の「中国語の量詞の使い方；英語的感覚か、日本語的感覚か、どのようなニュアンスで添えればいいのか？」の解説がご紹介していただいたサイトに掲載されているのを期待しつつ、読解に挑戦したいと思います。
- onsen532
- ベストアンサー率40% (6/15)
http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E9%87%8F%E8%A9%9E このサイトを参考にしましょう ちなみに一台手机、一间银行です
お礼
リンクの紹介を有難うございます。 但、簡体字初学者の自分には繁体字はさらに難解・・・。でも質問の「中国語の量詞の使い方；英語的感覚か、日本語的感覚か、どのようなニュアンスで添えればいいのか？」の答えが書いてあるようであれば、推測も駆使して読解してみようと思います。 ＞ちなみに一台手机、一间银行です 一“家”银行だと思っていました。有難うございます。 “个”は汎用性の多い量詞ですが、なぜこの参考書は「一个银行」で出版しているんだろうか、と未だ疑問です(?_?)
- bonchin
- ベストアンサー率28% (7/25)
でも、日本語も同じではないでしょうか。 (1)これは腕時計です。 (2)私は携帯電話を持っています。 ここにも量詞がないですが、 中国語はこれと同じだと思います。 量詞を入れると、数量を強調したいとのイメージが与えます。
お礼
ご回答有難うございます。 中国語の文法は、英語に似ているところと日本語に似ているところと両方あるように思いますが、量詞の有無は日本語の感覚に似ていそうですね。 すると、単語入れ替え問題にあった“车站对面有一个银行。”は、“车站对面有银行。”と、“一个”を抜いても正解なのかな？ この参考書は、回答に解説や表現違いの回答例が全く書かれていないので、自分の中でぐるぐると混乱気味です(;_;)
関連するQ&A
- 定語の数量詞の位置！
いつもありがとうございます☆ 手元の本を完読したので、今細かいところのすりあわせをしてます まもなく質問ばかりするのは、なくなると思うのでお許しください!! さて、次の例文の一个は全て文法的には定語ですよね？ １： 私には呉という中国人の友人がいます 我 有 一个 姓 吴 的 中国 朋友 ２： 父は確かに責任感のある人で、家庭においても仕事に対してもそうです 父妾 确実 是 一个 有 責任感 的 人，対 家庭、対 工作 都 是 zheyang ３： いっそ誰もいないところへ行ってしまおうと思いつめる人もいます 甚至 会 想到 干脆 离kai 家xiang，到 一个 没有 人 的 地方 去 ４： 恒心を持たない人は何をやっても成功するはずがありません 一个 没有 恒心 的 人，无lun 做 什me 事，都 不会 成功 的 ちなみに、定語における数量詞の位置は原則的には 場所・所属→数量→性状→材質、種族 という語順にするそうです☆ 例えば、４ならば没有の前に一个が来ていますね 一个 没有 恒心 的 人は、日本語訳によると一个は定語にしかみえないです １なんかは、有の後ろに一个が来ていますね 我 有 一个 姓 吴 的 中国 朋友 この辺は文法的というより慣れだと思いますが…
- ベストアンサー
- 中国語
- 几人と几个人は同じ意味でしょうか？
几人と几个人は同じ意味でしょうか？“几”と“人”の間に“个”がなくてもいいのでしょうか。例えば、你们一行几人来？ですが、你们一行几个人来?のように“个”を入れなくても良いのでしょうか？ 最近、“你们一行几人来？”という中国語を見ました。中国語の文法では、“几”の後ろには必ず量詞の“个”が必要だと習いましたが、“个”はなくてもいいのでしょうか。インターネットで中国語のホームページを検索してみると、確かに“你们一行几人来?”という文章がたくさんありました。どちらでも良いのでしょうか、それとも、“几人”には“几个人”と異なる別の意味やニュアンスがあるのでしょうか。ご存じの方がおられましたら、よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 中国語
- 漢語：「an apple」 と「一个苹果」と「リンゴ」
【疑問の出発点】 ※なお个は例示であり思いは量詞一般の話。単純化のため英語の可算名詞に限定して分析。 日本語は、敢えて数を強調したい時でなければ、１０個のリンゴ、１個のリンゴとは言わず、ただ「リンゴ」と言うのが普通。 英語は、冠詞や数量詞やＳなど数を表すマークを付けるのが普通。例えば、敢えて「１つ」という情報を強調するときでなくても、物理的に１つの物を指しているのなら、文法上「a」を付けなければなりません。可算名詞を裸のままではダメ。 漢語では？ もちろん、日本語で表現する場合にも数を敢えて表するような場面では、漢語でもやはり「～个」、「（一）个」としているよう（当たり前か）。 他方で、英語の「a」と同様に、日本語なら「１つの」と敢えて言わないような場面でも、「（一）个」は使われているよう。 だが、所有する漢文テキストをザーと見てみたところと、むしろ、大半の名詞には量詞は付いていないようだ。従って、英語のように、文法上、一律に、数を表すマークを付けるというのとも違う。 【質問】 果たして、漢語の場合、(1)どういう時に裸の名詞で、(2)どういうときに「（一）个」を付けるのでしょうか？やはり、何らかのルールがあり、皆さん自然と使分けていると思うが、どんなルールなのでしょう？相当複雑なルールなのかな？ ルール(1) まず、日本語で表現する場合に「１つの～」とか「ある～」と言う時は、「（一）个」を付ければいいのかな？ ルール(2) 問題は日本語では裸の名詞なのに中国語では量詞を付ける場合（論理的には逆もあるが、現実にはあるのかな？）。主なものでは、どんな場合があるんでしょう？ この日本人が間違い安いポイントを押さえれば、正しい使い方の打率が上がるかな？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 中国語の文法上の質問 （２）
数量詞に関してくどいようですがどうしても気になるので質問させて頂きます。 例えばサッカーボール買いに行ったらたくさんあって色とか模様とかは色々あるも全て値段はわからずも同じなような感じの場合： 這些多少銭一个？ （又は這些一个多少銭？） と店員さんに聞いたら文法上間違ってますか？ 英語的発想からは立派な素晴らしい中国語に見えるのですが。 （たくさんある）リンゴの値段聞く場合（計り売りみたいですが）確か： 這顆（それとも kuai? – リンゴの量詞忘れました、でもこれは問題にしなくて結構です）苹果多少銭一斤？ だったはず、と言うことは文頭をわざわざ複数形にする必要はなし、むしろ間違いと言われそうですが。 あくまで文法にこだわっていますので I Ginza go yesterday drink much 式の「気にするな、単語適当に並べれば心配しなくともつうじる」式の回答はご遠慮願います。 ではよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 中国語検定用の問題集でわからないところがあります！
こんにちは。中国語検定の問題集を解いていて、わからないところがあったので教えてください。 (1)「哪儿的话」 を「とんでもない（今まで借金などしたことがない）」と訳してあったのですが、「どういたしまして」以外に、「とんでもない」という意味で使うこともあるのでしょうか？ (2)「好，我这就去超市买」は、「いいよ、すぐにスーパーに買いに行くよ」と訳してありましたが、この場合の「这」はどういう役割・意味で使っているのでしょうか？ (3)「一个接一个（地）」を「次から次へと～する」と訳してあったのですが、私の辞書にはこの言葉は載っていませんでした。どうしてこのような意味になるのでしょうか？ 独学で学習しているため、他に質問できる人がいません・・・。どなたかご教示いただければと思います。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語の文法上の質問（１）
古いＮＨＫの中国語講座テキスト引っくり返していたら： 単人間一天多少銭？ Zhe種紙一張多少銭？ とありましたが（簡体字でなくてすみません）この場合「一天」とか「一張」の位置は一番最後でなくても良いのでしょうか？ 教科書的には： Zheige多少銭一个？と数量詞は文末だったはず、と記憶してるのですが。 久しぶりに中国語勉強しようと思ってる団塊の世代のオジサンですが中文の文法上の疑問点が次々と出てきました。聞ける人近くにいないものでネットで質問させて頂きます。回答のほどよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 「恵子が授業にでなくて１週間だ」
「恵子が授業にでなくて１週間だ」 を中作することを考えます☆ 文法的には経過した時量になると思うので ＳＶＯ＋数量補語 の語順になると思います （このことについては、Why?にこたえるはじめての中国語の文法書２８１を参照） 恵子さんへの敬称は略すと、 惠子 没 来 上課 一个 星期 だと思うのですが、 テキストでは文末の語気助詞了を加えて（この是非はここでの問題にしていないです） 惠子 一个 星期 没 来 上課 了 と、なっています 自分はこの型を主述述語文だと習ったのですが、 人によっては一个 星期が状語として機能している文とも言うかもしれません 質問としては、最初の自分が中作したものでも正しいですよね？ ちなみに、同じような問題で、 私は一回では覚えられません 我 一 遍 記不住 ２回病気になった 病了 两 次 と数量詞の位置問題がありますが、 この差異は 一回「で」と一種の状況を指してる 回数を指している との違いと認識し、以前ここ中国語のカテゴリーで教わったことです☆
- ベストアンサー
- 中国語
- 日本語を中国語に訳す問題です２
昨日お答えくださった方ありがとうございました。 また添削してください。よろしくお願いします。 日本語を中国語に訳す問題です。 １・クラスメイトはみなワープロをもっている。 ２・暇はあるが金がない。 ３・大通りにも人がいなくなった。 ４・私たちの大学には２万人の学生がいる。 １・同学們都有文字処理机。 ２・我有時間、没有銭。 ３・大街也没有人了。 ４・我們的大学有二万个学生。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 这台35英寸的电视と这两台都35英寸
(2)は 35 英寸 的 电视の前に是がついてない (3)は35 英寸の前に是がついてるのがわからないです。 是の構文 主語＋是（動詞）＋目的語 是の前には、副詞（也・都などがくる） (1) 男 电器 商品 比 以前 便宜 多了 電気製品は以前と比べてずい分安くなったな (2) 女 您看 这 台 35 英寸 的 电视 才 两 千 块 こちらの３５インチのテレビはたったの２０００元でございます (3) 男 这 两 台 都 是 35 英寸，价钱 怎么 差 这么 多？ これは２台とも３５インチなんだけど、値段にどうしてこんなに差があるんだ (2)这 台（主語）＋英寸 的 电视（目的語） ←是がないです？ (3)这 两 台（主語）＋都（副詞）＋是（動詞）＋35 英寸（目的語） ←是がついてる？ 他の例文も確認してみました ↓ (4) 女 请问 是 大众 出租 汽车 公司 吗? おたずねしますが、大衆タクシー会社ですか？ 是～吗？で確認している (5) 男 对。您 有 什么 事儿？ そうです。どんな御用ですか？ (6) 女 我 刚才 坐 你们 公司 的 出租，把 照相机 忘在 车上 了 先ほどそちらのタクシーに乗ったのですが、車にカメラを忘れてしまいました (7) 男 请 你 把 车号 和 照相机 的 特征 告诉 我 車のナンバーとカメラの特徴を教えていただけますか (8) 女 车号 是 77653，照相机 是 海鸥 牌儿 的 黑色 数码 相机 車のナンバーは７７６５３、カメラは海鷗の黒いデジタルカメラです 车号（主語）＋是（動詞）＋77653（目的語） ←是がついてる 照相机（主語）＋是（目的語）＋海鸥 牌儿 的 黑色 数码 相（目的語） ←是がついてる 主語の前に(10)是が来てる場合は強調の意味ではないかと思います ↓ (9) （看了 以后） 欸 这 部分 最好 删掉，还有 这个 数字 好像 不对 （見終わって）おや、この部分は削除した方がいい。それから、この数字は間違ってるみたいだ。 (10) 对不起，是 我 打错 了，我 马上 去 改 すみません。打ち間違えました。すぐ直します ここでの是の意味は「確かに」という意味でいいですか？
- ベストアンサー
- 中国語
お礼
とても理解しやすい解説をありがとうございます。 具体例をまじえて説明してくださったので、とてもよくわかりました。 この基本的な概念を頭に入れつつ、多読で場数を増やして肌感覚でわかるようにしていきたいと思います。 「一个」とか「二」という基本的な語も、そんなに意味があるんですね。丁寧に地道に辞書もその都度調べていきたいと思います。 助かりました、ありがとうございます！