- ベストアンサー
英語の手紙で、性別を分かってもらう方法は？
bartlebyの回答
- bartleby
- ベストアンサー率32% (40/122)
ANo.#2です。ちょっと補足します。 男女平等の世界でありながら、実際のビジネスにおいては偏った考え方があるので残念ですが、あえて自分の名前が相手に女性であると間違われる可能性が少ないと思われる時には、何も書かない方が普通です。 逆に、女性はJane Smith (Ms.)と書く方が一般的ではないかと思います。 又、ビジネスで相手が男性か女性か分からない場合、通常男性として考え(heと言う)、もしそうでなければそれなりに誰かがそれを指摘するので、その時に軽く謝れば、問題にはなりません。 従い、何も書かず、Ichiro Suzukiと記入したら、先ず相手は男性であるとの扱いで通ると思います。一方、女性の方であるなら、(Ms.)を追加する事を勧めます。 私が経験した事では、日本人の女性担当者宛てに海外からMr.xxx宛てとしてのメールが送られてきた事は何回も見ています。このような場合、Ms.xxxにする人は見たことありません。分からなければ男性扱いにするのが普通ですから。それで、自分が女性である事を相手に伝える為に、返事にxxx (Ms.)と書けば、相手に理解してもらえます。 ところで、自分の名前の後に(male)と書いたらかなりの変人に思われる可能性があるので、注意してください。 自然に分かってもらうには、文章の内容でヒントになるようなものを入れれば良いのでは？ Hope this helps.
noname#27172
noname#5377
- noname#5357
関連するQ&A
- 英語で手紙を出すときの、宛名書きについて
アメリカの友達に、手紙を贈りたいのですが、封筒に住所や名前を書くとき、Mr.＊＊と書いたほうがいいのでしょうか？ 友達に贈る場合でも、名前にMrや、Ｍｓ.をつけるべきなのか教えてください。お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 性別が分からない人にメールを書く際の敬称は？
こんにちは。 未だお会いしたことがなく性別が分からない人でも日本語では”～様” で表せます。 英語では性別によって "Mr."や"Ms"を使い分けますよね。 名前から明らかに性別が判断できればいいのですが判断出来ない時には どうすればいいのでしょうか？ 参考書などでは "Mr/Ms ～"でOKと書かれている物もありますが、なんだか失礼なような気がしています。 アドバイスよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 海外に郵便をおくるときの宛名
アメリカに手紙を送りたいのですが、いきなり名前ではなく、Mrをつけたほうがいいのでしょうか？ 相手の職業がドクターだと知っているばあいは、Drのほうが良いでしょうか？ あとご夫婦におくるばあいは、どうすればいいでしょう？ Mr. and Ms. 男名 and 女名 苗字 Mr.男名 and Ms.女名 苗字 このような書き方は変でしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- Mr. か Ms. が分からないときに、相手の名前の前に Mr/ Ms
Mr. か Ms. が分からないときに、相手の名前の前に Mr/ Ms とつけるのは正しいでしょうか。 また、他の表記方法があれば、全て教えてください。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- ビジネスレターのマナー
こんばんは。 仕事上、氏名のみわかる相手（外国の方）に対して レターやメールを書くことが多いのですが お名前から、性別を判断できない場合頭語はどう 書けば失礼ではないかご存知の方いらっしゃいましたら お教えください。 たとえば Dear Mr./Ms. Brad Pitt と書くべきなのか Dear Mr./Ms. Pitt と書くべきなのか お名前がわかっていても Dear Sir/Madam と書くべきなのか。 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 英語
- 電子メールの結びで使う名前の表記
メール文章のとき、最後の結びで 自分の名前を、次のような感じで書いています。 -------------- Regards, Suzuki, Ichiro -------------- 姓と名前は、誤解を避けるため、『,』で区切って、『姓』＋『,』＋『名前』で明示すると、 以前教えてもらったことがあるためです。 ところが、あるとき、英語に詳しい（？）友人から、 『Suzuki, Ichiro』という表記は、名簿の一覧表みたいな感じがするので、 メールで使うには変だよ。 普通に、『Ichiro Suzuki』のほうがいいと思うよ、というアドバイスを受けました。 メールのときに、『Suzuki, Ichiro』と書くと、かなり奇異な感じがするというのは 本当でしょうか？ そもそも、『Suzuki, Ichiro』という表記は、一般にどういうシチュエーションの時に使うものなのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- デンマーク語での手紙の宛名の書き方
デンマークに住む日本人の友人に手紙を出したいのですが、日本語で言う「様」にあたる部分をなんて書いていいかわかりません。デンマークなのにMsじゃ変ですよね？男性ならMrにあたるHrでいいようなのですが、女性の場合何を使うのかわかりません。ご存知のかた教えていただきたいです。よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- 性別不詳の呼称の付け方は(性同一性障害者に対する)?
度々スイマセン。 英語圏文化の質問です。 英語圏では日本語の"様"とか"お客様"とかの両性の呼称は有りませんよね(本当はある?)。 性別が分からない時、性別を Which sex are you? なんて聞くのはかなり失礼ですよね。 (性同一性障害者とかの方とかもいらっしゃいるだろうから) 両性の呼称は "Ms or Mr ～" や "Madam or Adam ～" という風に言えばいいのでしょうか(これは便利だと思うのですが)? 皆さんは性別が分からない時どうなさっています。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語で書く手紙について
手書きの英語でファンレターを書いているのですが、いくつか質問があります。 (1) 目上の女優さんに送る手紙では、Dear Ms. （ラストネーム）が適切ですか？ (2) Dear～ の前に空白は必要ですか？また、Dear～のあと、空白行をいれてから書き始めるのでしょうか。 (3) 「いつもあなたを応援しています」＝I will always be rooting for you.で合っているでしょうか。女優さんに送るファンレターとして適切な表現ですか？ (4) 応援している気持ち、大ファンである気持ちが伝わる結びの言葉はありませんか？ここは変にこだわらず、 やはりRegardsやYours sincerelyが無難でしょうか？いい表現があれば教えて下さい。 (5) 結びの言葉の次行に自分の名前を入れますが、これはフルネームでしょうか？ 義務教育で習った覚えがありますが、恥ずかしながら記憶に無いので質問させて頂きました。 回答よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- 英語