- 締切済み
英訳助けてください
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- speglo
- ベストアンサー率47% (167/353)
これは無茶苦茶の英語です。英文とはいえません。
- cbm51901
- ベストアンサー率67% (2671/3943)
"captive" が一番しっくりくると思います。 表現としては、I am a captive of your ....... とするか、I am captivated by your ....... とするかだろうと思います。 [例] I am a captive of your elegance. △ I am captivated by your elegance. ○ I am a captive of your charm. △ I am captivated by your charm. ◎ I am a captive of your glamor. △ I am captivated by your glamor. △
お礼
ご回答ありがとうございます。 stunningって響きが気に入って使ってみたのですが、おかしかったですね。 ご丁寧にご指導くださって助かりました。 ありがとうございましたm(_ _)m
関連するQ&A
- どうしても意味の分からない英文があるのですが、教えて頂けませんか。
どうしても意味の分からない英文があるのですが、教えて頂けませんか。 You've eaten of the insane root that takes the reason prisoner. 自分で訳した時に、 「罪人の言い訳になる精神異常を引き起こす根をあなたは口にした」 という意味合いかと思ったのですが、 最後の「takes the reason prisoner」が、文法通りではないので…???状態です。
- ベストアンサー
- 英語
- {英訳}～に違いない must be
「あなたは疲れてるに違いない」 は、「you must be tired」と言いますが、 「あなたは英語が上手に話せるに違いない」 「あなたは英語が上手に話せそうだor話しているようだ」 「あなたは上手に泳げるに違いない」 という場合はなんと言えば良いでしょうか？ 英訳お願いします。 You must be speaking English well では文法的にダメなのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いします。
以下の文の英訳をお願いします。 問題文としては、 【ゆみさんは、下の図のような６枚のカードを使った言葉遊びを考えました。次の英文を読んで、(1)から(5)のカードにあてはまる単語を、それぞれ英語１語で答えなさい。】 ※図は省略 You see Card (1) to Card (6) . Card (6) has a word on it, but on the other cards, only the first letter of a word is written, and the last letter of each word is the first letter on the next card. You have to find the words on Card (1) to Card (5). ～中略～ When you find the five words and get to Card (6), your answers will be 'good'.
- ベストアンサー
- 英語
- Vous e^tes mon captif.の読み方
Vous e^tes mon captif.の読み方を教えて下さい。^の部分はコンピューターの語源がダウンロードされていないので表示できません。 日本語だと「あなたは私の虜」 英語だと「You are my captive.」です。 もし、他にも同じ意味で別の文章があれば教えて下さい（読み方も） よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 英訳あっているでしょうか？(;_;)
英語が得意な方、お願いします(;_;) 自分の住んでいる町の簡単な紹介を英文で書いてみたのですが、文法的になどあっているかとても不安なので英語が得意な方、アドバイスなどをいただけないでしょうか？ 日本語訳↓ 私は、○○に住んでいます。（○○とは私の住んでいる町のことです。） それは、○○の東にあります。（○○とは私の住んでいる市のことです。） それは美しい○○川で有名です。（○○とは川の名前です。） 川の近くに多くの桜の木があります。 私は、私の町が好きです。 英訳↓ I live in ○○. It is in the east of ○○. It is famous for its beautiful ○○river. There are many cherry trees near the river. I like my town. よろしくお願いいたしますm(__)m
- ベストアンサー
- 英語
- なぜofがつくのか？
英語初心者です。 単語帳の例文に、「to be of paramount importance」というものが有りました。 どうしてここでofがつくのでしょうか？ 辞典や文法書を調べてみましたがよくわかりません。 英語に御堪能な方、どうかお知恵を拝借できないでしょうか？ 宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
完璧であれば質問していません。 質問に対するご回答いただけないのであれば、投稿は結構です。