ベストアンサー

会社って英語で何て言いますか？

2002/11/07 23:55

タイトルが変かもしれませんが、株式会社＝？？？有限会社＝Limited　Company？？自営業　＝？？？ corporationとか、co.,ltdとかいろいろとありますが、何か区別みたいなのってあるんですか？例えば、会社名がＡＢＣで、自営業・個人事業なら英語で表記するときにどうかけばいいんですか？よろしくお願いします。

Hiro-PaPa
お礼率66% (268/404)

その他（ビジネス・キャリア）
回答数2
ありがとう数0

みんなの回答 （2）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

HUTABA
ベストアンサー率27% (436/1611)

2002/11/08 00:11 回答No.1

株式会社はアメリカ英語：a joint-stock corporation 　ABC Inc. イギリス英語：a joint-stock company 　ABC & Co., Ltd. 有限会社はアメリカ英語：a corporation 　ABC Inc., イギリス英語：a limited(-liability) company 　ABC Ltd. 自営業は… 「自営業者」をan independent businessmanと言ったりしますが、その時によって様々です。「彼自営で○○をしている」の場合He runs ○○ of his own.という感じです。 self-employedでも良いかも知れません。

その他の回答 (1)

licht
ベストアンサー率32% (57/174)

2002/11/08 00:50 回答No.2

イギリスの例だけですが、会社は法的には4種類あります。 1. Private company limited by shares - Ltd. (非公開有限責任株式会社) 2. Private company limited by guarantee (非公開有限責任保障会社) 3. Private unlimited company (非公開無限責任会社) 4. Public limited company - PLC (公開有限責任会社) 日本と区分が違うので一概に言えませんが、株式会社に最もイメージが近いのは4番で、有限会社に近いのは1番でしょう。自営業や個人営業の場合、「会社」というイメージの単語はつけず、John Smith & Co. (このCo.は会社ではなく共同経営者という意味)とか、Adam Adamson & sons とか、名前だけが多いですね。

関連するQ&A

会社名の英語表記について、【,.】
たとえば、 Asahi National Broadcasting co.,ltd. という会社名があったとします。【.】は略だと見当がつきますが、【,】はどういう意味なのでしょうか。教えてください。また、limitedの意味を教えてください。株式会社ということでしょうか。株式会社は有限責任だから？？？（後半はcorporation[or company], limitedですよね。）よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（ビジネス・キャリア）
「株式会社」の英語表記
「株式会社」を英語で表記する場合、いろいろな表記があることに気付きました。例えば「教えて！goo」の運営会社、NTTレゾナントさんの場合、トップページの一番下には、 “NTT Resonant Inc.” とあります。“Inc.”が“Incorporated”の略であることは知っています。私の持っているO社英和中辞典には「有限会社」という訳が載っていましたが、NTTレゾナントさんは株式会社なのでこれは辞書のミスだと思われます。しかし、よく目にするのは“Co., Ltd.”（“Company Limited” の略）の方だと思います。なお、私の辞書には“Co. Ltd.”とカンマが抜けていましたが、これもミスだと思われます。また、M商事やM銀行の場合は、それぞれ “M Corporation Ltd.” “M Bank Ltd.” と、Coが抜けていました。さて、“Inc.”,“Co., Ltd.”（“Co. Ltd.”?),“Ltd.”は同じ意味なのでしょうか？それとも意味が異なるのでしょうか？もし同じだとしたら、なぜこのように様々な表記が存在するのでしょうか？ご回答、よろしくお願い致します♪
- ベストアンサー
- 英語
英語で「株式会社」という単語について
株式会社を辞書で調べると、 ((米)) a joint-stock corporation ((略Inc.)); ((英)) a joint-stock company ((略＆ Co. Ltd.)) と出てくるのですが、 ”Inc.”や”Ltd”は「有限会社」の意味でも載っています。これはどういうことでしょうか？ ”Inc.”や”Ltd”の単語だけでは有限、株式の区別が分からないのが英語の風習なのでしょうか？あと、”a joint stock～”の表記はほとんど見たことありません。株式、と強調したい時に”a joit stock”とわざわざ付けるのでしょうか？あまり、注意して気にしたことがなかったので、普通、どういう風になっているのか教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
「株式会社」英語にすると何でこうなる？
○○株式会社や☆☆株式会社と言うのをを英語にすると以下のようになりますが、この「Limited」の意味が理解できません。辞書でlimitedを引くと「有限の」と言う意味が出てきます。株式という意味は一切見当たりません。「有限の」ならば有限会社ではないのでしょうか？ ○○ Co., Ltd. ☆☆, Limited 何でこのようになるのか教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
Ｌｔｄ.com.co.の違いを教えてください
co.,ltdなんていうのもあるのですか？リミテッドは有限会社、カンパニー、コーポレーションは日本語ではなんといいますか？それぞれの会社の違いはどこにあるのですか？
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
Ltd. / Inc. / Co.
基本的な事なのですが、改めて聞かれると説明できない。詳しく説明できる方、どうか教えて下さい。 (1)Ltd. Limited の略で、直訳すれば有限。しかし、Co.,Ltd.は有限会社ではなく、株式会社ですよね。これは何故なのでしょうか。 (2)Inc. Incorporatedの略で、これも有限。イギリスで言うところの株式会社であるとも聞きますが、本当のところどうなんでしょうか。だったら、イギリスで有限会社は？ (3)Co.は、CompanyとCorporationの二つある。この違いは？上の(1)や(2)との組み合わせルールはあるんでしょうか。そもそも、有限と言ったとき、何を限っているのかが国によって違うから、統一の定義は無いという事になってしまいますか？ちなみに、日本企業が英語名をつける時の根拠は何なのでしょうか。教えて下さい。宜しくお願いします。
- 締切済み
- その他（ビジネス・キャリア）
『株式会社○○○○』を短く英語表記するには。
会社の作業服に入れるロゴを変える事にしたのですが、これまでは、『(株)○○○○（例えば、亜伊卯絵）』と漢字表記していたものを、今回は、『Aiue.(株)』としようと思います。そこで質問ですが、この『Aiue.(株)』の(株)の部分には何を入れたらよいのでしょうか。以前出された質問の回答を見てみると、アメリカでは、 Incorporated、または省略形の Inc. Company または省略形の Co. Corporation または省略形の Corp. Limited または省略形の Ltd. イギリスでは、 Co.,Ltd. 等々あります。私としては、株式会社と分かるように、でも、胸ポケット部分への刺繍なので短くしたいのです。（例えば、Aiue.co.のように）また、上記にある、「Aiue.Inc.」　「Aiue.Co.」　「Aiue.Corp.」　「Aiue.Ltd.」　「Aiue.Co.,Ltd.」は５つとも日本語訳すると「株式会社　亜伊卯絵」ということになるのでしょうか。今日中に決めないといけないので、是非とも御意見をお待ちしております。宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
有限会社の正式な英語表記について
お世話になります。次のことを教えてください。英辞郎で「有限会社」を調べてみたところ private limited company等が載っていたのですが、一語でそれを表す「 INC　」という単語も載っていました。そしてGoogleで検索したところ、「　Co., Inc　」と表記が多数ヒットしました。ん？　Inc　は一語で有限会社では？と疑問。また、中部電力のサイトには　CHUBU Electric Power Co.,Inc と記載されていました。え？　中部電力は株式会社では？そこで、お尋ねいたします。有限会社の正式な英語表記はどんなに書くのが正しいのでしょうか。英辞郎にあるように「INC」のみでいいのか、または、「Co., INC」なのか教えてください。それと、中部電力は株式会社であるにも拘らず、何故、、「Co., INC」なのかも教えてください。以上、宜しくお願いいたします。　
- ベストアンサー
- 英語
Co.,Ltd.って
よく日本の会社でCo.,Ltd.と表記されていますが、元々Co.,Ltd.のLtdはLimitedの意で、有限会社のハズ。なのに株式会社でもこの表現を使うのは何でですか？
- 締切済み
- その他（学問・教育）
会社名の後につくInc.とは？
こんにちは。会社名の後につく、Inc.とは、どういう意味でしょう？会社の法的な位置付けをあらわしていると思うのですが、実際の所どうなんでしょう？１．日本語でどういう意味か、２．英語の原型はどういうかたちか。教えて下さい。ちなみに、co.,ltd.はcompany limited か、または、cooperation limitedで、株式会社（有限責任）の意味ですよね？？回答よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）