アワードって誰が言い出したの？ビップって？

質問

awardはアウォードであって、アワードではない。
war をワー、warningをワーニングという人はいない（はず）。
せめて国民が知恵を出し合うOKWaveだけでも「アウォード」と表記してくれたら、
英語を知らない中、高校生、サラリーマン、OLたちが、「あれれ、アワードじゃな
いの」と関心を持ってくれ、辞書を引いて正確な発音を見直すきっかけになるのに。
これまでずっと世間ではアワードなので、これでいいか、と安易に使っちゃった。
これじゃ、いつまでたっても日本人の英語は国際的に通用しないよね。
bomber(ボマー）をボンバーといい、relaxation（リラクセーション）をリラクゼーション
といい、ホテルのsuite(スイート）をスイート・ルームといい、VIP（ヴィー・アイ・ピー）
をビップと読む人たち、いったい、誰が悪いんだろうな。
OKWaveこそが、是正するページなんだ、と期待しているんだけどな。

回答No.3

Tacosan

「外国語をきちんと表記する」と, (「英語」ではなく) 「外国語」と書くなら英語以外も射程に入れるのが当然では? そもそもここのカテゴリは「外国語」だし.

さらにいえば「きちんと」が何を意味するのかわからん. 英語に限定しても, l も r も日本語で「きちんと」表記できないというのに....

お礼

お礼をしたいけど、お礼のしようがない回答です。
つまり質問（これはOKWaveへの抗議そのものなんですが）と回答がまったくかみ合わない。すれ違い、と言う奴です。