英語の手紙で、性別を分かってもらう方法は？

質問

面識の無い人や会社に手紙を出すときに、当方の名前に
Mr.とかMsとかをつけるのは失礼かと、Mr.Ms.を省いて
名前だけで出すことが多いのですが、こちらの性別を
自然にわかってもらうには、どのように書けばいいのでしょうか？
名前の後ろに、(male)などと書くのも変かなあと思います。自分の名前に、Mr.Ichiro　Suzuki 等と書いて手紙を
出しても失礼にはならないのでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.8

Ganbatteruyo

Gです。

circle314さんがおっしゃる事は確かです.

平等、という名に立っているここの社会では、必要のないとき、また、履歴書にも、性別を書きません.　書かないのが普通ですね.　また、求人案内にも、job application form にも性別の欄を持つ事は「違法」となっています.

日本の求人広告で、女性２０－２５歳まで、と言うような事はここでは考えられないわけです.　日本でも変わりつつあるようですが.

間違えられてから直すのも一つのやり方でしょう.　しかし、間違えられ易いと感じれば、自分からそれを防ぐ、つまり、人に必要のない「バツの悪さ」をもたせないようにするのも、礼儀のひとつと考えます.　

この礼儀があるからこそ、P.L.ZADV（Mr.)という一般的なやり方があるのです.　

間違えていて、女性を今までMr.と、あるいは男性をMs.と呼んでいた人がどんなに困惑するかを見た事がある人にはわかると思います.　長く待てば待つほど、その違いを言う機会がなくなります.

つまり、＃１さんがおっしゃっているように、初めだけでいいのです.　何回も何回も、P.L.ZADV（Mr.)はかえっておかしく感じます.

日本では、男女とも山田さん・山田様で通るのです。しかし、アメリカやヨーロッパでは、その便利さがないのです.　　

ちょっとした、思いやり、と思えば、簡単な事ですね.　しかし、その逆は、誰もいい気持ちがしませんね.　区別するからといって、問題が起こるものでもありません.　しかし、しなければ、問題が起こる可能性がある、と言う事です.

そして、女性でも、もうかなり少なくなってはいますが、女性と思われたくない人はいます.　そのような人は、あえて、(Ms.)と墓かないでしょう.　そして間違えられても仕方ない、と覚悟している、と言う事でもあります.

相手の事をどれたけ思うかは、人よりけりです.　私は、　区別を早いうちにしたほうがいいですよ、そうすることによって、相手が困惑するような機会はなくなるでしょうから、といっているのです.

つまり、するかしないかはその人の性格、または経験ともいえます.

Ichiro Suzuki (Mr.)と書いて出しても、失礼にはなりません.　特に、ファーストネームが"a"で終わっているような、例えば、Yutakaだとしたら、女性と思われがちですから、少なくとも初めての連絡には(Mr.)をつけたほうがいいでしょう.　これは、日本女性の「～子」が"o"で終わっていますので、アメリカ人は、その日本人をMr.で出してしまう事が多いのですね.

分からない時は、Mr./Ms.（Mr/s,)といういいかたをします。　この形でメールが来たら、Yutaka Yamada (Mr.)と最後に署名として出す事も礼儀でしょうね.

十年程前、Japanese Business Managementがアメリカのビジネスが使えると考えて殆んどの大学で教えられていた時に、このトピック("0"と"a"で終わる日本名と性別について）は、ビジネスエチケットとして、気をつけるようにと、注意されていました.　

分かりづらいところがありましたら、補足質問してください.