- ベストアンサー
数一数
数一数 →数を数える 数人数 →人数を数える 数岁数 →年を数える と、いうことなので・・・ 数一年都数 →年中数える？で合ってますか？ この場合の「数」は両方とも３声ですか？ ２つの「数」の間に入れられる語句の品詞は、決まっていますか？ よろしくお願いいたします
- 中国語
- 回答数5
- ありがとう数4
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
なんかへんちくりんな回答が付いていますが… 「数一数」は「気楽に数える」「試しに数える」という意味です。 はじめの「数」もあとの「数」も動詞です。 もともと、「数」1語で「数える」という意味の動詞です。 そして、中国語では動詞を2度繰り返すことによって、 「軽く～してみる ちょっと～してみる 試しに～してみる」 というニュアンスを表します。 更に、動詞が一音節語の場合は、動詞と動詞の間に「一」を入れることもあります。 というわけで 「数数」 「数一数」 とも、「気楽に数える」「試しに数える」という意味になります。 具体的に何を数えるのかはこのフレーズでは表現されていません。 発音は、あとの「数」と「一」は軽声になります。 はじめの「数」は「数える」という動詞の意味なので3声になります。 （参考） http://china.younosuke.com/03_052.html >２つの「数」の間に入れられる語句の品詞は、決まっていますか？ 『２つの「数」の間に語句を入れる』構文はありません。 数人数 → 数＋人数 （人数→人数） 数岁数 → 数＋岁数 （岁数→年齢） というように、動詞「数」に目的語「人数」「岁数」がついている構文です。 「数一数」には目的語がないので、全く違う構文です。 「数」は動詞「数える」の意味のときは3声、名詞「数」の意味のときは4声で発音します。 「人数」「岁数」はどちらも名詞なので「数」の発音は4声になります。 >数一年都数 →年中数える？で合ってますか？ 「一年中数える」は「通年数〇〇」だと思います。 数える対象（目的語）を言う必要があるときは〇〇のところに入れて下さい。 目的語を言わなくていいときは「通年数」です。
その他の回答 (4)
- nebnab
- ベストアンサー率34% (795/2317)
No3です。 補足拝見しました。 >「您就甭数了 > 数一年都数不完呢」 日本語に訳すと、 「あなた、数える必要はありませんよ。 一年間数えたって数えきれませんよ。」 となります。 「数一年都数不完」については、No4さんの回答通りです。 上のフレーズに1ヶ所区切りを入れるとしたら 数一年 // 都数不完 です。
お礼
２度に渡りご回答ありがとうございました。 とても良くわかりました
- passenger0024
- ベストアンサー率43% (25/57)
「数一年都数不完」について、ご回答させていただきます。一年間ずっと数えても、数え切れないという意味です。「数一年」は条件節（英語のif）です。この文型は、動詞+時間や範囲など+動詞の否定形 とういう固定の形です。意味は「前の条件を満ちても、後の状況が発生できない」です。例文:（这些东西）吃一天也吃不完(これらは一日食べても食べきれない)。去过几次中国也不敢说了解中国人（何回か中国に行っても中国人を理解するようになれると言えない）。
お礼
数えても数え切れない → 数と数の否定 食べても食べきれない → 吃と吃の否定 行っても理解できない → 去と了解の否定 とても良くわかりました。 どうもありがとうございました。
- baoshishan
- ベストアンサー率64% (79/122)
数一数 → 一度数える この場合の「数」は両方とも３声です。 一数 →一度 数人数 →人数を数える 数岁数 →年を数える 後ろの「数」は４声です。 「数一年都数」は間違い中国語です。
お礼
ありがとうございました
- corgordear
- ベストアンサー率0% (0/1)
「数一年都数」は間違い中国語です。 意味ははっきり分かりません。 ご確認の上、直してください。
お礼
ありがとうございました
関連するQ&A
- 「みんな」を意味する「大家都」について。一言で「みんな」と言っても
「みんな」を意味する「大家都」について。一言で「みんな」と言っても “世間のみんな”の様に、広い範囲の大勢の人を指し示す場合もあれば、10人位の少人数でも、その場所に居る人全員を「みんな」と呼びます。 「大家都」が使われている場合は、どちらでしょうか？やはり両方の意味に使われますか？
- ベストアンサー
- 中国語
- 京の都から鎌倉まで、あるいは江戸までの移動日数は
中世や近世の交通に関する質問です。 鎌倉時代、都と鎌倉の間は頻繁に往復（公的・私的・軍事的に）していたと思います。 日数はどのくらいかかったのでしょうか。少人数と大人数によっても異なるとも思います。 東海道の場合と東山道（一部鎌倉街道）の場合でどうでしょうか。 江戸時代は京の都と江戸の間は何日くらいかかったのでしょうか。 大名行列、一般市民、飛脚の場合 これも東海道と中山道の違いを教えてください。 また例幣使は何日くらいだったのでしょうか。（都～中山道～一部東山道～例幣使街道～日光）
- 締切済み
- 歴史
- エクセル 複数の範囲から合致する数字を抽出する
エクセル初心者です ２つの数の範囲があるんですが、この範囲のなかで両方ともに存在する数をセルに抽出したいです。 例） あ い １ ３ ６ ７ ４ ２ ８ ６ ７ ９ 結果：６、７ どうすればいいですか？ またそれは、数ではなく、語句や記号でも可能ですか？
- 締切済み
- Windows XP
- 新型コロナ検査数について
都のHPで、検査人数と、検査件数があって、それぞれ数が違っています。 この２つはどう違うのでしょうか。 教えていただければ幸甚でございます。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- ニュース・時事問題
- 今年成人を迎えた人の出生人数
2006年1月 今年成人を迎えた人数143万人ですが この人達が20年前に生まれた年 1985年4月～1986年3月までの間の出生人数を教えて下さい。 出生人数－成人者数＝死亡者数 このデータを探しています。 どなたかご存知の方は教えて下さい。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（社会）
- COUNTIFを使って
COUNTIFを使って顧客情報をカウントしたいのですが、 あるシートに顧客情報一覧表があり、そのシートに情報を入力します。 東京都・神奈川県・千葉県・・など、どこのエリアから顧客が来ているかという数を求めたいのですが、 エリア 人数 構成比 東京都 神奈川県 千葉県 山梨県 その他 合計 それぞれの県から来ている人数を求める式は、 =COUNTIF(Sheet1!$G$3:$G$1048,"東京都")で求められたのですが、 「その他」を求める場合はどのような式にすればよいのでしょうか？よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- オフィス系ソフト
- 都立へ転入
私は今私立の通信制に通っている高１です。 色々な事情により、都立の全日制へ転入を考えています。 通信制→全日制への転入は出来ないんでしょうか？ 私が１年生の間で取れる全ての単位数の合計は３０単位です。 都立の全日制でも、全ての合計単位数は３０単位という学校がいくつかありました。 しかし、教科ごとに比べると、やっていない教科や単位が足りない科目がいくつかあります。 転入の場合、教科ごとの単位数で比べるのでしょうか？ それとも全ての教科の合計単位数で比べるのでしょうか？ 各学校や教育委員会に問い合わせする前に少しでも調べておいた方がいいと思いますので。。。 文章がわかりづらかったらすみません。宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 高校
- IMEのシステム辞書について
システム辞書を自分で制作して利用しています。 大体、1万語未満ほどを登録しているのですが たまに、システム辞書としてデータを入れているはずの語句が 辞書に反映されていない場合があります。 例えば…。 いつも、エクセルで「読み、語句、品詞、備考」の データを作成し、そのデータをメモ帳にコピーし保存。 それをIMEのユーザー辞書に取り込み、システム化しています。 そのデータの中に「コムスン」というのはあるのに システム化した辞書を使用した際に、コムスンという語句が 候補に出てこないことがあるのです。 人名や、地名、固有名詞いずれにおいても たまに、こうなってしまいます。 どなたか原因がわかる方、教えてくだされば幸いです。
- 締切済み
- Windows XP
- 新型コロナウィルス感染者数の詳細データは？
昨日の発表で新型コロナウィルスの感染者数が過去最高になったと報じられています。この数字だけを見て現在の感染の深刻さを判断するのは問題があると思います。 東京都知事も話しているように、東京都の場合感染者数が増えた要因の一つに検査を受けた人数が増えたことも関係しているということです。しかし、もし感染者数が検査を受けた人に数に比例するとなると、東京都民全体では膨大な数になることになります。昨日の例では、検査数は5千数百名だそうで、感染者数は500名弱。つまり十数名に一人の割合で感染していることになります。すると1,400万人の都民が全員検査を受けたとすると感染者数は140万名近くになることになります。しかしそれはありえない数字でしょう。 結局検査を受けた人がどういう人かで結果は違ってくるはずです。もし、なにか症状がある人だけなら、検査人数が増えたのは感染者が増えたからということになり、全く異常がない人が多数検査を受けても感染者数は増えないはずです。 ということで、一般人がコロナ禍がどれほど深刻なのかを判断するには、検査人数や、検査を受けた人がどういう人なのかなどのデータを知る必要があると思います。 さて、以上書いたようなデータはどこかに公表されているのでしょうか、教えていただきたいと思います。
- ベストアンサー
- その他（健康・病気・怪我）
補足
いろいろな事が一度にわかって、とても勉強になりました。 ありがとうございます。 字幕を書き写したので、切るところが悪かったのかもしれません 「您就甭数了 数一年都数不完呢」 と、灰大狼が言ってます。 どんな意味になるのでしょうか。