- 締切済み
いただいたメッセージの韓国語がわかりません
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
이미지 잘 쓰겠습니다 訳はNo.1の方がされた回答です。
- omw
- ベストアンサー率52% (53/101)
イミジザルスゲッスブニダ というのは イメージ(イラスト)ありがたく使わせていただきます といった意味です。 日本の方（あなた）に言うために翻訳にかけたと思いますが、分かち書きとかきちんとしないとカタカナで出てきたりしますが、よく分からずコメントしたと思います。
関連するQ&A
- 乾杯を韓国語（カタカナ）にしていただけないでしょうか？
こんにちは。 実は最近韓国人留学生と飲み会をすることになりました。 そこで挨拶として乾杯を日本語でなく韓国語で言いたいと思いました。 翻訳サイトではハングルで出るのであいにくながら読めません。 そこで堪能な先輩方にお知恵を拝借したいと思います。 翻訳してほしいのは 「この 今日の 韓国と 日本の 素敵な ご縁に 乾杯！」 です。 これらを韓国語、カタカナで表現していただけないでしょうか？ どうかよろしくお願いいたします。 質問者
- ベストアンサー
- 韓国語
- 韓国語（ハングル）のメッセージがわかりません。教えていただけませんか？
韓国語（ハングル）のメッセージがわかりません。教えていただけませんか？ 韓国の動画サイトＮＡＴＥを見ていると、たまにハングルでメッセージが出てしまって、動画が表示されません。 全く意味がわからないので、ＯＫしていいものかわからずに困っています。 何を言っているのか、わかる方教えていただけませんか。 画像を添付します。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- Youtube・ニコニコ動画・動画サービス
- 韓国語に翻訳してもらえませんか？
以下の言葉を韓国語(カタカナではなくハングル)で翻訳して頂けますでしょうか？ 世界中の愛の言葉を集めても足りないぐらい。 文面の前に、いろんな国の"愛してる"を書いた後に綴りたい文です。 ちょっとくさいですが、宜しくお願いします!!
- ベストアンサー
- 韓国語
- 韓国語の『シージャ』
日本語の掛け声「せーの！」や「サン ハイッ！」にあたる韓国語の「シージャ」はハングルでどう書くのか教えてください。 こちらのサイトではハングルは化けることは承知していますが、 翻訳サイトにコピペして確認しますので、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 日本語の先生をしている韓国人のお友達がいます。
日本語の先生をしている韓国人のお友達がいます。 私は全く韓国語を話せない為、いつも日本語で話してもらっていますが、 ちょっと驚かせたいので翻訳してもらえないでしょうか？ 韓国人に伝わり易い意訳さたものでも結構です。 教科通りよりも電話で言ってみたいので韓国人が普段話す様な口語体でお願いします。 発音に近いカタカナ表記をお願いします。(ハングルが読めないので…) --- ハングルは書けないけど、韓国語は話せるの～。 だから文法は全然解ってないで話しているの～。 --- 宜しくお願いします。
- 締切済み
- 韓国語
- 韓国語の翻訳をお願い致します。
来月、韓国へ行くのですが同伴する友達が椎茸を食べれません。 翻訳サイトで検索をしてみても、ハングル文字が化けていてコピーペーストも出来ません。 どなたか分かる方、下記の翻訳をお願い致します。 ハングル文字が読めないので、カタカナの標記でお願いします。 １、この料理は椎茸が入っていますか？ ２、椎茸を入れないで作る事は出来ますか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 韓国語でなんていいますか？
韓国語で手紙を書きたくて、翻訳サイトを利用したのですが「演技」(←ドラマとかの)と「声が好き」がうまく訳せません。 韓国語でなんと言うのか教えてください。 できたらハングル表記がいいのですが、ここでは文字化けとかするんでしょうか。。 その場合は「日本語でこう言えばうまく訳せるよ」みたいな代わりの文を教えていただけると嬉しいです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
