韓国の留守電の韓国語のメッセージにつて

質問

韓国の電話で、携帯電話に電話したとき、相手が出ないときのアナウンスのメッセージは何と言っているのですか？

ハングルと日本語訳をお願いします。
また、電源が切ってある時のアナウンスのメッセージと電話番号が使われていないときのアナウンスのメッセージもお願いします。
分かる範囲で、いいので宜しくお願いします。

回答No.1

kamebune · ベストアンサー

こんにちは。
韓国の移動通信会社によって違うと思いますが、僕の<SK Telecom>のメッセージです。

<상대가 전화를 받지 않을 때의 메시지>
＜相手が電話に出られない場合のメッセージ＞

“연결이 되지 않아 삐- 소리 후 소리샘 퀵보이스로 연결되오며 통화료가 부과됩니다.”
「電話に出られませんので、ピー音の後、＜音の泉＞の＜クイック・ボイス＞にお繋ぎ致します。繋がった後は、通話料が賦課されます」

（注）<소리샘 퀵보이스>は、ボイス・レコーダーのようなものです。

<퀵보이스의 메시지>
＜クイック・ボイスからのメッセージ＞

“퀵보이스입니다. 음성녹음은 1번, 통화예약은 2번을 눌러주세요.”
「クイック・ボイスです。音声録音は１番、通話予約は２番を押してください」

<음성녹음 1번을 눌렀을 경우>
＜音声録音１番を押した場合＞
“말씀하시고 별표나 우물 정을 눌러주세요”
「おっしゃってから、＊か＃を押してください」…この段階でメッセージが録音されます。

<별표나 우물 정을 눌렀을 경우의 메시지>
＜＊か＃を押した場合のメッセージ＞

“전달은 1번, 청취는 2번, 재녹음은 3번을 눌러주세요.”
「伝達は１番、聴取は２番、再録音は３番を押してください」

…僕は韓国人なので、韓国語を日本語に訳するのは、やっぱり難しいです。で、下のURLを参照しました。…電源が切ってある時のアナウンスのメッセージと電話番号が使われていないときのアナウンスのメッセージも、下に出てますね。では＾＾。

＜電源が切ってある時＞のSK Telecomのメッセージ＞
"전원이 꺼져 있어 삐 소리 후 소리샘 퀵보이스로 연결되오며 통화료가 부과됩니다"
「電源を切っているので…以下同じ」

http://allabout.co.jp/gm/gc/58493/

お礼

詳しい回答有り難うございました。
韓国語の勉強をしているのですが、聞き取りが難しくて・・・。
URLまで付けて下さって、本当に有り難うございました。
感謝です。