- ベストアンサー
さっぱりわかりません！
いろいろ似たようなスペルで調べたのですが、 翻訳できませんでした。スラングでしょうか？ それとも何かの略でしょうか？ この英文が何と翻訳されるのかおわかりの方教えて下さい。よろしくお願いします。 this Cead mile failte rhoomhat !
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
その他の回答 (1)
- kuwamanma
- ベストアンサー率25% (7/28)
今後、以下のURLを参考にしてみてはいかがでしょうか？
お礼
ありがとうございます。 リンク拝見させて頂きます。
関連するQ&A
- おすすめの英和/和英辞典+翻訳ソフト
英語圏の人とメールをやり取りすることが多いのですが、文法はともかく、ボキャブラリが乏しいため辞書なしではどうも不安です。 これまでオンラインの辞書や自動翻訳(infoseekとかexciteとかの)を使って単語を調べたり、自分の書いた英文のチェックをしていましたが、移動中などオフラインの時にも作業をしたいので、ノートPCに英和/和英辞典と翻訳のソフトをインストールして使ってみようかと思っています。 辞書・自動翻訳ソフトで「これがおすすめ！」というのはありますか？ 使用しているノートのOSはWindowsXP Home Editionです。 翻訳ソフトは自分の書く英文のスペルと文法の確認程度にしか宛てにしてませんので、それほど精度の高い翻訳ができなくとも問題ありません。 その分、辞書の方は口語やスラングも多く載っているものがいいなぁと思っています。 (英和/和英辞典に簡易の翻訳機能がついているようなものがあると一番いいのですが、そんな都合のいいものはないだろうし・・・。) どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(ソフトウェア)
- 物理の専門用語でも比較的よく翻訳してくれるサイト
ある英文で書かれた物理の論文を読みたいのですが、 そのまま眺めてみますと、専門用語ばかりで見たことも 無いスペルの単語がたくさん見られます。 英語の翻訳サイトはいろいろとありますが、物理の 専門用語でも比較的翻訳してくれるサイトはどこで しょうか？
- 締切済み
- 物理学
- サングチと発音する言葉はありますか
米国東部でサンドイッチのことを度々サングチと言うように聞きました。 サングチ（スペルは不明です）と言ってもよいのでしょうか。 それともスラングでしょうか。 お分かりの方どうか教えてください。
- 締切済み
- 北アメリカ
- スペルボーンのクラス“ローグ”について
マイナーなゲームで知ってる方少ないとは思いますが、 スペルボーンという洋ゲーに関する質問です。 Roguesが進化(？)すると“Deathhand”“Skinshifter”“Trickster”に分かれるそうで。。。 この3クラスの違いというか特徴がいまひとつ分かりません。 skillとBodyslotの英文説明を翻訳サイトで翻訳してみたものの…私には難しすぎて＞＜ どなたか簡単に説明していただければ助かります。 助けてください!!
- 締切済み
- オンラインゲーム
- 英語でしゃべらないとでやってたFlutty？の意味！！
英語でしゃべらないとでFlutty (スペルは間違ってるかもしれないですが）はあまり使わないほうがいい言葉として紹介されていたんですけど、その言葉の意味がよく分からないので誰か知ってる人がいたら教えてください～～ スラングみたいな言葉なんでしょうか？(・_・;)
- 締切済み
- 英語
- どんなときにつかうのでしょうか？
TRIPPIN? スペルはわかりませんが、 スラングだと思います。 WHY YOU SO トリッピン?みたいなシュチュエーションです。 お願いします。
- 締切済み
- 英語
- 統計でORとは何の略ですか？
統計の英文を訳しているのですが、"OR, 1.02-1.04"という部分があり、この”OR”が何の略だか分らなくて困っています。 CIは、Confidence Interval(信頼区間)と言うのはわかるのですが。。。 ”統計をよくわかっていない奴が翻訳するな”というごもっともな意見もございますが、 どなたか教えて下さい。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 数学・算数
- この英語通じますか？
こんにちは、初めまして。 次の英文は外国人に通じますか？ というのもある製品の英文ですが、不自然のような気がするのですが。。 This car is equipped with the newest type of burglar-alarm ↓ この車は最も新しいタイプの盗難警報機を装備しています。 と翻訳ソフトででてきます。 しかし、翻訳ソフトで訳した単語をそのまま載せているだけでは・・・？と思って質問しています。 普通に英語圏の方に通じる英文でしょうか？
- 締切済み
- 英語
お礼
ありがとうございます。アイルランド語だったんですね。何か別の解釈が？と勘ぐってしまいました。（笑） ロングアイランド。。。遊園地のあるとこでしょうか？？ありがとうございましたっ。