フィヨルドランドの魔法の光景とは？
- フィヨルドランドでは、フィヨルド自体の魔法のような光景が最も驚くべきものです。
- フィヨルドは、沿岸に面した高い山々の間を切り、一部では200メートル以上もの深さを持っています。
- これらのフィヨルドは、一衣帯水の美しい景色を作り出しています。
- ベストアンサー
うまく訳せません
The most amazing thing in Fiordland, though, is the magical sight of fiords themselves—narrow strips of water, some over 200 meters deep, that cut between the high mountains facing the coast. 上の文章が難しすぎて、どうしてもうまく訳せないのでお願いします。 ↓30分奮闘した結果 しかし、フィヨルドランドで最も驚くべきものは、フィヨルド自体の魔法のような光景です。 一部では200メートル以上もの深さを沿岸に面して高い山々の間を切り、一衣帯水を成しています。
- ajcyp926
- お礼率20% (17/82)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
しかしながら、フィヨルドランドでもっとも驚かされるものは、海岸に聳える高い山間（やまあい）に、時には２００メートルも深い、狭い帯のような水、ーーー のフィヨルド、その物の神秘的な景色である。 僕もノルウエイのベルゲンから郵便配達の舟に乗せてもらって、ソグネフィヨルドの奥深くまで入って行ったことがありますが、あの海にまっすぐ落ちる滝、青黒い静かな海、雪をいただいた山々、忘れられませんねえ。
関連するQ&A
- 英文の添削をして頂けませんか？
英語で論文を書いているのですが苦戦しております。 添削・改善して頂けますと幸いです。どうぞよろしくお願い致します。 「これが達成されたとき、山々にそびえ立つ風車をみて、村民は誇りに思える事だろう。」 When this is achieved, people in my village must be able to proud of themselves looking at lofty windmills over the mountains.
- ベストアンサー
- 英語
- as if, as though 節の中の仮定法の時制
こんにちは。以下の２つの例文でなぜ仮定法過去、仮定法過去完了になるのか、根拠を教えてください。 1.A happy man or woman is a better thing to find than a five-pound note. He or she is a radiating focus of goodwill; and their entrance into a room is as though another candle had been lighted.(男でも女でも幸福な人を見つけるのは5ポンド紙幣をみつけるよりうれしい。その人は善意を放射する商店だ。そういう人が部屋に入ってくると、もう一本ろうそくに火がつけられたようだ。） as though以外が現在形なので、as thoughに導かれる節は仮定法過去が 妥当だとおもうのですが、なぜ仮定法過去完了でしょうか？ 2. Seeing Evan the Japanese gave the small, twitching smile which always made it appear as if he were a small boy bravely fighting back tears.（エヴァンを見ると、その日本人は小さな、ひきつるような微笑を浮かべた。それはいつも、小さな男の子がけなげに涙をこらえて奮闘しているかのような様子に見えた。） この場合は、as if 以外は過去形ですから、as if 以下は仮定法過去になるとおもうのですが・・・・ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳をお願いいたします。
Just after the First Battle of the Marne (5–12 September 1914), Entente and German forces repeatedly attempted manoeuvring to the north in an effort to outflank each other: this series of manoeuvres became known as the "Race to the Sea". When these outflanking efforts failed, the opposing forces soon found themselves facing an uninterrupted line of entrenched positions from Lorraine to Belgium's coast. Britain and France sought to take the offensive, while Germany defended the occupied territories. Consequently, German trenches were much better constructed than those of their enemy; Anglo-French trenches were only intended to be "temporary" before their forces broke through the German defences. Both sides tried to break the stalemate using scientific and technological advances. On 22 April 1915, at the Second Battle of Ypres, the Germans (violating the Hague Convention) used chlorine gas for the first time on the Western Front. Several types of gas soon became widely used by both sides, and though it never proved a decisive, battle-winning weapon, poison gas became one of the most-feared and best-remembered horrors of the war. Tanks were developed by Britain and France, and were first used in combat by the British during the Battle of Flers–Courcelette (part of the Battle of the Somme) on 15 September 1916, with only partial success. However, their effectiveness would grow as the war progressed; the Allies built tanks in large numbers, whilst the Germans employed only a few of their own design, supplemented by captured Allied tanks.
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の得意な方、翻訳をお願いします！
英語の得意な方、翻訳をお願いします！ 翻訳機能などを使ってみましたが、綺麗な日本語にならなくて困っています お願いします What do you say about people who say female bodybuilders aren't even women? I think such opinions are extremely shallow. To look at just one aspect of a person, such as the fact that they have a lot of muscle, and then say that that person is not a woman constitutes an extremely narrow viewpoint. Is bodybuilding to you in any way a rebellion? That didn't have anything to do with why I started bodybuilding, but I must say that it has been a constant battle since then. As my muscles got bigger and I got stronger, people around me started to change. That's when it started becoming necessary to fight. What do you think about the trend for women bodybuilders to alter the natural body line with breast implants? I think it's a very unfortunate trend. It looks to me like the women are being manipulated by men's wishes. It's like a fitness version of Playboy. I think that in Japan, especially, women have a very narrow concept of themselves. What do you think? You have to value yourself more and value what you think and what you want to do.The way I see it, God made lots and lots of people. Why? Because it's a good thing to have all different types of people.Each person has his or her own individuality, own character, and it's the most important thing is to express that.
- ベストアンサー
- 英語
- TOEFLのSPEAKINGテスト関連
TOEFLのSPEAKINGテスト関連 お願いします、以下設問に答えたとして私の英語は正しいでしょうか What was your favorite movie of the last year? Use details and examples to explain what you liked about the movie. My favorite movie of the last year is Doraemon movie. My son and I went to a theater. Actually, the movie was for children; however I enjoyed the movie as well. It tells the story of that a boy and a tree’s relationship, seemingly, it appeal just environmental problem but also it raise questions about how do you protect your important thing. One day, Plant type alien noticed human being had been destroying the environment in order to benefit themselves, so they had planned to attack the earth to protect their blood brother. I though that this is good movie to think environment, if we do not conserve the nature, we would be regretted in the future. We have to act in concert and hammer out a solution to conserve them. もう少し詳しく言いたいのですが私の英語レベルだと４５秒の短い時間で１３０文字前後しか言えないので簡単に述べてみました。尚上記映画はドラえもん のびたと緑の巨人・・なんとかです
- 締切済み
- 英語
- 日本語訳をお願いいたします。
The country on the eastern side of the Judean Hills falls into the Jordan Valley in a confused mass of rocky ridges and deep narrow valleys. All the main wadis run from west to east; often with steep high banks, while the tributaries joined from all directions, breaking up the ridges making the hills, almost impossible to cross. Most tracks ran along the narrow beds of ravines where progress had to be made in single file. Further north at Jebel Kuruntul (also known as Jebel Quruntul, the Mount of Temptation and Mount Quarantania) the mountains end abruptly in a 1,000-foot (300 m) cliff. Sometimes the attacking parties had to haul themselves and each other over abrupt cliffs to be in a position to fight at close quarters at the top. Yet, in early Spring, the area was covered by wild flowers including cyclamen, anemones, poppies and tulips. Three Ottoman armies were deployed to defend their front line: the Eighth Army (headquartered at Tul Keram) defended the Mediterranean section, the Seventh Army (headquartered at Nablus) defended the Judean Hills sector, and the Fourth Army (headquartered at Amman) defended the eastern Transjordan section of the line. Between 3,000 and 5,000 Ottoman troops from the 26th and 53rd Infantry Divisions XX Corps defended the area on the western edge of the Jordan Valley. They garrisoned a series of hill-tops from Tubk el Kaneiterah, near the Dead Sea, through Talat ed Dumm to the Wadi Fara. Here the XX Corps was entrenched at Ras um Deisis and El Muntar Iraq Ibrahim astride the Jericho road. There was also at least one regiment in the Jordan Valley near the Wadi el Auja. By February, logistics had sufficiently developed to support the advance towards Jericho, and Allenby ordered Lieutenant General Philip Chetwode to capture Jericho as soon as the weather cleared. While the remainder of the Egyptian Expeditionary Force held the front line and garrisoned the captured territories in southern Palestine, Chetwode's XX Corps the 60th (2/2nd London) Division was to make the attack towards Jericho, supported by his 53rd (Welsh) Division and one infantry brigade from the 74th (Yeomanry) Division on the left.
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の翻訳をお願いいたしますm(__)m
New York City has a special personality. It's the home of thousands of artists, singers, and celebrities from a great variety of backgrounds. More than 50 million tourists travel there each year to enjoy the amazing sights and sounds. With so much to offer, it’s easy to see why the city’s nickname is the Big Apple. New York City has long had an important place in American history. For millions of immigrants in the 19th and 20th centuries, it was their point of entry into the USA. Greeting them was the Statue of Liberty, a gift from France to the USA in 1886. The city is also the home of the United Nations, the New York Stock Exchange, and the offices of many international companies. The city is made up of five sections, or “boroughs”: Manhattan, Brooklyn, Queens, the Bronx, and Staten Island. Although the city is spread out, its 8.4 million residents can easily get around on the subway system, which has 26 routes and 468 stations. Every year, more than 1.6 million riders use the system. There is plenty to see and do in the city that never sleeps. People love visiting the Empire State Building, Central Park, and Rockefeller Center. Plus, there are great museums like the Met and MoMA. Attending shows on Broadway, enjoying concerts at Lincoln Center, taking in games at famous stadiums, and eating at fancy restaurants are also popular with locals and tourists. Many of these activities are expensive, as are hotels. Spending $300 a night in Manhattan is common. But one of the best things about New York City is free－ walking around interesting neighborhoods like Greenwich Village and Chinatown. Each neighborhood has its own character, but they all have one thing in common. Though their residents may come from many countries and cultures, they’re all proud to call themselves New Yorkers.
- 締切済み
- 英語
- 英文翻訳お願いします！
Farmers in South Asia have been fighting with serious droughts in some areas and terrifying floods in others for some years now. Ten years ago farmer Bhairu Singh saw water in the well on his dry wasteland in western India. Experts say, however, things are not going to get any better for Singh and millions of farmers. The reason? It is global warming caused by greenhouse gas emissions from the burning of fossil fuels. According to U.N. estimates, about 2.3 billion people in about 50 nations will be troubled by frightening water shortages by 2020 because of global warming. For Singh, chief of a village in the besert state of Rajasthan, finding water is an everyday struggle. He said, “We've been facing a drought for yearas. Our wells have dried up, our crops have withered away and our cattle, too, have died over time.” He added, “Even though it rained a little this year, it wasn't enough to make up for all those years.” The gorwing water crisis will only be made worse by yhe melting of mountain glaciers across the world. Experts say the melting of those glaciers can account for as much as 95 percent of water in river networks. The Himalayan glaciers are the source of fresh water for many South Asian rivers such as the Ganga and Brahmaputra. According to some estimates, these glaciers have already receded in the past ten years. “Himalayan glaciers are shrinking because of climate change,” said a water specialist for the Nepal government. “This may result in heavy water shortage not only in Aepal but in India and Bangladesh during the dry season. And this may cause flooding in the wet season. Another important consequence of global warming concerns glacier lakes. The glacier lakes may burst their banks due to climate change and cause big floods down the rivers.” According to a report by the U.N. environment Program, global warming would cause more than 40 Himalayan glacier lakes to burst in the next few years. The report adds that this would cause floods and would kill thousands of people. what's worse, world temperatures are predicted to increase by between 1.4 and 5.8℃ by 2100 and sea levels to rise between 9 and 88 centimeters. In that case, small islands such as the Maldives and many islands in the Caribbean and South Pacific are in danger of drowning. Sea level rises would make cyclones and storms more dangerous for the people living near the sea. Already the impact of climate change is clearly seen in the rising summer temperatures in South Asia. They go up to 50℃. Monsoons have become harder to predict. It is now one of the world's most carefully watched phenomena. Growing populations and greater demand from agriculture, cities and industry also result in a big fall in water availability. The availability of water for each person in India has fallen to 1,869 cubic meters from 4,000 cubic meters 20 years ago. Some scholars say it could drop below 1,000 in 20 years. Water availability in Canada, Russia, the U.S., Japan and China in 2003 was about 90,000, 30,000, 10,000, 3,300 and 2,300 cubic meters respectively. During the summer, thousands of people in Indian villages walk around for miles in search of water. Even in cities, water is a precious commodity, and it sometimes leads to street fights. Too much tapping of ground water has also invited shortages. “Floods and droughts have been with us for hundreds of years,” said an expert from the Center for Science and Environment in Delhi, “but the impact has become far worse because water is being used more freely and carelessly.” ものすごく長い文ですみません。 スペルにミスがあるかもしれませんが、お願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 訳と修正を教えてください。
訳をみていただきたいのですが、分からない部分も教えてくださいお願いします。 (1) My friend Chris stayed at my house and the next day we played basketball with my brother and other friends Evan and Micah. Do you have any siblings I have a two brothers who are 17 and 7, and a sister who is 10. 私の友達Chrisはうちに泊まった。次の日私たちは私の弟と、友達のEvanとMicahとバスケットをした。あなたに兄弟はいますか？私には２人の兄弟がいます。弟は１８歳、妹は７歳。 (2) I like going to pet stores to look around. We don't have any pet shops that sell dogs around here anymore. Are you planning on buying a dog? I don't know if many people have tried unagi around here unless they have been to a sushi bar. I know my aunt likes unagi. I went to a restaurant with her last year. I didn't think that I would like it but I did. I will usually try something once. 私はペットショップへ、ペットを見にいくのは好きです。・・・・（この辺は微妙なんですが）私たちのまわりに犬をうってるみせがない？？？ 寿司バーがなければ・・・・？？うなぎを食べることがあるか分からない・・・？？ 私の叔母はうなぎが好きだ。私は去年叔母とレストランへ行った。私は食べるとは思わなかった？？？？でも食べた。私はいつもなんでも一度は試す。 (3) I like ＡＡＡ's songs. It's hard for me to decide which ＡＡＡ's song I like best because I have been listening to him since I was in 3 grade, I like all of his songs. As for ＢＢＢ I like, @@@,@@@,@@@@(曲名) .I haven't been listening to ＢＢＢ as long as I have ＡＡＡ. 私はＡＡＡの曲が好きだ。ＡＡＡの曲で特に好きなものを選ぶのは私にとって難しい。なぜなら、私は３年生？のころから彼の曲を聴いている。私は彼の曲が全部好きだ。ＢＢＢは@@@,@@@,@@@が好きです。 (4) When I started listening to ＡＡＡ there was that West Coast, East Coast thing going on and people on the West didn't really listen to East Coast rappers as much, I think ＢＢＢ is a good rapper though. I think you are right about people liking East Coast better but I think that it's mostly people who aren't originally from Atlanta. My friends that listen to Rap like east and west.私がＡＡＡを聞き始めたときはwest coastだった？？わかりません。 It might take me a little while to reply to your messages. I don't have the internet , I have to use my uncles computer. ちょっとこれも分かりませんでした。私はパソコンを持っていない。おじさんのパソコンを使ってる。（これはどういう意味なんでしょうか・・・） これらの訳について教えてくださいお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- railroadについて書かれた英文
ある英文の第一段落からのものです。訳がおかしいところがありますが、そこを教えていただけますか？以下は浅はかな考えで考えたことで、疑問にお答えいただけるとうれしいです。 I段落(1)It may be that television, with events like the Super Bowl, is the bond that unities and defines Amerika today.(2)The jury is still out on whether or not this is a potitive expression of a great nation's identity, but there is no question that the thing that begot and bonded a new kind of national community on this continent was the railroad. II段落(1)True, America didn't invent the railroad , and her early history was shaped more by her seafaring exploits than by the tentative experments with rails out of Charleston and Balimore and between Albany and Schenectady.(2)When , in the 1830's , the prototypical Baltimore and Ohino established regurlar railroad service as a viable form of transportation , the railroad was still subordinate to water transpor. (3)Those early short roads linked seaports to nearby rivers , and even the great Pennsylvania Railroad begun mererly as a series of links over the ridges of the mountains to connect the network of canals in the Allegheris. 第一段落ということもあり、itは仮主語でthatが本当の主語だと思います。 「テレビは、スーパーボールのような出来事をもって、今日のアメリカを統合し、アメリカを定義している、といえるかもしれない」といった感じでしょうか？なぜわざわざmay beとつけているのでしょうか？ （代名詞thisは前のtelevisionだと思いますが・・・）この代名詞がtelevisionだと確信をもっていえません。代名詞の決め方はどうやったらはっきりと決められるようになりますか？ なぜスーパーボールが出てきているのですか？ ここが訳しにくかったです。 陪審員（なぜ突然出てくるのかわかりませんが、「陪審員は、いまだに、テレビが、偉大な国家のアイデンティティの肯定的な表現であるかにないかについて、outだが、疑いのないことは（確かなことは）、この大陸における（我が国における）（アメリカのこと？）新しい種の国家共同体をbegotし、接合して（接着剤のイメージから）ものは、鉄道であった。 確かに、アメリカは、鉄道を発明してなかった、そして、アメリカ初期の歴史は 鉄はCharleston とbalimoreからやってきて(out ofだから） とAlbanyとSchenctodyの間で、 tentativeな実験によりseafaringな開発にによって、より作られた。 ここは、shaped more by her seafaring exploits than by the tentative experiments with ～のところはどうすればきれいに訳せるのですか？ ～によりも、her・・によって以上に形作られた、でしょうか？ １８３０年代、prototypicalなBaltimoreとOhino が、viableな輸送形式で規則の鉄道業務を確立したとき、鉄道は、いまだにwater transport（水輸送？）に対して、subordinateだった（遅れていたとか？）。この初期の短い鉄道は、seaportと, 近くの川をつないでおり、大きなペンシルバニア鉄道でさえ、Allgegherisのcanalのネットワーク？を結びつけるのに、山々のridgesを超えて、一続きの線だけで始まっていた。 固有名詞以外の単語は試験ではおそらく知らないだろうと思うもので考えました。 その知らない単語がある場合、どう処理していったらいいのか、それがお聞きしたいと思います。また段落で言いたいことをつかむにはどこに焦点を合わせれたいいのですか？ 構文はわかるのに、知ってる単語をどう訳したらいいのか分かっていないのは何がたりていないのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
