俳句の意味を知りたい

質問

加賀千代女の句「よき事の目にもあまるや花の春」の意味を知りたいです。

回答No.1

izwata · ベストアンサー

このページが参考になります（中日新聞）
http://www.chunichi.co.jp/article/ishikawa/toku/chiyojo/CK2011101202000171.html

意味は、「花盛りのこの春には、よい事がたくさんある」となります。
さらに丁寧な意味を知りたい場合、上のリンク先を参照してください。

その句をやさしい言葉にすると、
「良いことが目にあまるなあ　この花の春には」という程度となります。

意味をとる際に混乱させる原因で、かつ、この歌のおもしろいところは、
「よき事」なのに「目にもあまる」という表現です。
良いことなのに、まるで悪いことのように目に余る……たくさんある……
そして、「目にもあまるや」という悪いイメージの言葉で、しかも、視覚を連想させる「目」という単語をだしたあとに、
花の春という良いイメージの表現を紡ぎ、（しかも視覚的な！）落差を楽しめるようにしてあります。

よき事の（→良いことなのに目に余るという表現→）目にもあまるや（→視覚・イメージの落差→）花の春
という形です。

・良いことなのに「目にもあまるや」と表現している
・「目にもあまるや」の悪イメージから「花の春」への良イメージの落差
の二点が、この句のおもしろいところであり、解釈の妨げになる点でもあります。

意味としては、「花盛りのこの春には、よい事がたくさんある」です。