- ベストアンサー
男の娘を英訳すると？（※細川徳生は男です）
最近時々見かける「男の娘」という文字。 Wiki先生で意味はわかったけど、海外の人に説明する時にどうすれば良いでしょうか？ 的確に、かつユーモアの効いた表現だと助かります＾＾ 参照： http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%94%B7%E3%81%AE%E5%A8%98 （記：細川徳生）
- 細川 徳生（@norio69）
- お礼率56% (14/25)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数1
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
既存の英語表現ではどうがんばっても容姿が女の子っぽい少年とか女装少年にしかならないでしょう。漢字文化圏だからこそ可能な表現です。 こんな可愛い子が女の子のはずがない This cute one can't be a girl!
その他の回答 (1)
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
GIRL-LIKE BOY
関連するQ&A
- 女より男の自殺率が高いのはなぜ？
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%9B%BD%E3%81%AE%E8%87%AA%E6%AE%BA%E7%8E%87%E9%A0%86%E3%83%AA%E3%82%B9%E3%83%88
- 締切済み
- 心理学・社会学
- 人工貴金属＆人工宝石
まあ、ダイヤモンドは工業用も有るけど 貴方はどんな貴金属を人工的に作って 安くして貰いたいですか？ 何の宝石等に惚れ込んでいますか？ どういう理由からですか？ 教えて下さい、お願いします ＞http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%B2%B4%E9%87%91%E5%B1%9E ＞http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%AE%9D%E7%9F%B3
- ベストアンサー
- アンケート
- ど素人の故の情けない質問です。
下記ページの中には、"リソースの回収"という表現が登場していますが、 『どんな資源が取り戻されるのか』を私は読み取れませんから、 畏れ入りますが、其の表現の意味合いを説明して頂けませんでしょうか？ http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%94%E3%81%BF%E7%AE%B1_(GUI)
- ベストアンサー
- 情報処理技術者
- 金はどこまで薄くできるのか？
こんにちは、 下記ＨＰには、厚さ約0.0001ミリメートルとありますが、これが限界でしょうか？ http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%87%91%E7%AE%94
- ベストアンサー
- 物理学
- 朱子学は梵我一如のような神秘主義に分類できますか？
どうでしょうか？ 資料です。 宇宙霊魂 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%AE%87%E5%AE%99%E9%9C%8A%E9%AD%82 修身斉家治国平天下 http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/103919/m0u/ 天命 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A9%E5%91%BD
- ベストアンサー
- 哲学・倫理・宗教学
- AKB48は「一目でわかるモーニング娘。」を作れ
AKB４８は、「一目でわかるモーニング娘。」と同じ構成のわかりやすい一覧表を作ってほしい。 一目でわかるモーニング娘。 →http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB:MMataglanceJpn.jpg
- 締切済み
- その他（芸能人・有名人）
- 『進化論的に安定を齎せ得る戦略』
「進化的に安定な戦略」という表現は文法的には正しいのでしょうか？ http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%80%B2%E5%8C%96%E7%9A%84%E3%81%AB%E5%AE%89%E5%AE%9A%E3%81%AA%E6%88%A6%E7%95%A5
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
お礼
そうきたかｗ 面白いので、ベストアンサーにしましたｗ