- ベストアンサー
「自由に境界はない」の英訳
「自由に境界はない」の英訳が知りたいです。 自由は、古今東西、人種性別年齢を超えて、全ての人間のものだ、という意味です。 Freedom has no border.?としましたが、あってますか。
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数0
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
国境には東西南北がありますので。 ●"Freedom has no borders."と複数形の"s"をつけた方がよいと思います。 また、定句のようになった言い方に ●"Freedom knows no borders."などもあります。「自由は国境を知らない。」 また、"boundaries"を使って、"freedom"を後に持っていく言い方もあります。 ●"No boundaries to freedom."とか"There are no boundaries to freedom."など。
その他の回答 (2)
あっています。りっぱな英語表現です。
- DDeFFacto
- ベストアンサー率0% (0/2)
Freedom has no boundaries.だと思います。
関連するQ&A
- こんな名言・格言ありますか？
古今東西の名言・格言で 「自分が近々死ぬ運命にあると知ったとき、人間はどのように変わるか」 についてうたったもの、何かご存知ですか？ 特に 「死を覚悟した人間ほど強いものはいない」 「死ぬとわかって初めて人間は悔い改める」 といった意味あいの言葉を探しています。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- あなたの夢は何ですか？
人間はいくつになっても夢があると思います。 私は60歳とちょっとですが、私の夢は、古今東西の出来るだけ沢山の本を読んで、その著者たちの人生を追体験することです。この夢を達成するためには、少なくとも500歳位まで長生きしたいです。 皆様の夢は何ですか？ 年齢も合わせて教えて下さい。
- ベストアンサー
- アンケート
- 「ＦＲＥＥＤＯＭ」カップヌードルのキャンペン
どうも。 ＴＶＣＭご覧になられましたか？カップヌードルの。最新ＣＧ（一部手書き）を駆使したアニメです。スローガンが「ＦＲＥＥＤＯＭ（自由）」だそうです。あのＣＭを見て何を感じますか？「自由って大切なんだ！」って想起させられますか？？ 逆に以前の「ＮＯ ＢＯＲＤＥＲ」からは何を想起させられましたか？？ 皆様の気さくなご意見、お待ちしております。
- ベストアンサー
- アンケート
- 痔手術日記（痛てぇ）英訳お願いします（その43）
英訳宜しくお願い致します。 1 オレに言わせりゃあ、痔じゃない奴は人間じゃないね。 I declare loudly that a person who has no symptom of hemorrhoids isn't a human. 2 だってさ、２足歩行になったから痔になるんだべ。 Because of that we walk with a heavy step ,so we have hemomrrhoids!! 3 という事は痔にならない奴は人間じゃない。 That is why who has no hemorrhoids isn't a human. 4 論理的に矛盾点は全くないよなぁ。 This story has no inconsistency of logic utterly. 5 嫌でも現実を直視することから物事を始めなきゃならない。 To lead a better life , we have to face up to reality!! 英訳宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- いまさらながら、人生の意味、人間とは何か、生きるとは何か、について迷っ
いまさらながら、人生の意味、人間とは何か、生きるとは何か、について迷っています。 意味が見出せず、虚しい気持ちになってしまいます。 先哲の著作でも読めば、何かヒントを見出せるかもと思っています。 古今東西の哲学者で、こうした疑問や迷いに道を開いてくれそうな人はいますか。 お勧めの哲学者を教えて下さい。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 哲学・倫理・宗教学
- 英訳について
以下の日本語と英訳の照合と英訳をお願い致します。 一部英訳ができていないところもありますが、宜しくお願い致します。 この小説の舞台は、アメリカのアラバマ州です。 この作品には、ドメスティックバイオレンス, 人種差別問題などが描かれている。 It is depicted about “marital relationship” “domestic violence”,”racial problem” and so on この作品で好きなところは、喫茶店で（男性の）警察官が食事をする場面です。 Why I like this book is the sight a polisman eats at a coffee shop. 彼が食べていた料理には、重大な秘密があります。 The food he ate has(is) a importanct. この作品を読んだとき私は、人間同士の絆の大切さと前向きに生きることの大切さを感じる。 I feel ～ when I read this book. 私は、2つの時代を通して描かれているアメリカの現状が分かるこの映画を推薦します。 I recomend～
- ベストアンサー
- 英語
- 詩または小説の入門書、解説書（作り方指南の書ではない）
詩と小説の形式と代表作についてしつもんです。 (1)詩入門、もしくは詩概論みたいな本を探しています。 人間の歴史が始まってからの古今東西の 詩の形式（ソネット、和歌、漢詩、自由詩、定型詩など）と その形式を踏まえた代表的作品が載っているような書物をご存知ないですか。 古代から現代、また日本から世界へかけての詩の研究書をご存知でしたら、教えてください。 (2)同様に、小説概論、小説入門的な書籍を探しています。どうように長い歴史の中で小説は変貌し、小説の分野で、古今東西の代表的な表現形式、それをささえた詩想、そういったものを、 いっかつで把握できるような本があれば教えて下さい。 とにかく、ある作家や作品に固執することなく、歴史の要所要所に起こってくる古今東西の文学というものの原点の形式、テーマ、その代表的作家、作品に触れたい。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- 和文英訳
以下の和文の英訳をしたのですが、どこか変なところや間違いがあったら、教えて下さい。 →人の人格を高めるような法律は、すべて正しい法です。逆に、人格をおとしめるような法律は、みな不正な方です。人種隔離を正当化する法律は、すべて不正な法です。なぜなら、人種隔離は人間性を傷つけ、魂を堕落させるからです。ヒトラーがドイツでやったことさえ、すべて「法にかなっていた」ことを忘れてはなりません。：Laws such as to improve your humanity are all just, while laws such as to lower your humanity are all unjust. The laws that justify segregation are all unjust because segregation hurts humanity and corrupts our souls. We must not forget that all Hitler had done in Germany were legal.
- ベストアンサー
- 英語
- 古今東西の政治家は全てパフォーマンス重視？記憶に残るものは何ですか？
古今東西の政治家は全てパフォーマンス重視？記憶に残るものは何ですか？ 一般人にとって政治の世界では、古今東西、意味無いな～とか、下手な芝居を見ているようなパフォーマンスが時折見え隠れして、そのパフォーマンスの良し悪しによってもそれを司る政党のレベルや支持率、それを演じる政治家の品格というものがプラスに転じる場合や、またマイナスにも転じるようにも思います。 それらのパフォーマンスが外国に流れるのならば、その国の品格までもが左右されかねません。 見せられる側の知的レベルや個々の思考や判断力によっても違いはありますが、政党以外の人々へ向けて行われているのならば、そのパフォーマンスの良し悪しによっても、ある意味小馬鹿にされたような感覚にも時折なる方も多いことでしょう？ アメリカの政治家や大統領などには、より有効なパフォーマンスが出来るように、専門家が付くように、我が国でもそのようなパフォーマンスを立案する専門家が個々の政治家に付いているとするのならば、その専門家の良し悪しによってその政治家の品格をも左右されないものであると思います。 政治家にはパフォーマンスが必要であることはわかりますが、最近の報道などを見ていると何か「ちょっとこれは？」と考えさせられるものもしばしあり、まるで、ちょっと受け狙いをわざと外して、笑いを取るようなお笑いのワンシーンのような物まであるように思われるのです。 古今東西、 世界に目を向けた場合、 これはすごい、素晴らしいと思った政治家のパフォーマンスやこれは笑えると言ったユーモアのある政治家のパフォーマンス、Ｂ級カルト映画のようにとてもお粗末なのだけれどお粗末すぎてなお素晴らしい政治家のパフォーマンス、二度と繰り返してほしくないような恐ろしいパフォーマンスなど、今まで生きてきてこれは笑えるとか素晴らしいとか悲しいとか喜怒哀楽、古今東西、関係無く、これはと思う政治家のパフォーマンスはありますか？
- ベストアンサー
- 政治
- チンパンジーの動物実験について
人間と98.4%のＤＮＡを共通に持つチンパンジーについて、その実験動物としての使用に関心を持っています。 実験動物としてのチンパンジーの古今東西について、どんなことでもお教え頂ければと思います。 また、チンパンジーをはじめとする動物実験に賛成派のご意見がございましたらお聞かせ下さい。 また、今までの動物実験において「これは大成功！」反対に「これは無意味であった...」というようなものをご存知でしたら教えて頂きたいです。
- 締切済み
- 環境学・生態学
