中学校の穴埋め問題です。

質問

中学生の娘のテキストをみていたところ下記のような問題がありました。(　　)内の穴埋め問題なのですが、疑問点があるので教えてください。

　My father is ( 　 ) ( 　 ) cook than my mother. 私の父親は母親より料理が上手い。

　解答は
　　　　　My father is ( a ) ( better ) cook than my mother.　とあるのですが、私の考えでは、
　　　　 My father is (better) ( in ) cook than my mother. の方がいいのではないかと思うのです。

　cookを料理人という名詞にするよりも、「料理においてすぐれている」とした方が自然な気がするのですが、どこか文法的に間違っているでしょうか。
　単純な疑問ですが、よろしくお願いします。

回答No.1

gohtraw · ベストアンサー

better in ～　という形にするのであれば、それは日本語では「料理することにおいてすぐれている」ということです。ｃｏｏｋ　という単語に「料理すること」という意味を持たせるのは少々無理があるのではないでしょうか。やはりそれはｃｏｏｋｉｎｇ　ではないかと。普通ｃｏｏｋの意味は「料理する」あるいは「料理人」です。

回答No.2

sayshe

My father is a better cook than my mother. [1]
= My father is better at cooking than my mother. [2]
= My father cooks better than my mother. [3]

[1] は、cook 「料理をする人」（名詞）を使った場合。
[2] は、cooking 「料理をすること」（動名詞）と be good at 「～が得意」の比較級。
[3] は、cook 「料理をする」（動詞）を使った場合。better は well の比較級。