- 締切済み
意味は同じ？
ターミネーターの有名な「I'll be back」ってフレーズありますよね。 これは、マッカーサーの言った「I shall return」と同じ意味なんでしょうか？ なんとなく気になってます。宜しくお願いします
- nakanakayaya
- お礼率50% (2/4)
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数4
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
みんなの回答
- ucok
- ベストアンサー率37% (4288/11421)
ターミネーター氏の「I'll be back」＝「また来るぜ」 マッカーサー元帥の「I shall return」＝「いずれまた来よう」 という感じのニュアンスですね。 どちらも「再度、ここに訪れる（であろう）」という意味なのですから、まあ「同じ意味」ということになろうかと思います。それは、「また来るぜ」と「いずれまた来る」が同じ意味かと問うているのと同じです。
- kotatubuta
- ベストアンサー率45% (32/70)
ん～っとぉ、。。。翻訳者の立場から発言させて頂きますと、 英語と言うのは非常におもしろい一面をもった言語でして、 同じ言葉を口にしていても、その場のシュチュエーションや、 発言者の表情、はたまた前後とのつながり等によっては、 時としては正反対の意味を指していたりする「生きている言語」なので、 一概に「これ!」とは言えないのが辛いところなのですが、 正直、今回のご質問の内容に関しては、 発言者は両方ともに「戻ってくる」という強い意志を表しているに過ぎず、 正直、おおよそにおいて「同じである」と私は解釈して同様に訳してしまいますね、ハイ。
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
同じではありません。 I'll be back. 戻ってくるとも。 I shall return. 必ず戻る。
関連するQ&A
- アメリカで、「また来ます。」と言うときは？
アメリカで、「また来ます。」と言うときは、 ダグラス・マッカーサーが言ったように、 「 I shall return. 」 と言うのが良いでしょうか。 それとも、映画「ターミネーター」でアーノルド・シュワルツェネッガーが言ったように、 「 I'll be back. 」 と言うのが良いでしょうか。
- 締切済み
- 英語
- I will be back と I shall return ってニュアンス的にどう違うの？
I will be back と I shall return ってニュアンス的に、どう違うんでしょう？ 最初の文はターミネーターの中でのセリフ。 あとの文は小池百合子さんの言葉。 マッカーサーも使ったらしいというところまでわかりました。
- ベストアンサー
- 英語
- I'll be back. の意味
以前から思っていたのですが、「I'll be back.」の意味は何でしょうか？「戻ってくる、帰ってくる」という意味でしょうか？ 文法的にはどうなんでしょうか？ I will be back. willの後ろには動詞の原形が必要なので、amの原形であるbeとなり、意味は「いる」という意味でしょう。そして「back」は「もとへ、帰ってくる」という意味でしょう。 直訳すれば「私は戻っているでしょう」となります。日本語にすると変な気がします。日本語で戻ってくるを英語にそのまま直すと、I'll come back.となると思います。この様に言ってはいけないでしょうか？ 以上、私の考え方、訳し方はおかしいでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 意味の違いを教えてください
I shall have learned English. I shall be learning English. I have been learning English. I had been learning English. I shall have been learning English. これらの意味の違いを知りたいです。 和訳と出来れば詳しい状態をおしえてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- シュワルツネッガーの有名な台詞で・・・
シュワルツネッガーの台詞でI'll be back.(?)ってありますよね？ これはどの映画の中での台詞なんでしょうか？ 私は「ターミネーター」だと思い、テレビ放映のたびに(１部２部３部とも）見てたのですが、吹き替えで見たせいかどの場面で言ったのかわかりませんでした。 それともキャッチコピーか何かでしょうか？
- ベストアンサー
- 洋画
- 似た文の意味の違い
「次の文を意味の違いがわかるように訳せ」という問題でわからないのがあったので教えてください。 I'll study if it rains tomorrow. I'll study if it will rain tomorrow. When shall I say? When will I say? What shall I say if he comes here? What shall I say if he will come here? Shall I arrive there tomorrow morning if I take this train? Shall I come herre tomorrow morning? 一つ目は上のほうはif以下が副詞節と考え「もし明日雨が降れば勉強するでしょう」と訳しました。下文がよくわかりません。「明日雨が降るかどうか勉強する」と名詞節で訳していいのでしょうか？ 二つ目は全くダメです。助動詞shallとwillの区別ができません。shallは話者の意思、willは主語の意思といった違いなのでしょうか？ 三つ目は上は副詞節で「彼が戻ってきたら何て（何を）言おう？」下はお手上げです。 四つ目上は「この電車に乗れば明日の朝にはそこにつけるだろうか？」下は「明日の朝にはここにきましょうか？」であっているのでしょうか？ できれば私の回答が正解であるか否かだけでなく、その違いの根拠と、各助動詞の意味も教えていただけると助かります。以上よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ご解答ありがとうございます。参考になりました。 ちなみにhttp://okwave.jp/qa/q3292966.htmlに同じ質問があったようで 失礼しました。