狂歌の意味

質問

「福は内へ鬼は外へと打つ豆の腹に当りてあらくさやふん」という狂歌を知ったのですが、最後の
「あらくさやふん」という言葉の意味がわかりません。
　ご教示いただきたく、よろしくお願いします。

回答No.2

kine-ore · ベストアンサー

これを詠んだ半井卜養（なからい ぼくよう)は泉州堺の出身で、京の松永貞徳門にいたようです。

ヒヤー、あらっぽいじゃないか、くそお。といったイメージではないでしょうか。

「アラクタイ（形容詞）粗暴な。荒っぽい。「荒い」という形容詞にクタが入ったもので「重い」にタが入って「オモタイ」となったのと同類の音訛であろう。」（牧村史陽編「大阪ことば事典」）
「アラクサイ（形容詞）方言。馬鹿げている。福井県大野郡。」（「大辭典」平凡社）

「荒く＋タイ」→「荒＋く＋サイ」といった風に、俗っぽい形容詞に変化していると思われます。
ハンカくさい、アホくさい風の混用で、関東の荒っぽいを「荒くさい」と折衷表現したとみたのですが。

末尾のフン（糞）は関東ではクソ（糞）に相当する間投詞風の接尾語に思われます。

お礼

回答ありがとうございます。
　よく理解できました。
　これで良く眠れます。

回答No.1

kogotokaubewe

回答内容に自信もないし、あまり進んで回答する気にはなれなかったのですが、まだどなたも回答していらっしゃらないようなので、愚考を少々述べさせていただきます。

　狂歌というからには、花鳥風月を愛で、恋の趣を歌う和歌とは違って、笑いをとらなければなりません。
　しかし、笑いといいましても、高尚なユーモア・ウィットもあれば、あまりお上品とはいえないものまで様々です。

　どうも、この狂歌は、後者の方ではないかと推察します。

　「腹に当たる」は、投げた豆が体に当たることを意味するだけでなく、別な意味がかけてあるのではないでしょうか。「腹」に関係する「当たる」という現象としては、「食中（しょくあた）り」があります。

　豆まきの豆で食中りというのは解せませんが、まあ、年の数でやめておけばよいものを、むさぼり食ったがために調子をこわしたとでも考えませう。

　そして、結句（おたずねの最後の七音）を２音＋３音＋２音に区切ってみてください。

　感動詞の後にク活用形容動詞の語幹がきて、さらに間投助詞「や」が付く例は古文に結構見られます。
　あな、痛（いた）や。　　（ああ、痛いなあ。）
　あな、幼（をさな）や。　（ああ、幼いなあ。）

お礼

回答ありがとうございます。