- ベストアンサー
韓国語の翻訳をお願い致します。
- みんなの回答 (3)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
1、この料理は椎茸が入っていますか? イ ヨリエ ピョゴポソシ トゥロガッソヨ? 2、椎茸を入れない下さい。 ピョゴポソスン ノッチマセヨ。 韓国ではなめこも沢山使います。きのこ類全部がNGなら 「ピョゴポソ」の部分を「ポソ」にします。 あと、単に嫌いとかのレベルでないのなら、椎茸類の絵に×マークを つけて絵を指差しながら「アルレルギー」と言ったりすると 意思がよく伝わると思います。
その他の回答 (2)
- neues
- ベストアンサー率71% (65/91)
1、この料理は椎茸が入っていますか? イ ヨリエ ピョゴボソシ トゥロガ イッスムニカ? 2、椎茸を入れないで作る事は出来ますか? ピョゴボソスル ノッチアンコ マンドゥルス イッスムニカ? 椎茸:ピョゴボソッ ついでに「私は椎茸が食べられないので…」 チョヌン ピョゴボソスル モンモ キッテムネ… 無理やりカタカナにすると、上記のような感じでしょうか。
お礼
返信遅くなり申し訳ありませんでした。 どうもありがとうございました。
- no1eun
- ベストアンサー率0% (0/1)
韓国に行きますか? インさドン? 回答します 1.この料理は椎茸が入っていますか? 이요리에 버섯이 들어가있습니까? 2.椎茸を入れないで作ることはできますか? 버섯을 넣지않고 만들수 있습니까? 韓国で日本人が多いので 店の中で日本語が通じると思います 看板にも日本語で書いてあるし 私がバイトをしているところでも日本語で話すようにしています 韓国旅行楽しんで行って下さい
お礼
韓国の方なんですね。 せっかくお返事頂いたのに文字化けしてしまって残念です。
関連するQ&A
- 韓国語の翻訳者の名前
『ローマ人の物語』の韓国語版の翻訳者の名前を漢字で教えてください。 ハングル文字が読めなくて検索で見つけれません(> <)
- ベストアンサー
- その他(趣味・娯楽・エンターテイメント)
- 翻訳お願いします。(韓国語→日本語)
韓国の友達から寄せ書きを頂きました。 みんな英語で書いてくれたのですが、1人ハングルで書いてあり、読むことができませんでした。 自分で調べようともしたのですが、結構文字が崩してあり、どの字に当てはまるのかすらわかりませんでした。 どなたか翻訳お願いできませんでしょうか?
- ベストアンサー
- 韓国語
- 韓国語に翻訳してもらえませんか?
以下の言葉を韓国語(カタカナではなくハングル)で翻訳して頂けますでしょうか? 世界中の愛の言葉を集めても足りないぐらい。 文面の前に、いろんな国の"愛してる"を書いた後に綴りたい文です。 ちょっとくさいですが、宜しくお願いします!!
- ベストアンサー
- 韓国語
- 韓国語翻訳をお願いします
今週末韓国へ行きます あちらで自己紹介しなければなりませんが 韓国語は全く話せません 翻訳ツールを使いましたが ハングルが読めないので 困ってます。 片仮名表記もしてくださると ものすごく助かります。 3.高校2年生です 4.中学校の名前は○○でした 5.部活は○○です 6.家は○○にあります 7.○○が有名です 8.私の趣味は○○です 9.昨日○○をしていました 10.○○が好きです 11.好きな歌手は○○です 12.将来○○になりたいです 13.ありがとうございました 本当に困ってます よろしくです
- ベストアンサー
- 韓国語
- いただいたメッセージの韓国語がわかりません
イラストサイトを運営してるのですが、韓国の方からメッセージをいただきました。ハングルではなくカタカナで イミジザルスゲッスブニダ と書かれていてハングルでないので翻訳サイトで翻訳にかけることもできません。誰か韓国語のわかる方いらっしゃいましたら教えてください・・・せっかくメッセージいただいたのに全くわかりません。・゜・(ノД`)・゜・。おねがいします
- 締切済み
- 韓国語
- 韓国語に詳しい方、翻訳をお願いいたします。
はじめまして。 韓国語に詳しい方、下記の文を日本語に翻訳していただけないでしょうか? ネットで翻訳しても、韓国語がカタカナ?で表示されてしまい、日本語に翻訳できません。 よろしくお願い致します。 정말고마워요어머님께감사합니다 그날줄거워고요 점심잘먹고감사해요 한국에오면 짜장면 사줄께요 1월달에봐요 감사해요^-^**
- ベストアンサー
- 韓国語
- ハングルをパソコンで翻訳したい
辞書は持ってるのですがのってない言葉を 韓→日に翻訳したいのです キーボードは日本の普通のタイプなので サイトでハングルでうったのを コピーペーストして翻訳すると カタカナででてきて訳されません アドバイスお願いします
- ベストアンサー
- その他(語学)
- 画像に記されてる韓国語を翻訳したいのですが・・・
コピーアンドペーストで翻訳サイトに翻訳させることが出来ないので 困っております。 手書き文字入力機能のようなものはないものなのでしょうか?
- 締切済み
- 韓国語
お礼
返信遅くなり申し訳ありませんでした。 どうもありがとうございました。