面白お手本希望！パン(Bum)しか注文しないから…

質問

ヒュー・ヘフナー氏とクリスタル・ハリスの結婚破談にかけてこんなジョークを考えてみました。　以下ヘフナー氏は「H」クリスタルさんは「C」とします。　
情けない質問者の英文を滅多切りにした上で、仕立てなおしていただけるとありがたいです。

日本語：

CとHの問題はあれだね、たとえるなら「よくできた仕出屋と客」だな。　仕出屋は本当によくできていて、和洋中と一流なのに、Hがパン(Bum)しか注文しないから、Cが怒っちゃった。　俺はこう思う。

まだまだの試訳：

You know what, I understand the relationship problem between C and H. I suppose, C is to H what a chef is to a customer. It's like C is a fist class chef and she could make whatever H wants, but H always orders a bum. That's made C angry.

＊なんで、パンがbunじゃなくてbumなのとか突っ込まないで、察してください。
＊質問者の試訳は跡形も無く残さなくてもいいですが、パンはbumとあえて打ち間違えてください。

回答No.2

cbm51910 · ベストアンサー

[一案]としたのは他の回答者様からの投稿を期待してのことで...あっ、わかってましたか。

でも、ハッパをかけられてしまいましたので、[第二案]です。

You've heard about the breakup between C and H right? Well you know what, I think I know what the problem is. Let's suppose what C is to H, is what a chef is to a customer. It's like C is a first class chef and can make whatever H chooses, but H always orders a bum. The frustrated C goes, "Gee, what's this guy keep ordering bum for? Is he a cannibal or something?"

どちらがお好みか教えてくださいませ。

お礼

「第二案」ありがとうございます。

ご覧の通り、質問者は大した英語力は持っていませんが、生来の第六感でものすごい「お笑いのセンス」をお持ちのかた見抜き、ついついもう一つお願いしちゃいました。

「第二案」の方が気に入りました。　感謝いたします。

、、、ところで、ビギナーズラック的に「第二案」を読んでいてひらめてしまったのですが、

ordersをwantsにして、最後のCのセリフを（パン好きのHに言うセリフちゅうことで）「私のパンにさわらないで！」、"Hey, don't touch my bum!"にしても良いかなと、、。（＊裏の意味はこの英文にはありません。）（本当です。）（いやバレバレか！）

回答No.1

cbm51910

CとHの問題はあれだね、たとえるなら「よくできた仕出屋と客」だな。　仕出屋は本当によくできていて、和洋中と一流なのに、Hがパン(Bum)しか注文しないから、Cが怒っちゃった。　俺はこう思う。

まだまだの試訳：

You know what, I understand the relationship problem between C and H. I suppose, C is to H what a chef is to a customer. It's like C is a fist class chef and she could make whatever H wants, but H always orders a bum. That's made C angry.

[一案]

You've heard about the breakup between C and H right? You know what, I think I know what the problem is. Let's suppose C is to H, what a chef is to a customer. It's like C is a first class chef and can make whatever H chooses, but H always orders a bum. The frustrated C goes, "I've had enough of this bum！"

ヒュー・ヘフナー氏とクリスタル・ハリスの結婚破談のことは知りませんが、面白いジョークですね。

お礼

ご回答ありがとうございます。

英語カテのエリートの方々には、ヒュー・ヘフナー氏の名前など聞いた事もない方が殆どだと思います。　むしろヒュー・ヘフナー氏と聞いてすぐに誰だか分かってしまうばかりか、「え？クリスタル・ハリス！　何人も女を囲っときながら、３枚目を選び、しかも振られたか！」と分かってしまう質問者の方が恥ずかしいのであるが、、それにしても、bumの使い方に関して、一枚も二枚も回答者様の上手のようですね。　「一案」ということは、まさか他にも、、と期待しているわけでは有りませんが、、、期待していないわけでもありません。　本当です。