- ベストアンサー
coporation campanyという表現
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
☆ "corporation company" でくくり検索すると、社名に使っている企業もあります。 http://www.google.co.jp/search?aq=f&gcx=c&ix=c1&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=%22corporation+company%22#q=%22corporation+company%22&hl=ja&prmd=imvns&ei=w4LVTomCA4XLmAWp0IRh&start=0&sa=N&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=5bff82d7792e0dff&biw=1366&bih=643 ☆ Company と Corporation の違い http://eng.alc.co.jp/newsbiz/hinata/2006/04/companycorporat.html ☆ What's the difference between a company and a corporation? http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20061113230746AAChAi9
その他の回答 (2)
- keirimas
- ベストアンサー率28% (1119/3993)
campany の表記は英語としては正しくありません。(単なるスペルミスでしょうか。) ＞corporationとcompanyが続くことに違和感を感じます 違和感があります。 日本語だと例えば ～会社事業所、とか ～企業会社 のような感じかもしれません。 しかし「意味が重複している」ですむところをつい、「同じ意味が重複している」としてしまうように、 そんな会社名もうっかり存在してしまうものなのかもしれません。
お礼
ご回答ありがとうございます。 私の文書も重複していましたね！ 失礼致しました。
- sayshe
- ベストアンサー率77% (4555/5904)
＃１．です。 最初の☆印では、「○○ Corporation - Company Profile」 のようになっていて、検索に引っかかった企業もありますが、少し調べると、以下のような会社も見つかります。 http://www.nccthai.com/infobiz/member/jpcompany/other/nagata-corporation-company-limited.html http://ja-jp.facebook.com/studio33.corp http://15293.in.all.biz/ja/ http://www.alldatasheet.jp/datasheet-pdf/pdf/145346/INTERPOINT/FM-704A/883.html 一概におかしいとは言えないのかもしれません。
お礼
ご回答ありがとうございます。
関連するQ&A
- 英語の社名と、肩書き＆氏名の英語表記について
ある文書を添削中です。 英語の社名と、肩書き＆氏名の英語表記について教えて頂きたくお願いします。 1「Ms.（Mr.○○）社長」のような表記は日本語では「○○さん社長」となるような気がします。おかしくないでしょうか（※○○は、氏名です） 2 会社を英語で表す場合「●●Limited 社」または「●●Limited」という表記はありでしょうか。●●Company Limitedという表記が正式のような気がしています（※●●は「永谷園」のように会社名称が入ります） ご教示よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 【心して覚悟せよ】という表現
こんにちは。 【心して覚悟せよ】 ゲーム内のキャラが使う言葉なんですが 意味が重複しているというか、なんとなく違和感が有るような気がします 日本語の表現としてオカシイですか？ また、別の表現方法などあれば教えて下さい
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 会社名の英語表記について
社名についてなのですが、、、 最近は会社名にアルファベットも使用できるので、会社名をアルファベットにして設立しようかと思うのですが、安心感とかバランスとかで、カタカナも捨てがたい感じです。 そこで疑問に思ったのですが、たまに大きな会社とかで、正式社名はカタカナやひらがな、漢字だけど、英語表記はこうですよ！といった感じで、英語表記の社名も決めているところがありますが、こういった英語表記の社名は、付ける際、定款に記さなければいけなかったりするのでしょうか？単に自分たちでそう名乗っているだけなのでしょうか？？ 定款や登記で必要であれば、どのような手続きを踏めばよいのか知りたいです。 宜しくお願いいたします。
- 締切済み
- 起業・開業・会社設立
- 会社って英語で何て言いますか？
タイトルが変かもしれませんが、 株式会社＝？？？ 有限会社＝Limited Company？？ 自営業 ＝？？？ corporationとか、co.,ltdとか いろいろとありますが、 何か区別みたいなのってあるんですか？ 例えば、会社名がＡＢＣで、自営業・個人事業なら 英語で表記するときにどうかけばいいんですか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 履歴書の記載例（現： ○○○株式会社）
すみません、キャリア・ビジネスのカテゴリで質問すべきか迷ったのですが、 まずはこちらに投稿させていただきました。 英文での履歴書を作成する際に、困ったことがございます。 過去に勤務していた会社が、（仮称） ABC K.K. だったとして、 途中で買収され、社名が XYZ Corporation に変更になったとします。 日本語では、 ○○○○年 ○月 ABC株式会社（現： XYZ コーポレーション） 入社 と表記するところの、（現： XYZ Corporation） の表記を、英語ではどのようにしたらよいでしょうか。 （Current : XYZ Corporation） でよいでしょうか。 アドバイスいただけますと幸いです。よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 英語
- 単位 あたり 正しい表現？
単位体積あたり 単位面積あたり 単位時間あたり これらの表記は正しいものでしょうか？ 単位体積において とか 体積あたりで と言う表記なら正しいと思うのですが、重複している気がするのです。 東北自動車道にあった「最高30万円以下の罰金」は間違いと言う意見があったのですが（http://oshiete1.goo.ne.jp/qa4858046.html）、 この「単位～あたり」は大学の物理の教科書などにも使われている表現です。市民権は得ているのかもしれませんが、違和感があります。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 重複表現
日本に来日する、頭痛が痛い、馬から落馬したは変だと 思うのですが、「違和感を感じる」も使ってはいけない 重複表現ですか？個人的には違和感がないのですが。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「犬が飼いたい」という表現
「犬が飼いたい」という表現にどうも違和感を感じます。 「犬を飼いたい」のほうが自然に思えます。 どちらが正しいですか？ あと今質問文をかいていて思ったのですが、 「違和感を感じる」は「頭痛が痛い」と同じようにおかしいですか？ こういう重複した表現のことを表す言葉ってありますか？
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 「違和感を感じる」という表現について
一般には、「違和感を感じる」は誤りで、「違和感を覚える」「違和感を抱く」が正しいといわれますね。 しかし、よく考えると、本当にそうなのだろうかと思い始めました。 「違和感を感じる」が誤りである理由として挙げられるのが、 ・「違和を感じる」のが「違和感」なのだから、「違和感を感じる」は重言になる という指摘です。 しかし、「覚える」「抱く」も、漢字が「感」でないだけで、意味はほとんど同じですよね（英語でいえば、どれもfeel）。 「違和を感じる」ことを「感じる」が重言になるなら、「違和を感じる」ことを「覚える」「抱く」というのも、重言に該当するのではないでしょうか。 私が思うに、 1. 「違和感」を「おかしいという感情」と解釈する こう解釈すると、「違和感」という言葉に「感じる」という動詞が含まれないので、「感じる」も「覚える」「抱く」も正しいことになる。 また、「違和感がある」「ない」も正しい。 2. 「違和感」を「おかしいと感じること」と解釈する こう解釈すると、「違和感」という言葉に「感じる」という動詞が含まれるので、「感じる」も「覚える」「抱く」も重言になる。 厳密に正しい表現は、「違和感がある」「ない」のみ。 の二つの道しかないのではないでしょうか。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 「何でもできない」は正しい表現？
「何もすることができない」の意味で「何でもできない」と書いた人がいます。 「何でもできる」なら私もよく使いますので違和感がありませんが、「何でもできない」では違和感を覚えてしまいます。 私ならばいつも「何にもできない」と書いていますが、「何でもできない」も正しい表現なのでしょうか。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
お礼
ご回答ありがとうございます。