- ベストアンサー
日本語訳をお願いします
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
lost は、下記の７番目「～に没頭する」と言う意味に近いと思われます。 http://eow.alc.co.jp/lost/UTF-8/ 音楽と結びつくと、下記のように（音楽に）「聞き惚れる」という意味もあります． http://eow.alc.co.jp/lost+in+music/UTF-8/ ここでは「音楽に夢中になって」という意味だと思います。
その他の回答 (1)
- mi-kunhosi
- ベストアンサー率33% (3/9)
『lost in music 』は日本語にするとどうなりますか？ 「音楽の失われました。」です。 微妙な、言葉です。 あくまでも、参考に。 http://www.microsofttranslator.com/Default.aspx?ref=IE8Activity 見てください。
お礼
ありがとうございます！
関連するQ&A
- 日本語訳をお願いします。
以下の英文の日本語訳をお願いします。よろしくお願いします。 (1)What happened next was amazing. (2)It shows how very precious life really is and how it can be lost in the blink of an eye.
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳お願いします＾＾
日本語訳お願いします＾＾ how do you get the music to play through all the slide.？？ ってどういう意味ですか？？ 翻訳機などを使わずにお願いします！！
- ベストアンサー
- 英語
- どちらが正し日本語訳？
She is listening to music whilst folding origami. （１）彼女は音楽を聴きながら折り紙を折っています。 （２）彼女は折り紙を折りながら音楽を聴いています。 この英語に対する日本語訳は （２）のほうが適切かなと思うのですが、どうですか？
- ベストアンサー
- 英語
- 歌詞の日本語訳を教えて下さい。
映画「Back to the Future Part3」のエンディングで使われた、 ZZ TOPの「Double Back」の日本語訳を探しています。 エンディングの時に日本語歌詞が出ないんですよね・・・。 http://www.lovecms.com/music-zz-top/music-doubleback.html 上は英語の歌詞です。 訳を一応見つけたことには見つけたのですが・・・。 http://page16.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/u29525686 他の人がオークションで出品した時のものです。 下の方の画像に、CDケースの裏面？の画像があり、そこに日本語訳が！ でも、文字が小さくて読み取りにくいです・・・。 日本語訳を知っている方、訳せる方、又は上のURLにある日本語訳を読み取れる方、教えて頂けたら幸いです。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 海外アーティスト
- この日本語訳を教えてください
「Write only your family name in capital letters.」という英文があったんですが、この日本語訳がわかりません。だれかおしえてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳教えてください。
A waiter brought me the little gray fish swimming happily in a not-so-little bag. 上記の日本語訳を教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳を教えてください。
日本語訳を教えてください。 ・The device was oriented top end down. ・Concenrations were determined by plating and culturing serial dilutions in triplicate.
- 締切済み
- 生物学
お礼
ありがとうございます！ 英語って１つの単語からいろいろ取れるんですね むづかしい。。 良いサイトを教えて頂いて感謝しています ^ u ^ありがとうございます---