- ベストアンサー
railroadについて書かれた英文
ある英文の第一段落からのものです。訳がおかしいところがありますが、そこを教えていただけますか？以下は浅はかな考えで考えたことで、疑問にお答えいただけるとうれしいです。 I段落(1)It may be that television, with events like the Super Bowl, is the bond that unities and defines Amerika today.(2)The jury is still out on whether or not this is a potitive expression of a great nation's identity, but there is no question that the thing that begot and bonded a new kind of national community on this continent was the railroad. II段落(1)True, America didn't invent the railroad , and her early history was shaped more by her seafaring exploits than by the tentative experments with rails out of Charleston and Balimore and between Albany and Schenectady.(2)When , in the 1830's , the prototypical Baltimore and Ohino established regurlar railroad service as a viable form of transportation , the railroad was still subordinate to water transpor. (3)Those early short roads linked seaports to nearby rivers , and even the great Pennsylvania Railroad begun mererly as a series of links over the ridges of the mountains to connect the network of canals in the Allegheris. 第一段落ということもあり、itは仮主語でthatが本当の主語だと思います。 「テレビは、スーパーボールのような出来事をもって、今日のアメリカを統合し、アメリカを定義している、といえるかもしれない」といった感じでしょうか？なぜわざわざmay beとつけているのでしょうか？ （代名詞thisは前のtelevisionだと思いますが・・・）この代名詞がtelevisionだと確信をもっていえません。代名詞の決め方はどうやったらはっきりと決められるようになりますか？ なぜスーパーボールが出てきているのですか？ ここが訳しにくかったです。 陪審員（なぜ突然出てくるのかわかりませんが、「陪審員は、いまだに、テレビが、偉大な国家のアイデンティティの肯定的な表現であるかにないかについて、outだが、疑いのないことは（確かなことは）、この大陸における（我が国における）（アメリカのこと？）新しい種の国家共同体をbegotし、接合して（接着剤のイメージから）ものは、鉄道であった。 確かに、アメリカは、鉄道を発明してなかった、そして、アメリカ初期の歴史は 鉄はCharleston とbalimoreからやってきて(out ofだから） とAlbanyとSchenctodyの間で、 tentativeな実験によりseafaringな開発にによって、より作られた。 ここは、shaped more by her seafaring exploits than by the tentative experiments with ～のところはどうすればきれいに訳せるのですか？ ～によりも、her・・によって以上に形作られた、でしょうか？ １８３０年代、prototypicalなBaltimoreとOhino が、viableな輸送形式で規則の鉄道業務を確立したとき、鉄道は、いまだにwater transport（水輸送？）に対して、subordinateだった（遅れていたとか？）。この初期の短い鉄道は、seaportと, 近くの川をつないでおり、大きなペンシルバニア鉄道でさえ、Allgegherisのcanalのネットワーク？を結びつけるのに、山々のridgesを超えて、一続きの線だけで始まっていた。 固有名詞以外の単語は試験ではおそらく知らないだろうと思うもので考えました。 その知らない単語がある場合、どう処理していったらいいのか、それがお聞きしたいと思います。また段落で言いたいことをつかむにはどこに焦点を合わせれたいいのですか？ 構文はわかるのに、知ってる単語をどう訳したらいいのか分かっていないのは何がたりていないのでしょうか？
- sa-too
- お礼率97% (711/731)
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数5
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
基本的な流れとして、現代→テレビ、過去→鉄道、さらに過去→水運というネットワークの話をしていると、大枠を捉えると良いと思います。この「何の話をしているのか」への理解の深さが、理解力の助けになってくれます。英語圏の歴史や文化、地理について知識を増やしておくと良いでしょう。 (1)It may be that television, with events like the Super Bowl, is the bond that unities and defines Amerika today. 二つの,(, ,)で囲まれた部分は挿入句ですから、まずこの部分は外して考えると意味がとらえやすくなります。また、最初からきれいな日本語訳にしようとせずに、英語の語順で構造をとらえながら意味をとると混乱しにくいです。unities はunitesですよね? ひょっとするとテレビかも知れない。スーパーボールのようなイベントをとおして。束ねているのは。統合し特徴付けている。現代アメリカを。 →スーパーボールのようなイベントをとおして、現代アメリカを一体化し規定して統合しているのはテレビであると言えるかも知れない。 (2)The jury is still out on whether or not this is a potitive expression of a great nation's identity, but there is no question that the thing that begot and bonded a new kind of national community on this continent was the railroad. 陪審員は法廷を退出したまま(決めかねている)。これが偉大な国のアイデンティティについての肯定的表現であるかどうか。しかし、異議はないだろう。生み出し束ねたものは。北アメリカ大陸の新しい国家的共同体を。鉄道であった。 (法廷ドラマを見ていると分かりますが、審議が終わると陪審員は退出して陪審員室に入り、無罪有罪を審議します。決定すれば法廷に戻ります。アメリカでは陪審員に選ばれるのは国民の義務ですから、このシステムは誰でも知っています) →これが偉大な国のアイデンティティに対して肯定的な表現かどうかは議論が分かれるところだろうが、北アメリカ大陸の新しい国家共同体を生み出し束ねたものが鉄道であったことに異議はないだろう。 (1)True, America didn't invent the railroad , and her early history was shaped more by her seafaring exploits than by the tentative experments with rails out of Charleston and Balimore and between Albany and Schenectady. 確かに(It is trueの強調的省略形)、アメリカは鉄道を発明しなかった。そしてその(国の代名詞は女性でherですよね)初期の歴史はより船による成果によって形成された、試験的な実験(experimentsですよね?)、鉄道によってよりも、チャールストン発、バルティモア発やアルバニー・スケネクタディ間(NY州ハドソン川沿い)の。(いずれもアメリカで最も古い鉄道群) →確かに、鉄道はアメリカの発明品ではなく、アメリカ初期の歴史はチャールストンやバルティモア発、そしてアルバニー・スケネクタディ間の試験的実験鉄道よりも水運による偉業によって形成されたのである。 (2)When , in the 1830's , the prototypical Baltimore and Ohino established regurlar railroad service as a viable form of transportation , the railroad was still subordinate to water transpor. そのとき。1830年代に原型的な(プロト+ティピカル)バルティモア・オハイオ鉄道が設立した。定期的な鉄道業務を、存続可能な(via+ble)形の輸送形態として。鉄道はまだ従属的(sub+ordinal)だった。水運に対して。 →1830年代に原型的なバルティモア・オハイオ鉄道が存続可能な形の輸送形態として定期的鉄道業務を設立したときも、鉄道はまだ水運に対して従属的だった。 (3)Those early short roads linked seaports to nearby rivers , and even the great Pennsylvania Railroad begun mererly as a series of links over the ridges of the mountains to connect the network of canals in the Allegheris. これらの初期の短い鉄道は海港を近くの河川につないでいた。そして大規模なペンシルバニア鉄道でさえ、はじめはようやく一連のつながり、山々の稜線をこえて繋げる。運河のネットワークを。アレゲーニー川の(AllegherisじゃなくAllegheniesですね) →これらの初期の短い鉄道は海港と近くの河川をつないでいた。そして大規模なペンシルバニア鉄道でさえ、山々の稜線を超えてアレゲーニー川の運河のネットワークを結ぶ一連のつながりとしてようやく始まったのだった。 わからない単語の検討をつけるには、接頭語・語幹の勉強をしておくと役にたちます。頭から直訳で訳して理解したら、単語の意味の範囲内でもっと適切な訳を考えます。文脈を保つようにして、日本語の推敲をします。日本語にしてから意味を取ろうとすると、失敗しがちですから、まずは英語で本当に分かっているかと自己確認をしてみましょう。うまく日本語にならないときは、日本語力の問題か、英語の理解が不十分かのどちらかです。
その他の回答 (2)
＞第一段落ということもあり、itは仮主語でthatが本当の主語だと思います。 正しいです。 ＞「テレビは、スーパーボールのような出来事をもって、今日のアメリカを統合し、アメリカを定義している、といえるかもしれない」といった感じでしょうか？なぜわざわざmay beとつけているのでしょうか？ アメフトに興味の無いバスケットや野球のファンがこれを読むと間違いだと指摘される可能性が大ですね。だから多分としなければいけません。 ＞（代名詞thisは前のtelevisionだと思いますが・・・）この代名詞がtelevisionだと確信をもっていえません。代名詞の決め方はどうやったらはっきりと決められるようになりますか？ 前文を受けていますが、thisになりうる名詞はtelevision・ Super Ball・Americaになります。 - Super Ball is a positive expression of a great nation's identity. - Television is a positive expression of a great nation's identity. - America is a positive expression of a great nation's identity. Americaが一番相応しいと思います。 ＞なぜスーパーボールが出てきているのですか？ アメリカの最大スポーツイベントの1つですから例えとして・・ http://ja.wikipedia.org/wiki/スーパーボウル ＞ここが訳しにくかったです。 陪審員（なぜ突然出てくるのかわかりませんが、「陪審員は、いまだに、テレビが、偉大な国家のアイデンティティの肯定的な表現であるかにないかについて、outだが、疑いのないことは（確かなことは）、 http://eow.alc.co.jp/The+jury+is+still+out+/UTF-8/?ref=sa ＞この大陸における（我が国における）（？）新しい種の国家共同体をbegotし、接合して（接着剤のイメージから）ものは、鉄道であった。 This continentはアメリカ大陸のことです。 begotを訳さなくてもboundで‘繋ぐ’と訳せば十分ですね。 ＞確かに、アメリカは、鉄道を発明してなかった、そして、アメリカ初期の歴史は 鉄はCharleston とbalimoreからやってきて(out ofだから） とAlbanyとSchenctodyの間で、 rails out of Charleston and Balimore and between Albany and Schenectady.は ↓ rails out of Charleston and between Albany. Charlestonを抜け出してそしてAlbanyの間に敷かれる。 ＞tentativeな実験によりseafaringな開発にによって、より作られた。 文中に2つ以上の解らない単語がある場合は推測しても正しい訳に至るのは5割の確率もありません。辞書を引く以外ないのかな？また、 tentativeは形容詞ですので無視をして文中から消し去ることも可能です。 ここは、shaped more by her seafaring exploits than by the tentative experiments with ～のところはどうすればきれいに訳せるのですか？ ～によりも、her・・によって以上に形作られた、でしょうか？ 鉄道の試験的な試み以上に海上の開発に形（輸送のあり方）を求めた ＞１８３０年代、prototypicalなBaltimoreとOhino が、viableな輸送形式で規則の鉄道業務を確立したとき、鉄道は、いまだにに対して、subordinateだった（遅れていたとか？）。この初期の短い鉄道は、seaportと, water transport（水上輸送） subordinate（下位）水上輸送のほうが陸上輸送より上位に・・ ＞近くの川をつないでおり、大きなペンシルバニア鉄道でさえ、Allgegherisのcanalのネットワーク？を結びつけるのに、山々のridgesを超えて、一続きの線だけで始まっていた。 貴方の実力であれば辞書を引けば文章が解るはずです。 語彙力がすべてと言えばおしまいですが・・・あとは多くの文章に接すること・・文を忠実に訳してから意訳することぐらいですか・・偉そうなことが言える立場ではないのを認めた上での発言です。
お礼
どうもありがとうございます！！なぜmay beをつけるのかよくわかりました。また陪審員ところで、「なぜこんな文が登場するの？」と思っていましたが、そのような言い方があったのですね。偉そうだなんて、そんなことまったく思っておりません。むしろ尊敬しております。どうもありがとう！
補足
代名詞の決め方なのですが、thisがあれば前を指して、気になるものを順にあてはめていくということでよろしいのでしょうか？itなどと例えば、代名詞があるとなんとなく、これかな？という曖昧な決め方だったので、英語がわかる方はどうやって代名詞がはっきりこれだとわかるのかというのがありましたから。できれば英文の具体例があればうれしいのですが。
- mundolatin
- ベストアンサー率14% (3/21)
質問に答えるわけじゃないけどこの英文は 大阪大学外国語学部の今年の後期の問題じゃないですか？
お礼
ありがとうございます。はい、そうです。ご無理を言ってごめんなさい。できれば補足いただくときは、回答にお答えいただけるとときにお願いできますでしょうか。
関連するQ&A
- 下記の英文について教えてください
I am, actually. The essence of the African American experience is we’re hybrid people, because the concept of race in America is not just genetic; it’s cultural. It’s this notion of a people who look different than the mainstream, suffering discrimination and for many decades terrible oppression, but somehow being able to make out of that a music and a language and a faith and a patriotism and a belief in this project we call America that is unique. It’s this notion からの意味を教えてください。また、最後の関係代名詞の先行詞は何になりますか？ オバマ元大統領のインタビューでの発言です。半分白人であるオバマ氏がアフリカ系アメリカ人と描写されることに納得はいきますか、という質問への答えです。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文中の that of について
下記の英文についてご教授をお願いします。 If he were his old self he would have had her head off by now, and doubtless that of some other lady who had been unfortunate enough to share his throne after her. and の前までは理解できるのですが、その後の that of some other lady がどことつながっているのか皆目見当つきません。文中に名詞がポンとおかれたような感じです。そもそも、この that が何を指しているのか、さえ。。。 英語に詳しくないため、お手数かけますが、 ご教授いただけましたら幸いです。何卒宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を訳して下さい。
Though Churchill was unable to suggest an alternative, a critical view of the British on the Somme has been influential in English-language writing ever since. As recently as 2016, historian Peter Barton argued in a series of three television programmes that the Battle of the Somme should be regarded as a German defensive victory. A rival conclusion by some historians (Terraine, Sheffield, Duffy, Chickering, Herwig and Philpott et al.) is that there was no strategic alternative for the British in 1916 and that an understandable horror at British losses is insular, given the millions of casualties borne by the French and Russian armies since 1914. This school of thought sets the battle in a context of a general Allied offensive in 1916 and notes that German and French writing on the battle puts it in a continental perspective.
- ベストアンサー
- 英語
- 次の英文の和訳を教えてください。よろしく
It is absolutely clear that our current cultural formation is saturated with, and dominated by ,mass media representation in general ,and television in particular. 訳例 私たちの現在の文化的構成が浸されることは、一般にマスメディア表現および特にテレビで絶対に明らかで、支配します。
- 締切済み
- 英語
- 英文を訳して下さい。
The Romanian crossing of the Danube was contested by the Danube Flotilla of the Austro-Hungarian Navy, commanded by Captain Karl Lucich. The first Austro-Hungarian warships to enter combat were the patrol boats Barsch and Viza, on the morning of 2 October. Barsch was shelled by Romanian artillery and lost her steering, along with 3 of her crew killed and 5 wounded. The two patrol boats retreated, only to be replaced by the river monitors Bodrog and Körös. The two warships were unable to shatter the bridge with their guns. Romanian artillery fired at Bodrog, which took 5 hits and was forced out of the battle. Körös was also shelled by the Romanians, taking 12 hits and ran aground after her steam lines were severed by Romanian artillery.
- ベストアンサー
- 英語
- この英文の和訳がわかりません
よろしくお願いします。 TOEICプラスマガジンのリスニングの英文なんですが よくわかりません 賞の受賞者を紹介するという内容で Her pioneering work on blood diseases is years ahead of her peers. ★At this point she is in a class by herself which is interesting because that is how she started out. (血液疾病に関する彼女の先駆的な研究は同僚たちの研究の数年先をいっています。 ★現時点で彼女は群を抜いた位置にいますが、これは興味深いことです。） （この後は、彼女の生い立ちを述べている・・） となっています。★の１文の訳が何故こうなるのかわかりません。 class＝「群を抜いた位置」の意味があるのでしょうか by herself は必要でしょうか？ 私は最初聴いた時、興味深い＝彼女の生い立ちが興味深い だと思っていました start out があるのに、「彼女の生い立ちは」とか「どのように彼女が始めたのか」とかいう訳が入っていないのは何故？ 全くわからないのでどなたかお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 英文について教えてください。
Even as he realized that he was constitutionally incapable of writing anything "truly tragic"-and (1)【actually felt compelled to tone down the end of the Urfaust】-he laughed at those who "come and ask me what idea I sought to embody in my Faust. As if I myself knew that and could express it! From heaven through the world to hell,' one might say in a pinch; (2)【but that is no idea but the course of the action. 】 And further, that the devil loses his wager and that a human being who, out of profound aberrations, continues to strive always for the better, is to be saved-(3)【that】 is indeed an effective thought which explains a few things and is good, but it is not an idea that is the foundation of the whole and of every scene in particular. 『Goethe's Faust by Walter Kaufmann』 (1)【actually felt compelled to tone down the end of the Urfaust】 実際にUrfaust（初期のFaust？）の終わりを和らげることを強いられるのを感じた？ tone downは和らげる、という意味でしょうか？ compelledは強いられる？ (2)【but that is no idea but the course of the action. 】 しかしそれは行動のコース（成り行き？）以外の考えではありません？ （訳は合っていますか？） つまりどういうことを言いたいのでしょうか？ (3)【that】について このthatはthat the devil loses his wager and that a human being who, out of profound aberrations, continues to strive always for the better, is to be savedを指しているのでしょうか？ （更に悪魔が賭けを失うことと甚大な精神錯乱を脱して常によい方向に努力し続ける人間は救われること――それは実に少しのものを説明する効果的な考えであり、良いです。しかしそれは全体の、そして特にすべての場面の基盤である考えではありません？）訳はこんな感じですか？ 内容がいまひとつ入って来ない感じですが、 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文が正しいかどうか教えて下さい
下の英文の、おかしな文やアドバイスなどがあれば教えてください。 Second I will state about the study. Now children have to go to school in nine year. We can learn and study that we need things for live. But we can learn not only school but also television and movies. We have education channel for children. Children can learn by watch it. For example, words, vocabulary. But television and movies have more. Movie teaches us important things in story. For example, dream come true and friend. School teacher don’t teach us about it. We learn a lot of things watch television I like watch television about famous people’s success process. And we can learn culture other countries. So I think that television and movies teach us a lot of things. よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 以下の英文の構造について質問です。
以下の英文の構造について質問です。 1.The Europian traveller in America-at least if I may judge by mayself ―is struck by two peculiarities:first the extreme similarity of outlook in all parts of the United States, and secondly the passionate desire of each locality to prove that it is peculiar and different from every other. 2.The second of these is,of course,caused by the first. 3.Every placewishes to have a reason for local pride,and therefore cherishes whatever is distinctive in the way of geography or histrory or tradition. 4.The greater the uniformity that in fact exists,the more eager becomes the search for differences that may mitigate it. 以下が私のわからないところです。 英文が長いことと分からないところが多いので 上手く訳せませずに困っています…。 よろしければ全訳も教えいただけるとありがたいです。 1. ＊Ifは条件節でif＋Ｓ+助動詞の現在形なので仮定法現在だと思いましたが 帰結説はどこになるのでしょうか？ ＊―（ダッシュ）の役割が分からず上手く訳せません。 ＊:は中を具体的に説明しているのでしょうか？ ＊to proveの用法は形容詞用法でしょうか？ （不定詞の見分けがよくわかりません…） ＊that it isは接続詞でしょうか？ 2.主語はthe second(of these)でしょうか？ 3. ＊to haveは副詞用法でしょうか？ ＊whateverは関係代名詞でしょうか？ 4. ＊最初のthat in factは指示代名詞で どこかをさしているのでしょうか？ ＊また次のthat may mitigateは 何の役割をしているのでしょうか？ 関係代名詞でしょうか？ - - - - - - 質問が多くなりすみません。 よかったら回答お願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- この英文を解釈してください。
It is not by chance that Jason is one of the top three EL manufacturers and most successful dedicated to LED industry in Taiwan. It is by plan and by charter. ある企業のホームページの会社概要なのですが、 "It is by plan and by charter."の意味のとり方がわかりません。 全体の流れとしては分かります。 「Jasonが成功したのは偶然ではなく、なるべくしてなったのだ」 ということを強調したいのでしょうが… この言い回しの正確な意味が知りたいのです。 "by plan"は何となく分かりますが、"by charter"はさっぱり分かりません。 ご存知の方よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございます。英文の流れまで、どうもありがとうございます。わたしもそれはわかったいたのですが、答えに自信がどうしてももてませんでした。 本当に細かく見てくださり、質問をよく見ていただいてうれしいです。もうどこも疑問はありません、そういえるほど簡潔で、明瞭な解説でした。直訳だけでなく、完成された訳までありがとうございます。また、知らない語句への対処の仕方も参考にさせていただきました。